Linguistische Ursachen der Entlehnung

· der jeweilige (соответствующий) Entwicklungsstand des semantischen Systems einer entlehnenden Sprache.
lila, beige, orange, violett, azurn.

· die Auffüllung thematischer Reihen und lexisch-semantischer Gruppen

durch Entlehnungen expressiver Synonyme aus anderen Sprachen:

der Bedarf an euphemistischer Lexik.

4. Die Entwicklung der puristischen Tätigkeit auf den Wortbestand des Deutschen.

Unter Purismus versteht man eine Bewegung zur Sprachreinung oder Fremdwortbekämpfung.

Der Purismus des 17. und 18. Jhs. war Ausdruck des Kampfes um die Stärkung der deutschen Nationalsprache. Im Laufe des 17. Jhs. wurden zahlreiche Sprachgesellschaften gebildet.

z.ß.

· von Harsdörffer stammen - Auszug statt Akt (im Drama), beobachten statt observieren, Bleistift statt Crayon, Briefwechsel statt Korrespondenz, Fernglas statt Teleskop;

· Von Schottel stammen Strichpunkt statt Semikolan, Doppellaut statt Diphtong; Lustspiel statt Komödie, Trauerspiel statt Tragödie, Tunke statt Sauce.

· Von Zesen kommt - Anschrift statt Adresse, Augenblick statt Moment, Bücherei statt Bibliothek.

(Tageleuchter statt Fenster, Zeugemutter aller Dinge statt Natur, Schauburg statt Theatter, Dichterling statt Vers.) - dieser übertriebene Purismus erhielt dann auch die Bezeichnung Ultrapurismus.

Der Purismus des 18. Jhs. ist mit der sprachpflegerischen Tätigkeit Joachim Heinrich Campes verbunden. Fremdwörter wurden in Campes Wörterbuch nicht nur verdeutscht, sondern auch mit Erklärungen und Erläuterungen versehen.

Von den zahlreichen Verdeutschungen Campes sind im deutschen Wortbestand u.a. verwurzelt: z.ß. Ausflug statt Exkursion, buchen statt registrieren, Fernschreiber statt Telegraph, Weltall statt Universum.

Der Purismus des 19. und 20. Jhs. hat auf den deutshcnen Wortbestand in bedeutendem Maße eingewirkt.