Eine Reise kurzfristig buchen

Übung 116. Lernen Sie die Wörter.

1. die Frühbuchung, -en -раннее бронирование тура

der Frühbucher, - -клиент, бронирующий тур заранее

eine Reise früh buchen -заранее заказывать путешествие

das Frühbucherangebot, -e - спецпредложение раннего

бронирования

Das Frühbucherangebot für die Sommerreisen beginnt gewöhnlich im März.

2. der Anteil,-e -доля, часть

der Marktanteil, -е -(эк) товарность

der Anbieter, - - оферент, провайдер, предлагающий

услуги, товары

Der Marktanteil der Last-Minute-Anbieter wird immer größer.

3. stürmen in +Akk. -устремляться, бросатьсякуда-либо

(stürmte, ist gestürmt), vi

Seit Jahren sinkt der Anteil der sogenannten Frühbucher, die gleich nach dem Erscheinen der neuen Kataloge ins nächste Reisebüro stürmen.

4. das Dumpingangebot, -e -демпинговое предложение

Gut ein Viertel der Urlauber wartet geduldig auf Dumpingangebote zum Saisonende.

5. die Gewinnmargen drücken -снижать размер прибыли

(drückte, hat gedrückt) vt

Dieser Trend wird die traditionell niedrigen Gewinnmargen der Reiseindustrie

weiter drücken.

6. eine Reise kurzfristig buchen -брать «горящий тур»

(buchte, hat gebucht), vt

Buchen Sie IhreReisen immer kurzfristig.

7. der Frühbucherrabatt, -e - скидка по раннему

бронированию

Der Frühbucherrabatt kann groß sein, 20% bis 30%.

8. der Spätbucherrabatt, -e - скидка при покупке

«горящего» тура

Buchen Sie eine Reise immer kurzfristig, dann bekommen Sie einen

Spätbucherrabatt. Manchmal beträgt er 50% vom Preis.

9. das Sonderangebot, -e. - спецпредложение

Syn. die Sonderaktion,-en

Wir haben ein Sonderangebot für ein 5-Sterne-Hotel in Belek.

 

Verbenrektion

stürmen in Akk. buchen Akk.

drücken Akk. kaufen Akk.

Wortbildung

Bilden und übersetzen Sie Komposita.

früh + die Buchung = die Frühbuchung

früh + der Bucher = ………………………..

spät + der Bucher = ……………………….

der Frühbucher + das Angebot = das Frühbucherangebot

der Frühbucher + der Rabatt = ………………………….

der Spätbucher + der Rabatt =…………………………..

das Dumping + das Angebot = …………………………..

der Markt + der Anteil = …………………………..

der Gewinn + die Marge = …………………………..

sonder + das Angebot = das Sonderangebot

an + der Teil = ……………………

Übung 117. Was passt zusammen?

1. das Frühbucher-Angebot 2. den Marktanteil 3. ins nächste Reisebüro 4. auf Dumpingangebote 5. Gewinnmargen 6. eine Reise 7. den Frühbucher-Rabatt 8. den Spätbucher-Rabatt 9. ein Sonderangebot 10. Karten im Sonderangebot

a) größer machen b) warten c) drücken d) kaufen e) kurzfristig buchen f) starten g) haben h) stürmen i) anbieten j) bekommen

Übung 118. Ergänzen Sie die Substantive in der richtigen Form.

1. … für die Sommerreisen beginnt gewöhnlich im März. 2. … der Last-Minute-Anbieter wird immer größer. 3. Seit Jahren sinkt der Anteil …, die gleich nach dem Erscheinen der neuen Kataloge ins nächste Reisebüro stürmen. 4. Gut ein Viertel der Urlauber wartet geduldig auf … zum Saisonende. 5. Dieser Trend wird die traditionell niedrigen … der Reiseindustrie weiter drücken. 6. Buchen Sie Ihre … immer kurzfristig! 7. … kann groß sein, 20% bis 30%. 8. … beträgt manchmal 50% vom Preis. 9. Wir haben … für ein 5-Sterne-Hotel in Belek.

a) der Marktanteil b) das Frühbucher- Angebot c) die Frühbucher d) das Dumpingangebot e) die Gewinnmarge f) die Reise g) der Frühbucher- Rabatt h) der Spätbucher- Rabatt i) das Sonderangebot

 

Übung 119. Lesen Sie den Text und die folgenden Gespräche. Markieren Sie

Den neuen Wortschatz.

Frühbuchung oder Last-Minute-Reisen?

Seit Jahren sinkt der Anteil der sogenannten Frühbucher, die gleich nach dem Erscheinen der neuen Kataloge ins nächste Reisebüro stürmen. Gut ein Viertel der Urlauber wartet geduldig auf Dumpingangebote zum Saisonende. Die Regeln für Last-Minute-Reisen bleiben immer gleich: gebucht wird frühestens 14 Tage vor dem Reiseantritt, am besten außerhalb der Ferien- und damit teuren Hauptsaisonzeiten.

Der Marktanteil der Last-Minute-Anbieter wird immer größer. Dieser Trend wird die traditionell niedrigen Gewinnmargen der Reiseindustrie weiter drücken.

Das Frühbucher-Angebot für die Sommerreisen beginnt gewöhnlich im März.

Der Rabatt kann groß sein, 20% bis 30%.

1. - Wann beginnt das Frühbucher-Angebot für die Sommerreisen?

- Gewöhnlich im März.

- Ist der Rabatt groß?

- Von 20% bis 30%.

2. - Möchten Sie Ihre Reise kurzfristig buchen?

- Ich mache das nie. Ich muss alles im Voraus planen.

3. - Wie buchen Sie gewöhnlich das Hotel? Durch das Reisebüro oder durch

das Internet?

- Durch das Internet. So ist es billiger. Dort gibt es viele Angebote.

4. - Sie reist sehr viel. Aber sie gibt nicht viel Geld für Reisen aus.

- Wie macht sie das?

- Sie bucht eine Reise immer kurzfristig und bekommt einen Spätbucher-Rabatt.

- Wie groß ist der Rabatt?

- Manchmal ist er 50% vom Preis.

- Nicht schlecht.

 

Übung 120. Was passt zusammen?

1. Die Preise sind zurzeit sehr günstig. Alle Kunden bekommen … 2. Was wissen Sie über die nächste…? 3. Im Internet gibt es viele … 4. Ich habe noch nie eine Reise … 5. Das Frühbucher-Angebot … 6. Ich freue mich über …

a) hat schon begonnen. b) Sonderangebote. c) den Spätbucher-Rabatt. d) den Frühbucher-Rabatt e) Sonderaktion? f) kurzfristig gebucht.

Übung 121. Übersetzen Sie.

1. Вы получите большую скидку при покупке «горящего тура».

2. Покупать билеты по cпецпредложению всегда очень выгодно.

3. Брать «горящий тур» дешевле.

4. Следует всегда заранее заказывать поездку, тогда Вы получите скидку по раннему бронированию.

5. Этот перелёт по спецпредложению стоит в 2 раза дешевле.

6. Иногда скидка составляет до 50% от цены тура.

 

Übung 122. Lesen Sie das Gespräch und beantworten Sie einige Fragen. I

RB - Reisebüroberater

HS - Herr Stoll

……………….

RB: Reisebüro, Hans Schwarz, guten Tag!

HS: Stoll am Apparat, guten Tag!

Meine Frau und ich möchten für 14 Tage zum Mittelmeer fahren.

RB: Ab wann möchten Sie fahren?

HS: Ab 15. September.

RB: Und wohin? Wir haben ein großes Angebot.

HS: Gibt es Pauschalreisen an die französische Riviera?

RB: Nein, alle Urlaubsorte auf der französischen Riviera werden individuell

gebucht.

HS: Ist eine Individualreise teurer als eine Pauschalreise?

RB: Ja, das stimmt.

HS: Wir möchten keine teure Reise buchen.

RB: Wie wäre es mit der türkischen Riviera? Wir haben ein Sonderangebot für

ein 5-Sterne-Hotel in Belek.

HS: Was für ein Sonderangebot?

RB: Es geht um ein ganz neues und modernes Hotel mit dem Hauptgebäude und

Bungalows.

HS: Sind der Service und das Essen da nicht schlecht?

RB: Nein, der Service und das Essen entsprechen dem 5-Sterne-Standard, aber

einige Bauarbeiten sind noch nicht vollendet¹.

HS: Ach, es geht um die Lärmbelästigung²!

RB: Nein, die Bauarbeiten sind bis November gestoppt³. Momentan gibt es

keinen Tanz- und Animationspool, deshalb wird ein großer Preisnachlass

gewährt.

HS: Kein Problem.

RB: Soll ich für Sie dann das Hotel buchen?

HS: Ja, reservieren Sie für uns ein Bungalow mit Vollpension. Ich komme heute

gegen 18 Uhr, um alles zu bezahlen.

