Страдательный залог. Настоящее время

(Passiv Präsens)

В немецком языке, как и в русском, существуют две залоговые формы: актив и пассив. Они выражают различные взаимоотношения между сказуемым и подлежащим. Если в активной форме подлежащее является, как правило, активно действующим лицом (реже предметом), то в пассивной форме подлежащее не совершает никакого действия, а подвергается действию, которое направлено на него. Следовательно, один и тот же факт может передаваться как активной, так и пассивной формой в зависимости от того, что говорящим ставится в центр высказывания: подлежащее как действующее лицо (активная форма) или действие как таковое (пассивная форма). Wir besuchen gern die Ausstellungen. – Мы охотно посещаем выставки. (актив: подлежащее «мы») Die Ausstellungen werdengernbesucht. – Выставки охотно посещаются. (пассив: подлежащее «выставки»)   Пассив имеет в немецком языке те же временные формы, что и актив, и образуется при помощи глагола wеrden и причастия II смыслового глагола. При этом глагол wеrdenв соответствующем времени, лице и числе стоит на втором месте (в вопросительном предложении без вопросительного слова - на первом месте), а причастие II – в конце предложения.   Die Karten werdenbis 3 Uhr abgeholt. – Билеты выкупаютсядо трех часов. Werdendie Geschäfte um 9 Uhr geöffnet? – Магазины открываютсяв 9 часов? WirdGeld nur auf der Bank umgetauscht?- Деньги обмениваютсятолько в банке?   Часто действующее лицо в предложении вообще не указывается, оно неважно для цели высказывания в пассивной форме.   Sie werden gefragt. –Вас спрашивают.(Кто именно – неизвестно или неважно).   Для указания на производителя действия в страдательном залогe употребляются дополнения с предлогами:   von -для одушевлённых существительных: Ich werde oft von meinem Freundabgeholt.   durch- для посредников: Ich werde mаnchmal in der Nacht durch einen Telefonanruf geweckt. Die Kunden werden darüber durch die Werbung(реклама) informiert.   mit - для существительных, обозначающих инструмент или средство: Die Gruppen werden vom Flughafen bis zum Hotel mit dem Bus gebracht. В страдательном залоге употребляются, в основном, только переходные глаголы, то есть глаголы, которые могут иметь дополнение в винительном падеже без предлога, но глаголы haben, besitzen, bekommen, erhalten, wünschenв пассивном залоге не употребляются.

 

Übung 64. Übersetzen Sie. Beachten Sie das Passiv Präsens.

1. Russland wird von 12 Meeren umspült (омывается).

2. Kinder werden von ihren Eltern versorgt.

3. Diese Ausstellung wird von vielen Touristen aus Deutschland besucht.

4. Wir werden jedes Semester von unseren Professoren geprüft.

5. In Russland werden Reisen zum Nordpol (Северный полюс) organisiert.

6. In der Stadt werden neue Häuser gebaut.

7. Russland wird von den Touristen aus allen Ländern besucht.

8. Wird für Bulgarien ein Visum ausgestellt (даётся)?

9. Nach dem Wunsch der Touristen werden siebentägige Skiausflüge zum Nordpol angeboten.

10. Geld wird nicht nur auf der Bank umgetauscht.

11. Wirst du immer zur Konferenz eingeladen?

12. Die Touristen werden im Saal im Erdgeschoss bedient.

13. Teller werden (von mir) nach dem Essen gespült.

 

Übung 65. Ergänzen Sie das Passiv Präsens. Übersetzen Sie!

1. Dieses Reisebüro … täglich von vielen Menschen … (besuchen).

2. Diese Frage … oft … (stellen).

3. Diese Messe … jährlich … (veranstalten).

4. Die Kataloge … von den Besuchern mit großem Interesse … (studieren).

5. Dieses Hotel … nie … (schließen).

6. Das Wiener Opernhaus … von allen Touristen gern … (fotografieren).

7. Ein Hotel … für mich immer … (reservieren).

8. Das Wochenende … im Sommer meistens im Freien … (verbringen).

 

Übung 66. Beantworten Sie die Fragen im Passiv Präsens.

Wann wird in diesem Restaurant das Mittagessen serviert? (von 12 bis 15 Uhr)-

Das Mittagessen wird in diesem Restaurant von 12 bis 15 Uhr serviert.

1. Von wem werden die Städte des Goldenen Ringes besucht? (die Reisegruppen aus Deutschland und anderen Ländern)

2. Was wird jetzt in der Hauptstadt gebaut? (viele Hotels)

3. Von wem wird eine Reise nach Sibirien angeboten? (der Reisevermittler)

4. Wirst du oft angerufen? (meine Kunden)

5. Von wem wird diese Ausstellung besucht? (viele Ausländer)

6. Von wem werden asiatische Länder im Winter aktiv besucht? (die Touristen aus Russland)

7. Von wem werden die Fahrkarten besorgt? (der Reiseleiter)

8. Von wem werden die Reisepläne ausgearbeitet? (der Reiseveranstalter)

9. Von wem wird Moskau besucht? (die Touristen aus der ganzen Welt)

10. Von wem werden verschiedene Leistungen angeboten?

(der Leistungsträger - предприятие в сфере обслуживания)

11. Was wird hier angeboten? (Tee, Kaffee, Bier, Wein)

12. Von wem wird das Essen in Restaurants serviert? (der Kellner)

Übung 67. Was wird von wem gemacht?

Im Restaurant