Список русских слов, транслитерированных Герберштейном

(Этнонимы, записанные Герберштейном со слов русских, см. в Указателе географических названий.).

алтын

аргамак

арты (= нарты)

архимандрит

баба (ср. Злата баба)

баранец

бармы

басалык

бесермане

батыр

бахмат

белка

белорыбица

белуга

бой

большой

бояре

боярские дети

брил (глагол)

великий

верста

воевода

вретие (болезнь)

гонец

город

гривна

два

девяносто

деньга

дикий

епанча

железный

злата (баба)

земля

змея

зубр

зурна

игумен

икра

карло

квас

кистень

ключник

князь

кол

колпак

копать

копие

красный

крестьяне

кречет

кумиры

курта (собака)

кутья

личной (о мехе)

ловец

лось

лукоморье

лю-лю-лю

лес

малейша (?)

мед

монета

морж

мост

налей

налой

наместник

недельщик

нос

окольник

орда

осетр

остров

паволоки

пан

перекоп

песец

подметчик

покрасна (вид меха)

поле

полтина

поминки

поморье

посох

пояс

пристав

проскура

проскурница

пуд

пуло

рубль

сайгак

святой

севрюга

сельги

семги

семь

скора

сорок

становище

староста

стерлядь

столп

столпник

стретение

сырная (неделя)

терлик

топор

три

тур

тысяча

тьма (числительное)

устье

хан

хлоп (холоп)

царь

чернецы

чункас

шапка

шестопер

ширинка

яма (почтовая станция)

ямщик

ящерка

БИБЛИОГРАФИЯ

Издания и переводы “Записок о Московии”

1549 [Herberstein S.] Rerum moscoviticarum commentarii. In hijs commentarijs sparsim contenta habebis, candide Lector, Russiae et, que nunc ejus metropolis est, Moscoviae brevissimam descriptionem. De religione quoque varia inserta sunt et quae nostra cum religione non conveniunt. Chorographiam denique totius imperij Moscici et vicinorum quorundam mentionem. Quis denique modus excipiendi et tractandi oratores disseritur. Itineraria quoque duo in Moscoviam sunt adjuncta. — S. 1. et a. 2° ГПБ, Гос. б-ка ЛатвССР (Рига), Британский музей, Всеучилищная б-ка в Загребе, Баварская Гос. б-ка (Мюнхен), Австрийская национальная б-ка (3 экз.). Библиотека Венского университета, БАН.

1550 Comentari della Moscovia et parimente delta Russia et delle altre cose belle et notabili, compost; gia latinamente per il signor Sigismondo, libero barone in Herberstain, Neiperg e Guetnhag etc., tradotti novamente di latino in lingua nostra vuolgare italiana/In Venetia per Gioan Battista Pedrezzano, 1550. Stampato per Nicolo de Bascarini ad instantia ddi J. M. Gastaldo. 8°. БАН, ВГБИЛ, ГПБ, МГУ (3 экз.), ЦГАДА, Гос. б-ка ЛатвССР (Рига), Гос. б-ка в Вене, Коммерч. б-ка в Гамбурге, Штудийская б-ка в Птуи, БАН, (Львов) — 2 экз.

1551 Rerum moscoviticarum commentarij Sigismundi Liberi Baronis in Herberstain, Neyperg et Guettenhag. In hijs commentarijs... adiuncta. Accessit eciam locuples reruni et verborum in his memorabilium index (P. 1—157)/Paulus lovius Novocomensis loanni Rufo archiepiscopo Consentino S. (P. 158)/Paul; Jovii Novocomensis. De legatione Basilii magni principis Moscoviae ad Clementem VII Pontificem Maximum Liber (P. 159—175)./Rerum et verborum in Moscovitica historia memorabilium index (P. 176). — Basiliae: per loannem Oporinum, 1551. Ex officina loannes Oporini, Anno salutis humanae 1551 Mense Julio. 2°. БАН, ГПБ (2 экз.), ГБЛ, ЛГУ, МГУ, Гос. б-ка ЛатвССР (Рига), Гос. б-ка в Вене, б-ка г. Вольфенбюттеля, БАН (Львов) — 3 экз.

1556 Rerum moscoviticarum commentarii... Ad haec non solum novae aliquot tabulae, sed multa etiam alia nunc demum ab ipso auctore adjecta sunt: quae, si cui cum puma editione conferre libeat, facile deprehendet/Pauli Jovii. De legatione moscovitarum liber/De admirandis Hungariae aquis hypomnemation Georgio Wernhero authore. — Basiliae: Per Iohannem Oporinum, 1556. 2°. БАН, ГБЛ, ГПБ, МГУ (2 экз.), ЛГУ, Гос. б-ка в Вене, Гос. б-ка в Берлине, Унив. б-ка в Люблине, БАН (Львов) — 2 экз.

1557 Moscovia, der Hauptstat in Reissen durch Herrn Sigmunden, Freyherrnzu Herberstain, Neyperg und Guettenhag, Obristen Erbcamrer und obristen Erbtruckhsessen in Kaerntn, Roemischer zu Hungern und Behaim Khue[nigliehen] May[estaet] etc. Ratcamrer und Presidenten der Niederosterreichischen Camer zusamen getragen. Sambt des Moscoviter gepiet und seiner anrainer beschreibung und anzaigung, in wen sy glaubens halb mit uns nitgreichhellig. Wie die Pottschafften oder Gesanten durch sy emphangen und gehalten werden, sambt zwayen underschidlichen Raisen in die Mosqua. — Getruckht zu Wienn in Osterreich durch Michael Zimmermann in S. Anna Hof. 1557. 2°. БАН (4 экз.), ГБЛ, ГПБ, МГУ, ЛГУ, Гос. б-ка в Вене, Гос. б-ка в Берлине (3 экз.), Гос. б-ка в Дрездене, Народная и Унив. б-ки в Любляне, Шкофийская б-ка в Горнем граде.

1557 Rerum moscoviticarum commentarij Sigismondo Libero authore. (p. 1—161)/ /Pauli Jovii Novocomensis. De legatione Basili] Magni, