Read the text. Mark which paragraphs devote to the title of the text

Read the text. Mark which paragraphs devote to the title of the text

Panel Heating

(1) Heating and ventilation are two branches of engineering which are very closely connected, they are therefore treated as a dual subject. Both are concerned with providing a required atmospheric environment within a space, the former with respect to heat supply to produce a desired temperature for maintaining comfort, health or efficiency of the occupants, the latter with regard to supply and be dealt with later.

(2) It is for heating to prevent the too rapid loss of heat from the body. By heating the ambient air of walls removal of air frequently with emphasis on contamination of the air. Air-conditioning is closely related to both heating and ventilation and will therefore, ceiling or floor the rate of heat loss from the body is controlled. Some old concepts of heating were gradually changed since engineers obtained more precise knowledge about how the body loses heat. Insufficient attention was paid formerly to loss by radiation, which is the transmission of energy in the form of waves from a body to surrounding bodies at a temperature. The human being also loses heat by conduction (through his clothes) and convection, the latter by air currents not only past his skin or outside clothing surface but also by evaporation of moisture from his skin (respiration). The determining of the capacity or size of the various components of the heating system is based on the fundamental concept that heat supplied to a space equals heat lost from the space. The most widely used system of heating is the central heating, where the fuel is burned in one place—the basement or a specially designed room and from which steam, hot water or warm air is distributed to adjacent and remote spaces to be heated.

(3) There are two most common systems of heating—hot water and steam. Both systems are widely used nowadays. A hot-water system consists of the boilers and a system of pipes connected to radiators suitably located in rooms to be heated. The pipes, usually of steel or copper, feed hot water to radiators or convectors which give up their heat to the room. The water, now cooled, is returned to the boiler for reheating.

(4) As for steam systems, steam is generated usually, at less than 5 pounds per square inch in the boiler and the steam is led to the radiators through or by means of steel or copper pipes. The steam gives up its heat to the radiators and the radiator to the room and the cooling of the steam condenses it to water. The condensate is returned to the boiler either by gravity or by a pump. The air valve on each radiator is necessary for air to escape. Otherwise it would prevent steam from entering the radiator.

(5) Recent efforts to completely conceal heating equipment have resulted in an arrangement whereby the fluid, whether it be hot water, steam, air, or electricity, is circulated through distribution units embedded in the building construction. Panel heating is a method of introducing heat to rooms in which the emitting surfaces are usually completely concealed in the floor, walls, or ceiling. The heat is disseminated from such panels partly by radiation and partly by convection, the relative amounts depending on the panel location. Ceiling panels release the largest proportion of heat by radiation and floor panels the smallest. The proportion of heat disseminated by radiation and convection is also dependent to some extent upon panel-surface temperatures. The basic advantage claimed for a panel heating system is that of comfort.

(6) Application of certain panels is frequently restricted by structural details. Other factors to be considered are type of occupancy, furniture or equipment location, large glass areas, heat-storing capacity of building construction, room height, possible change of wall partitions, climate, exposure, and first cost.

As for fuels used for heating buildings they include coal, oil, manufactured and natural gases and wood. There are two other sources: electricity and steam. Nowadays gas fuel is being used on an ever increasing level.

 

Перевод:

Панельное отопление

(1) Обогрев и вентиляция являются отраслями инженерной науки, которые близко связаны, но, тем не менее, их рассматривают как двоякий предмет. Они обе касаются обеспечения требуемых атмосферных условий в конкретном помещении, первое (обогрев) касается отопления - выработки желаемой температуры для поддержания комфорта, здоровья или продуктивности присутсвующих; последнее (вентиляция) касается регулярной подачи и удаления воздуха при учете того, что воздух загрязняется. Система кондиционирования воздуха тесно связана и с обогревом и с вентиляцией, и поэтому будет рассмотрена вместе с вентиляцией.

(2) Обогрев предотвращает слишком быструю потерю тепла организмом. Благодаря нагреванию стен, потолка или пола во внешней среде, контролируется коэффициент потери тепла организмом. Некоторые из старых концепций обогрева постепенно изменились с того момента, как инженеры получили более точные знания о том, как тело теряет тепло. Раньше не было уделено достаточное внимание потерям от излучения, которое представляет собой передачю энергии в форме волн от организма к окружающим телам при определенной температуре. Люди также теряют тепло посредством проводимости (через одежду) и конвекции; последняя, посредством потоков воздуха, не только проходит мимо кожи или внешней поверхности одежды, но также благодаря испарению влаги с кожи (дыхание). Определение производительности или размера различных компонентов отопительной системы основывается на фундаментальной концепции, согласно которой тепло, поставленное в определенное пространство, равно теплу, потерянному из определенного пространства. Наиболее широко используемая система отопления - это центральное отопление, где топливо сжигается в одном месте - подвале или специально созданном помещении, и от которого пар, горячая вода или теплый воздух поставляются в близлежайшие и удаленные места, подлежащие обогреву.

(3) Существует две наиболее часто встречающиеся системы отопления - горячее водоснабжение и паровая. В настоящее время обе системы широко применяются. Система горячего водоснабжения состоит из котлов и системы труб, соединенных с батареями, надлежащим образом расположенных в помещениях, которые требуется обогреть. Трубы, обычно из стали либо меди, подают горячую воду радиаторам или конвекторам, которые отдают свое тепло помещению. Вода, теперь охлажденная, возвращается в котел для подогрева.

(4) Что касается паровой системы, пар в котле, обычно образующийся не менее, чем 5 фунтов на кв. дюйм, подается к радиаторам через или посредством стальных или медных труб. Пар отдает тепло радиаторам, а радиатор - помещению, и в процессе охлаждения пар конденсируется в воду. Продукт конденсации возвращается в котел либо под воздействием гравитации, либо при помощи насоса. На каждом радиаторе необходимо наличие воздушного клапана для выхода воздуха. В противном случае, отсутствие клапана будет препятствовать возвращению пара в радиатор.

(5) Недавние попытки полностью скрыть от взгляда отопительное оборудование привели к определенной планировке, в которой текучая среда, будь то горячая вода, пар, воздух или электричество, циркулирует по распределительным устройствам, вделанным в строительную конструкцию. Панельное отопление является методом поставки тепла в помещения, излучающие поверхности которых обычно полностью скрыты в стенах, полу и потолке. Тепло распространяется от таких панелей частично посредством излучения, частично посредством конвекции, относительные показатели зависят от расположения панели. Потолочные панели испускают наибольшую долю тепла посредством излучения, а напольные панели - наименьшую. Доля тепла, распространенная посредством излучения и конвекции, зависит также, в некоторой степени, и от температур на поверхности панели. Основным преимуществом системы панельного отопления является удобство.

(6) Использование определенных панелей зачастую ограничено элементами конструкции. Иные факторы, которые необходимо принять во внимание - это род занятия, расположение мебели или оборудования, обширная площадь стекол, мера способности строительного сооружения сохранять тепло, высота помещения, возможное изменение перегородок в стенах, климат, подвергание внешнему воздействию и себестоимость.

Что касается топлива, используемого для нагревания зданий, применяется уголь, мазут, промышленный и природный газ и древесина. Существуют два других источника - это электричество и пар. В наши дни газовое топливо используют во все более возрастающих масштабах.

 

3. Прочитайте текст. Отметьте, какие абзацы относятся к заголовку текста. Заголовок: "Панельное отопление"

Read the text. Mark which paragraphs devote to the title of the text

Panel Heating

(1) Heating and ventilation are two branches of engineering which are very closely connected, they are therefore treated as a dual subject. Both are concerned with providing a required atmospheric environment within a space, the former with respect to heat supply to produce a desired temperature for maintaining comfort, health or efficiency of the occupants, the latter with regard to supply and be dealt with later.

(2) It is for heating to prevent the too rapid loss of heat from the body. By heating the ambient air of walls removal of air frequently with emphasis on contamination of the air. Air-conditioning is closely related to both heating and ventilation and will therefore, ceiling or floor the rate of heat loss from the body is controlled. Some old concepts of heating were gradually changed since engineers obtained more precise knowledge about how the body loses heat. Insufficient attention was paid formerly to loss by radiation, which is the transmission of energy in the form of waves from a body to surrounding bodies at a temperature. The human being also loses heat by conduction (through his clothes) and convection, the latter by air currents not only past his skin or outside clothing surface but also by evaporation of moisture from his skin (respiration). The determining of the capacity or size of the various components of the heating system is based on the fundamental concept that heat supplied to a space equals heat lost from the space. The most widely used system of heating is the central heating, where the fuel is burned in one place—the basement or a specially designed room and from which steam, hot water or warm air is distributed to adjacent and remote spaces to be heated.

(3) There are two most common systems of heating—hot water and steam. Both systems are widely used nowadays. A hot-water system consists of the boilers and a system of pipes connected to radiators suitably located in rooms to be heated. The pipes, usually of steel or copper, feed hot water to radiators or convectors which give up their heat to the room. The water, now cooled, is returned to the boiler for reheating.

(4) As for steam systems, steam is generated usually, at less than 5 pounds per square inch in the boiler and the steam is led to the radiators through or by means of steel or copper pipes. The steam gives up its heat to the radiators and the radiator to the room and the cooling of the steam condenses it to water. The condensate is returned to the boiler either by gravity or by a pump. The air valve on each radiator is necessary for air to escape. Otherwise it would prevent steam from entering the radiator.

(5) Recent efforts to completely conceal heating equipment have resulted in an arrangement whereby the fluid, whether it be hot water, steam, air, or electricity, is circulated through distribution units embedded in the building construction. Panel heating is a method of introducing heat to rooms in which the emitting surfaces are usually completely concealed in the floor, walls, or ceiling. The heat is disseminated from such panels partly by radiation and partly by convection, the relative amounts depending on the panel location. Ceiling panels release the largest proportion of heat by radiation and floor panels the smallest. The proportion of heat disseminated by radiation and convection is also dependent to some extent upon panel-surface temperatures. The basic advantage claimed for a panel heating system is that of comfort.

