Anredeformeln des Lehrers im Unterricht.

 

1. Alle hinhören! Все слушают!

2. Hört zu!Bestätigt oder wider-Слушайте!Соглашайтесьиливозражайте!

sprecht!

3. Sprecht mir (im Chor) nach!Повторяйте (хором) за мной!

4. Wiederhole!Wiederholt! Повтори! Повторите!

5. Noch einmal von vorne. Ещеразсначала.

6. Stellt einander Fragen! Задайте друг другу вопросы!

7. ErgänztdieSätze!Дополните предложения!

8. Gehen wir weiter(Machen Продолжим!

wir weiter).

9. Fahre fort! Weiter!Продолжай!Дальше!

10. Dank,dasgenügt. Спасибо,достаточно-

11. Sagt,wovon hier die Rede ist. Скажи,о чем здесь идет речь.

12. Meldet euch, wenn ihr Fragen habt! Поднимите руку, если у вас есть вопросы.

13. Einer nach dem anderen. Одинзадругим.

14. Sprecht nacheinander und nicht durcheinander. Говорите по очереди, а не все сразу!

15. Hebt die Hand, wenn ihr etwas nicht verstanden Поднимитеруку, есличто-либонепоняли.

habt!

16. Hand hoch, wenn es weiß! Кто знает, поднимите руку!

17. Nehmt die Hände herunter! Опуститеруки!

18. Sagt eure Meinung zum Problem! Скажите своё мнение по проблеме!

19. Wer ist an der Reihe? Кто следующий?

20. Tritt aus der Bank heraus! Выйди из-за парты!

21. Nimm dein Lehrbuch und komm nach vorn/zu Возьмиучебникивыйдивперёд\подойди

mir, an den Tisch. комне, кстолу.

22. Geh an die Tafel. Идикдоске.

23. Beginne! fang an! Начинай!

24. Bitte schneller! Побыстрей!

25. Warte mal! Подожди!

26. Wer möchte noch etwas hinzu fügen? Кто хотел бы что–нибудь добавить?

27. Verhelft ihm zur richtigen Antwort. Помогите ему правильно ответить.

28. Wer es weiß, meldet sich. Те, кто знает, поднимите руку.

29. Wiebitte? Что/ как/ вы сказали? Повторите

30. Antworte vom Platz(aus)! Отвечайсместа!

31. Bleibe sitzen! Не вставай!

32. Du brauchst nicht aufzustehen. Ненадовставать.

33. Beeiledich(beeilteuch) nicht,es ist noch Zeit. Неспеши(те),времяещеесть.

34. Lab dir(labt euch) Zeit! Не спеши,не торопись!

35. Danke zuerst nach! Сначала подумай!

36. Nenne(bilde) ein Beispiel für… Дай пример…

37. Gib ein Beispiel(ziehe ein Beispiel heran,führe

ein Beispiel an)!Приведипример!

 

38. Antwortet in ganzen Sätzen! Отвечайтеполнымпредложением!

39. BeantwortetmeineFragenmit „Ja“ oder „Nein“ Отвечайтенамоивопросыутвердительно или отрицательно!

40. Arbeitet zu zweit! Работайтевдвоем!

41. Frage(fragt),ob… Спроси(спросите)…

42. Merke dir(merkt euch)! Запомни(запомните)!

43. Stellt einander Fragen! Поставьте друг другу вопросы!

44. Übt paarweise,Nebenmann mit Nebenmann! Работайте попарно,каждый со своим соседом по парте!

45. Gebt euch gegenseitig Aufgaben! Дайтедругдругузадания!

46. Wollen wir jetzt einzeln vorsprechen. Теперь пусть каждый произнесет это вслух.

47. Machen wir Schluß. Закончим.

 

Haltung und Disziplin.