RB: Gut, bis gleich dann.

HS: Bis nachher.

Dialogerläuterungen

1. … einige Bauarbeiten sind noch nicht vollendet. – …некоторые строительные работы ещё не закончены.

2. Ach, es geht um die Lärmbelästigung! – А, речь идёт о вредном шумовом воздействии!

3. Nein, die Bauarbeiten sind bis November gestoppt. – Нет, строительные

работы остановлены до ноября.

II

Beantworten Sie bitte diese Fragen:

1. Wer ruft im Reisebüro an?

2. Was für eine Reise möchte der Kunde buchen?

3. Für wie viele Personen wird die Reise gebucht?

4. Wann und wohin möchten sie fahren?

5. Gibt es Pauschalreisen für die französische Riviera?

6. Möchte Herr Stoll eine teure Reise buchen?

7. Was bietet der Reisebüroberater an?

8. Ist es ein Sonderangebot? Was für eins?

9. Warum wird ein großer Preisnachlass gewährt?

10. Bucht Herr Stoll diese Reise?

 

Übung 123. Ergänzen Sie das Gespräch.

I

RB - Reisebüroberater

HS - Herr Stoll

--------------------

RB: Reisebüro, Hans Schwarz, guten Tag!

HS: Stoll am Apparat, guten Tag!

Meine Frau und ich möchten für 14 Tage zum Mittelmeer fahren.

RB: …………………………………………………………………………..

HS: Ab 15. September.

RB: …………………………………………………………………………..

HS: Gibt es Pauschalreisen an die französische Riviera?

RB: Nein, …………………………………………………………………….

HS: Ist eine Individualreise teurer als eine Pauschalreise?

RB: …………………………………………………………………………...

HS: Wir möchten keine teure Reise buchen.

RB: ……………………………………………………………………………

HS: Was für ein Sonderangebot?

RB: ……………………………………………………………………………

HS: Sind der Service und das Essen da nicht schlecht?

RB: ……………………………………………………………………………

HS: Ach, es geht um die Lärmbelästigung!

RB: ……………………………………………………………………………

HS: Kein Problem.

RB: ……………………………………………………………………………

HS: Ja, reservieren Sie für uns ein Bungalow mit Vollpension. Ich komme heute

gegen 18 Uhr, um alles zu bezahlen.

RB: ………………………………………………………………………………..

HS: Bis nachher.

 

 

Übung 124. Was möchten die Personen in ihrem Urlaub erleben? Lesen und kreuzen Sie die richtigen Antworten an. Schlagen Sie unbekannte Wörter in Ihrem Wörterbuch nach. Welchen Urlaub empfehlen Sie diesen Personen?

Personen	Erholung	Kultur	Sport	Natur	Spaß	Essen

1. In meinem Urlaub lasse ich es mir gut gehen. Erholung, ein bisschen Sport, gutes Essen und jede Menge Spaß stehen auf meinem Programm ganz oben.

2. Ich, als Pensionist, lege Wert auf schöne, ruhige Umgebung. Ich möchte durch die schöne Landschaft wandern und mich erholen. Sport und Unterhaltung im Nachtleben sind in meinem Alter ja nicht mehr so wichtig, aber gegen eine gute Mahlzeit und einen kleinen Schluck Wein habe ich nichts einzuwenden.

3. Spaß, Spaß, Spaß steht bei mir ganz oben, ich will in der Disko die Nächte durchtanzen, tagsüber lange schlafen, aber trotzdem meinen Körper fit halten mit Jogging oder Radfahren.

4. Meine Eltern schleppen mich immer in irgendwelche Städte und da muss ich mir dann die Kirchen oder Museen anschauen, das finde ich unheimlich langweilig. Auch sitzen sie oft stundenlang in Restaurants und essen und danach wollen sie schlafen. Da laufe ich oft allein durch die Wiesen, ich liebe die Natur, oder fahre mit meinem Rad. Auch lerne ich gerne andere Kinder kennen, das ist dann lustig.

5. Für mich ist es immer interessant, fremde Menschen, ihre Speisen, ihre Kultur kennen zu lernen. Ich brauche keine Diskotheken und übertriebenen Spaß bei der Animation. Ich spaziere gerne durch fremde Städte und beobachte die Leute.

6. Was will ich im Urlaub erleben? Alles! Nur langweilig soll es nicht sein. Ein wenig Kultur, viel Natur und täglich Sport. Schlafen und essen kann ich zu Hause, dafür fahre ich nicht auf Urlaub.