(6) Application of certain panels is frequently restricted by structural details. Other factors to be considered are type of occupancy, furniture or equipment location, large glass areas, heat-storing capacity of building construction, room height, possible change of wall partitions, climate, exposure, and first cost.

As for fuels used for heating buildings they include coal, oil, manufactured and natural gases and wood. There are two other sources: electricity and steam. Nowadays gas fuel is being used on an ever increasing level.

 

Перевод:

Панельное отопление

(1) Обогрев и вентиляция являются отраслями инженерной науки, которые близко связаны, но, тем не менее, их рассматривают как двоякий предмет. Они обе касаются обеспечения требуемых атмосферных условий в конкретном помещении, первое (обогрев) касается отопления - выработки желаемой температуры для поддержания комфорта, здоровья или продуктивности присутсвующих; последнее (вентиляция) касается регулярной подачи и удаления воздуха при учете того, что воздух загрязняется. Система кондиционирования воздуха тесно связана и с обогревом и с вентиляцией, и поэтому будет рассмотрена вместе с вентиляцией.

(2) Обогрев предотвращает слишком быструю потерю тепла организмом. Благодаря нагреванию стен, потолка или пола во внешней среде, контролируется коэффициент потери тепла организмом. Некоторые из старых концепций обогрева постепенно изменились с того момента, как инженеры получили более точные знания о том, как тело теряет тепло. Раньше не было уделено достаточное внимание потерям от излучения, которое представляет собой передачю энергии в форме волн от организма к окружающим телам при определенной температуре. Люди также теряют тепло посредством проводимости (через одежду) и конвекции; последняя, посредством потоков воздуха, не только проходит мимо кожи или внешней поверхности одежды, но также благодаря испарению влаги с кожи (дыхание). Определение производительности или размера различных компонентов отопительной системы основывается на фундаментальной концепции, согласно которой тепло, поставленное в определенное пространство, равно теплу, потерянному из определенного пространства. Наиболее широко используемая система отопления - это центральное отопление, где топливо сжигается в одном месте - подвале или специально созданном помещении, и от которого пар, горячая вода или теплый воздух поставляются в близлежайшие и удаленные места, подлежащие обогреву.

(3) Существует две наиболее часто встречающиеся системы отопления - горячее водоснабжение и паровая. В настоящее время обе системы широко применяются. Система горячего водоснабжения состоит из котлов и системы труб, соединенных с батареями, надлежащим образом расположенных в помещениях, которые требуется обогреть. Трубы, обычно из стали либо меди, подают горячую воду радиаторам или конвекторам, которые отдают свое тепло помещению. Вода, теперь охлажденная, возвращается в котел для подогрева.

(4) Что касается паровой системы, пар в котле, обычно образующийся не менее, чем 5 фунтов на кв. дюйм, подается к радиаторам через или посредством стальных или медных труб. Пар отдает тепло радиаторам, а радиатор - помещению, и в процессе охлаждения пар конденсируется в воду. Продукт конденсации возвращается в котел либо под воздействием гравитации, либо при помощи насоса. На каждом радиаторе необходимо наличие воздушного клапана для выхода воздуха. В противном случае, отсутствие клапана будет препятствовать возвращению пара в радиатор.

(5) Недавние попытки полностью скрыть от взгляда отопительное оборудование привели к определенной планировке, в которой текучая среда, будь то горячая вода, пар, воздух или электричество, циркулирует по распределительным устройствам, вделанным в строительную конструкцию. Панельное отопление является методом поставки тепла в помещения, излучающие поверхности которых обычно полностью скрыты в стенах, полу и потолке. Тепло распространяется от таких панелей частично посредством излучения, частично посредством конвекции, относительные показатели зависят от расположения панели. Потолочные панели испускают наибольшую долю тепла посредством излучения, а напольные панели - наименьшую. Доля тепла, распространенная посредством излучения и конвекции, зависит также, в некоторой степени, и от температур на поверхности панели. Основным преимуществом системы панельного отопления является удобство.

(6) Использование определенных панелей зачастую ограничено элементами конструкции. Иные факторы, которые необходимо принять во внимание - это род занятия, расположение мебели или оборудования, обширная площадь стекол, мера способности строительного сооружения сохранять тепло, высота помещения, возможное изменение перегородок в стенах, климат, подвергание внешнему воздействию и себестоимость.

Что касается топлива, используемого для нагревания зданий, применяется уголь, мазут, промышленный и природный газ и древесина. Существуют два других источника - это электричество и пар. В наши дни газовое топливо используют во все более возрастающих масштабах.

 

3. Прочитайте текст. Отметьте, какие абзацы относятся к заголовку текста. Заголовок: "Панельное отопление"