Легальная профессия. Вступление (текст 14)

1) Юрист - это человек, изучивший закон. Юрист, также известный как атторней, консультант (также советник в США), солиситор, барристер, адвокат, - это лицо, получившее лицензию государства на занятие юридической практикой и консультирование клиентов по юридическим вопросам. Юристы действуют как адвокаты и советники от имени своих клиентов.

2) Роли юристов значительно различаются в разных юрисдикциях в зависимости от среды их практики и области специализации, и поэтому могут рассматриваться только в самых общих терминах.

3) В большинстве стран существует только одна юридическая профессия. Это означает, что все юристы имеют примерно одинаковое профессиональное образование, дающее одинаковую юридическую квалификацию, и им разрешено выполнять всю юридическую работу. Тем не менее, юристы обычно специализируются на конкретных задачах или юридических предметах в соответствии с их предпочтениями и выбором.

4) В Англии система другая. Здесь профессия делится на два типа юристов, называемых солиситорами и барристерами. Солиситоры и барристеры являются квалифицированными юристами, но у них разная юридическая подготовка, и, получив квалификацию, они обычно выполняют разные виды юридической работы.

5) Широкая общественность обычно называет всех людей, занимающихся юридическими вопросами, юристами. Американец скажет: «Я пойду к своему атторнею», а англичанин - «Я пойду к своему солиситору». В США юристы называют себя атторнеями. В суде юристы, участвующие в судебном разбирательстве, называются «адвокат защиты» и «адвокат обвинения». Слово адвокат (также советник в США) может использоваться в качестве призыва: судья может сказать «Адвокат, подойдите к скамье подсудимых», если он хочет поговорить с одним или обоими адвокатами наедине. Адвокаты, которые выполняют в основном консультативную работу, могут называться юрисконсультами. Есть другие юристы с важными государственными обязанностями, такие как нотариусы, которые имеют юридические полномочия подписывать официальное заявление или документ и т.д.

 

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОФЕССИИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ: СОЛИСИТОРЫ, БАРРИСТЕРЫ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ

1) Отличительной чертой адвокатуры в Англии и Уэльсе является то, что она делится на две ветви: солиситоры и барристеры. Они имеют разную юридическую подготовку и разную квалификацию и выполняют разные виды работ. Барристеры - это в основном «судебные адвокаты», занимающиеся защитой в суде, обсуждающие дела перед судьей, а солиситоры обычно занимаются юридической работой вне суда. На практике основной объем судебной работы выполняют солиситоры, а барристеры выполняют большую «офисную» работу. Никто не может одновременно заниматься солиситорской деятельностью и барристерской деятельностью, но возможно получить двойную квалификацию или перейти из одного филиала в другой.

2) Два типа адвокатов в Англии отличаются по нескольким важным аспектам. Барристеры, которые в совокупности известны как адвокатура (Совет адвокатов), имеют права аудитории (права появляться) в любом суде страны, поэтому они фактически ведут дела в суде. Они не должны работать исключительно на защиту или обвинение, но могут чередоваться между ними, появляясь в одном случае на стороне защиты, а в другом - на стороне обвинения. Тем не менее, многие барристеры, особенно младшие барристеры, проводят большую часть своего времени на оформлении документов, даче заключений, составлении заявлений и других документов, связанных с судебным разбирательством, а также на составлении договоров, документов о доверии и других официальных юридических документов, которые не связаны непосредственно с судебным процессом.

3) Все профессиональные барристеры являются работающими не по найму и обычно работают вне палат, офисов, которые они разделяют для удобства, и их работа организована их клерками, которые организуют выступления в суде и конференции (встречи) между клиентами, солиситорами и барристерами. Как правило, барристер выполняет работу через солиситора, более того, как правило, клиенты не имеют прямого доступа к барристерам, они должны сначала обратиться к солиситору, и они платят барристеру не напрямую, а через солиситора. Документ с инструкциями, подготовленный солиситором для барристера, которому следует следовать в суде, называется резюме. Обычно в нем содержится краткое описание дела, имеющиеся доказательства и проверка, а также показания или допрос свидетелей.

4) Небольшое количество специализированных барристеров вообще не обращаются в суд, консультируя профессиональных людей, таких как бухгалтеры, по юридическим вопросам и пишут мнения по требованию солиситоров по сложным и запутанным областям права.

5) В свою очередь, солиситоры занимаются гораздо более широким спектром юридической работы: они консультируют коммерческих и частных клиентов по вопросам бизнеса и собственности, они принимают все юридические меры; они расследуют и готовят дела для рассмотрения в гражданских и уголовных судах, которые затем передают барристерам; они также имеют дело с судебным процессом, который разрешен вне суда; они помогают работникам и работодателям; делать завещания и так далее. Быть солиситором - это не просто приобретать знания теории и практики права. Это также требует высоких стандартов поведения и обременительных обязательств перед судом. Полное название солиситора - «Солиситор Верховного суда», поскольку все солиситоры автоматически являются должностными лицами суда. У них есть обязанности перед судом, которые иногда превосходят обязанности их клиентов. Например, солиситоры не должны сознательно позволять своему клиенту лгать в поле для свидетелей. Если клиенты признают свою вину перед солиситором, солиситор будет совершать преступление, если он или она затем позвонит клиентам, чтобы дать свидетельство того, что они невиновны.

