Предлоги с Genitiv (родительным падежом)

Пассив образуется из вспомогательного глагола werden и Partizip 2 основного глагола, поэтому все формы пассива являются сложными.

В страдательном залоге изменяется только вспомогательный глагол werden.

Praеsens Passiv(настоящее время пассива) образуется из настоящего времени глагола werden иPartizip 2 основного глагола:

1. ich werde gefragt - меня спрашивают

du wirst gefragt – тебя спрашивают и т.д.

2. er, sie, es wird gefragt

3. wir werden gefragt

4. ihr werdet gefragt

5. sie, Sie werden gefragt

Prateritum Passiv (простое прошедшее время пассива) образуется из простого прошедшего времени вспомогательного глагола werden (wurde) – вторая глагольная форма - и Partizip 2 основного глагола:

1. ich wurde gefragt – я был спрошен (меня спросили)

2. du wurdest gefragt – ты был спрошен (тебя спросили) и т.д.

3. er, sie, es wurde gefragt

4. wir wurden gefragt

5. ihr wurdet gefragt

6. sie, Sie wurden gefragt

Поскольку пассив употребляется в русском языке гораздо реже, чем в немецком, то не всегда он переводится на русский язык пассивной формой.

1.В настоящем времени он часто переводится глаголами с частицей –ся, имеющей страдательное значение:

Der Text wird ubersetzt. – Текст переводится.

2.Может переводиться глаголом быть и краткой формой страдательного причастия:

Diese Blumen wurden von der Mutter gepflanzt. – Цветы были посажены мамой.

3.Может переводиться глаголом в действительном залоге:

Der Arzt wurde zu dem Kranken gerufen. – Врача позвали к больному (неопределенно- личная форма глагола).

Итак, отличительным признаком пассива в предложении является глагол werden в настоящем или простом прошедшем времени на месте сказуемого и Partizip 2 основного глагола в конце предложения. Не путать с будущим временем, где в качестве основного глагола также выступает werden, но основной глагол стоит в конце предложения не в Partizip 2, а в неопределенной форме: Ich werde das Buch lesen. - Я буду читать книгу.

Ich wurde am 21. Dezember(am einundzwanzigste Dezember) 1980 (neunzehnhundertachtzig) in Ekaterinburg geboren. – Я родился 21 –го декабря 1980 года в Екатеринбурге (простое прошедшее время пассива).

Для закрепления материала по учебнику Т.Г. Коноплевой выполните упражнение №9 на с. 95 и упражнение № 10 на с. 95 – 96. Под буквой (а) в этих упражнениях приведены примеры предложений в настоящем и простом прошедшем времени пассива с переводом на русский язык.

Задание: под буквой (в) даны предложения, которые нужно перевести на русский язык.

Вопросы для самоконтроля:

1. На каком месте стоит сказуемое в придаточном предложении?

2. Как можно перевести на русский язык предложение с глаголом в пассиве?

В контрольную работу за семестр включены следующие задания:

1. Перевод на русский язык сложноподчиненных пркдложений.

2. Перевод предложений (словосочетаний) с предлогами, управляющими Genitiv.

3. Перевод предложений с глаголами в пассиве.

4. Перевод отрывка из профессионально – ориентированного текста на русский язык.