1. Setzt euch ordentlich hin! Сядьтеправильно!

2. Dreh dich nicht um! Необорачивайся!

3. Schwatzt nicht! Не болтайте!

4. Er wird nicht geschwatzt! Неболтать!

5. Laßt das Schwatzen! Прекратитеболтовню!

6. Hört/gut /zu! Слушайтевнимательно!

7. Paßtgutauf! Слушайтевнимательно!

8. Seid aufmerksam! Будьте внимательны!

9. Du bist nicht bei der Sache! Ты отвлекаешься!

10. Du stört deine Nachbarin. Тымешаешь своей соседке.

11. Du lenkst deine Nachbarin ab. Ты отвлекаешь свою соседку.

12. Schau nicht zum Fenster hinaus! Не смотри в окно!

13. Du darfst dich nicht mit Nebendingen

beschäftigen! Не занимайся посторонними делами!

14. Seid nicht so laut! Sehther! Не шумите так! Смотрите сюда!

15. Was gibt es denn? Was ist los? Чтотакое? Что случилось?

16. Laßt das! Hört damit auf! Прекратите!

17. Fertig? Los! Готовы? Начнем!

Anredeformeln des Schülers

1. Darf ich herein (eintreten)? Можновойти?

2. Entschuldigen Sie bitte,daß ich zu spät, Извинитепожалуйста, заопоздание.

komme/ entschuldigen Sie bitte meine Verspä-

tung/.

3. Darf ich mich setzen/darf ich Platz nehmen/? Можно сесть?

4. Darf ich antworten/lesen/korrigieren?Можно мне отвечать/

читать/исправлять?

5. Darf man das Wörterbuch schreiben? Можно пользоваться словарем?

6. Darf ich das tun/Kann ich das machen/? Можно мне это сделать?

7. Darf ich mich umsetzen (den Platz wechseln).Можно мне пересесть? Доска

Die Tafel blendet mich.отсвечивает.

8. Darf ich es sagen? Можносказать?

9. Darf ich etwas fragen? Можноспросить?

Ich habe noch eine Frage. У меня еще вопрос.

10. Wie heißt es auf deutsch­­? Как по-немецки?

11. Was heißt auf Deutsch? Чтоозначаетпо-немецки?

12. Wiebitte? Как/что/ Вы сказали?

Bitte, erklären Sie es noch einmal Пожалуйста, объяснитеещераз.

13. Entschuldigen Sie (Verzeihen Sie), bitte. Простите, пожалуйста. Я не расслышал

Ich bin nicht ganz mitgekommen, (несовсемпонял), повторите,

wiederholen Sie es bitte.пожалуйста.

Ich habe die Frage überhört.Я прослушал вопрос. Не могу я

DarfichSiebitten, siezuпопроситьВасповторитьего?

wiederholen?

 

 

Arbeit an der Tafel

1. Geh an die Tafel (zur Tafel)! Иди к доске!

2. Komm an die (zur) Tafel! Подойди к доске!

3. Geh an die Tafel und schreibe Идикдоскеинапишидату.

das Datum an!

4. Schreib deutlich/ordentlich Пишичетко/аккуратно

5. Wisch das Wort weg! Сотрислово!

6. Sind noch weitere Fehler an der Tafel? Есть ли на доске еще ошибки?

Wir sehen jetzt alle zur Tafel. Все смотрим на доску.

7. Schaut (seht) zur Tafel! Посмотрите на доску!

8. Tanja, geh zur Tafel und stre ich die Fehler an! Таня, иди к доске и подчеркни ошибки!

Geh zur Tafel und berichtige die Fehler! Иди к доске и исправь ошибки!

9. Schreib in zwei Spalten! Пишивдвастолбика!

10. Schreib nur auf die linke (rechte) Seite! Пиши только на левой (правой) стороне!

11. Tritt (geh) etwas zur Seite. Tritt (geh) beiseite! Отойдив сторону!

12. Schreibt die Tabelle ab! Спишитетаблицу!

13. Mach die Tafel ordentlich sauber! Вытри доску как следует!

14. Wisch die Tafel ab! Сотрисдоски!