6) До недавнего времени солиситоры имели право на аудиторию только в нижестоящих судах, где они могли представлять клиентов самостоятельно, без помощи барристера. Теперь солиситоры могут претендовать на права аудитории в высших судах; их тогда называют солиситор-адвокат.

7) Солиситоры часто работают в промышленности или местных органах власти, но обычно они работают в партнерстве с другими солиситорами. Фирма солиситоров обычно состоит из партнеров, тех, кто участвует в управлении и имеет долю в прибыли, и партнеров, которые являются наемными работниками без этих прав. Есть много фирм, начиная от небольших индивидуальных практик до крупных городских практик, в которых работают сотни партнеров и ассистентов. Число солиситоры намного превышает число практикующих солиситоры: в настоящее время насчитывается более 100 000 солиситоры против примерно 11 000 барристеры. Причина этого очевидна: только в редких случаях граждане сталкиваются с гражданским или уголовным судопроизводством и нуждаются в услугах адвоката, но многим часто приходится консультироваться с юристом, чтобы предотвратить проблемы, например, при создании бизнеса или составление завещания, покупка или продажа недвижимости. Когда клиент идет к солиситору и говорит ему, что ему нужно, это называется инструкцией солиситора.

8) Солиситор, выступающий в суде, должен быть одет в мантию, как и барристер, фигурирующий в гражданском деле; в уголовном деле барристер носит мантию и парик. Некоторые барристеры носят буквы «QC» («Королевский совет») после своего имени. Они носят шелковую мантию вместо тканевой; отсюда и фраза «брать шелк». В суде они выступают в качестве «ведущих адвокатов» и обычно им помогает младший (обычный) адвокат. Ожидается, что КС будут обрабатывать самые серьезные и сложные случаи, и их плата, как правило, выше. Звание КС восходит к шестнадцатому веку, и первоначально они были барристерами, выбранными в качестве советников Короны. В настоящее время, несмотря на свое звание, они могут выступать от имени любого лица и вести дела за или против Короны. Солиситоры с полными правами аудитории также могут подать заявку на то, чтобы стать советниками королевы. После 10 или 15 лет практики барристеры могут стать судьями; солиситоры 10 лет на практике могут также стать судьями, но в судах низшей инстанции. Время от времени обсуждались вопросы слияния двух профессий, но вряд ли произойдет слияние.

9) Существует, однако, определенная порода юристов, которые считают себя третьей ветвью юридической профессии: это юристы, которые работают точно так же, как многие солиситоры, но не являются квалифицированными адвокатами, и впоследствии не могут стать партнерами по юридической практике. Этот путь в юридическую профессию выбирают клерки, работающие в фирмах адвокатов, которые учатся, пока они работают. Они получают квалификацию в Институте исполнительной власти (ILEX), и только стипендиаты ILEX могут называть себя «юридическими лицами».

 

1. legal – 1) правовой, 2) юридический, 3)законный, 4) судебный

2. an attorney – амер. юрист, прокурор

3. a counselor – юрисконсульт, адвокат, советник

4. a solicitor – солиситор

5. a barrister – барристер

6. to engage in the practice of law – заниматься практической юридической работой 

7. to advise clients on legal matters – консультировать клиентов по вопросам права

8. legal advisors – юрисконсульты

9. on behalf of their clients – от лица, в интересах клиентов

10.  to vary – варьироваться practice environment – поле (сфера) практической деятельности

11. legal qualification – юридическое образование (квалификация юриста)

12. to do all the legal work – заниматься правовой (юридической) работой

13. different legal training – различное юр. образование (подготовка)

14. court – суд (как орган) trial – судебный процесс

15. to do advisory work – предоставлять юридические консультации

16. notaries – нотариусы

17. a signed statement – заявление за личной подписью

18. to argue cases in front of the judge – обратиться с аргументацией по делу к судье

19.  to deal with legal work – заниматься юридической работой

20.  the Bar – коллегия барристеров в Великобритании

21. to have the right of audience (right to appear) in court – иметь право выступать (представлять кого-то) в суде

22. to conduct cases in court – вести дела в суде

23. the side of the defence – сторона защиты

24.  the side of the prosecution – сторона обвинения

25. drafting pleadings – составление ходатайств

26. documents related to court proceedings – документы, имеющие отношение к судебному разбирательству

27.  trust deeds – договор о доверительном управлении

28.  litigation – тяжба (гражданский судебный процесс)

29. to investigate cases – расследовать дела

30. cases to be tried in courts – дела к рассмотрению в суде

31. to assist employees and employers – оказывать помощь работникам и работодателям

32.  to make wills – составлять завещания

33.  to acquire knowledge – получать, приобретать знания

34. an onerous obligation to the courts – многочисленные обязанности в суде

35.  to override – здесь: перевешивать (об обязанностях перед судом над обязанностями перед клиентами)

36.  the witness box – место для дачи свидетельских показаний

37.  to confess guilt – признать вину

38. to commit an offence – совершить правонарушение

39. innocent - невиновный