Is minic a rinne bromach gioblach capall cumasach.

МУДРОСТЬ ИРЛАНДЦЕВ

(ирландские пословицы и поговорки)

 

 

Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar.

Коль весной не посеешь, осенью не пожнешь

 

Obair ó chrích obair bean tí.

Работа без конца - работа домохозяйки.

 

Is fearr lán doirn de cheird ná lán mála d’ór.

Горсть умения лучше мешка золота

 

Ní thuirsítear fear na héadála.

От прибыльного занятия никто не устает

 

Mac antsaoir ábhar an tuata.

Сын ремесленника может вырасти без умений отца

 

Molann an obair an fear.

Труд славит мужчину.

 

Bí go maith leis an ngarlach agus tiocfaidh sé amárach.

Будь добр к ребенку, и он придет к тебе завтра

 

Is cuma leis an óige cá leagann sí a cos.

Юность не знает, куда ступать.

 

Mol an óige agus tiocfaidh sí.

Хвалите молодых, и они расцветут.

 

Is minic a rinne bromach gioblach capall cumasach.

Дурные жеребцы часто делали мощную лошадь.

(«Дурной жеребец часто отец хорошей лошади»)

 

Bionn ceann caol ar an óige.

Нельзя приделать старую голову молодому.

 

Níl a fhios ag aon duine cá bhfuil fód a bháis.

Никто не знает, где его смерть.

 

Is folamh, fuar teach gan bean.

Пуст и холоден дом без женщины.

 

Níl aon leigheas ar an ngrá ach pósadh.

Единственное лекарство от любви – женитьба.

 

Is é do mhac do mhac go bpósann sé ach is í d'iníon go bhfaighidh tú bás.

Твой сын – твой сын, пока он не женится, но твоя дочь – твоя дочь, пока ты не умрешь.

 

Drochubh, droch é an.

Дурное яйцо – дурная птица.

 

Ní thuigeann an sách an seang.

Толстый худого не понимает

(«Сытый голодного не разумеет»)

 

Is fearr bothán biamhar ná caisleán gortach.

Сытая хижина лучше голодного замка.

 

Is buaine port ná glór na n-éan,

Is buaine focal ná toice an tsaoil.

Мелодия крепче песни птиц,

И слово крепче богатства мира.

 

De réir a chéile a thógtar na caisleáin.

Нужно время, чтобы строить замки.

(«Москва не сразу строилась»)

 

B í onn chuile dhuine l á ch go dt é ann b ó ina gharra í.

Каждый приветлив, пока корова не вторгнется в его сад.

 

An áit a bhuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.

Ваши ноги приведут вас туда, где ваше сердце.

 

Is maith an scáthán súil charad.

Глаз друга – хорошее зеркало.

 

Maireann croí éadrom i bhfad.

Легкое сердце и живет долго.

 

Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é.

Одень козла в шелк – он все равно останется козлом.

 

Níl aon tinteán mar do thinteán féin.

Нет камина, похожего на ваш собственный

 

Is ceirín do gach créacht an fhoighne.

Терпение – припарка для всех ран.

 

Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.

Хорош напиток, да жажда в конце.

 

Ní ólann na mná leann ach imíonn sé lena linn.

Женщины не пьют эля, но он исчезает, когда они рядом.

 

Is milis dá ól é ach is searbh dá íoc é.

Сладко пить, да горько платить.

 

Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an ciall amuigh.

Когда вино внутри, разум снаружи.

(«Нет смысла искать разум у пьяного»)

 

Is túisce deoch ná scéal.

Питие предшествует рассказам

 

An té a luíonn le madaí, eiroidh sé le dearnaid.

Кто ложится с собаками, встает с блохами.

(«С кем поведешься, от того и наберешься»)

 

Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine.

В укрытии друг друга люди выживают.

 

N í l saoi gan locht.

Нет мудреца без изъяна.

 

Filleann an feall ar an bhfeallaire.

Дурной поступок возвращается тому, кто его сделал.

(вариант: предательство возвращается к предателю)

 

Is ait an mac an saol.

Жизнь – странная штука.

 

Chomh glic le sionnach.

Хитер (умен, мудр) как лиса.

 

Is maith an capall a tharraingíos a charr féin.

Хороша лошадь, которая тянет свою телегу.

 

Má bhuaileann t ú mo mhadra buailfidh t ú m é f é in.

Если ты ударишь мою собаку, ты ударишь меня.

 

Is minic a lean maidin bhrónach oíche shúgach.

После веселой ночи часто печальное утро.

 

Is fearr leath builín ná bheith gan arán.

Половина хлеба лучше его отсутствия.

 

Ní cheileann meisce r ú n.

Опьянение не хранит секретов.

 

Dé anann tart tart.

Жажда рождает жажду.

 

Ní fearr bia ná ciall.

Еда не лучше мудрости.

 

Ná comhair do chuid sicíní sula dtagann siad amach.

Не считайте цыплят, пока не вылупились.

(«Цыплят по осени считают»)

 

Ní baol don bhacach an gada í.

Вор – не угроза нищему.

(«Кто ничего не имеет, тому нечего терять»)

 

МУДРОСТЬ ИРЛАНДЦЕВ

(ирландские пословицы и поговорки)

 

 

Mura gcuirfidh tú san earrach ní bhainfidh tú san fhómhar.

Коль весной не посеешь, осенью не пожнешь

 

Obair ó chrích obair bean tí.

Работа без конца - работа домохозяйки.

 

Is fearr lán doirn de cheird ná lán mála d’ór.

Горсть умения лучше мешка золота

 

Ní thuirsítear fear na héadála.

От прибыльного занятия никто не устает

 

Mac antsaoir ábhar an tuata.

Сын ремесленника может вырасти без умений отца

 

Molann an obair an fear.

Труд славит мужчину.

 

Bí go maith leis an ngarlach agus tiocfaidh sé amárach.

Будь добр к ребенку, и он придет к тебе завтра

 

Is cuma leis an óige cá leagann sí a cos.

Юность не знает, куда ступать.

 

Mol an óige agus tiocfaidh sí.

Хвалите молодых, и они расцветут.

 

Is minic a rinne bromach gioblach capall cumasach.

Дурные жеребцы часто делали мощную лошадь.

(«Дурной жеребец часто отец хорошей лошади»)

 

Bionn ceann caol ar an óige.

Нельзя приделать старую голову молодому.

 

Níl a fhios ag aon duine cá bhfuil fód a bháis.

Никто не знает, где его смерть.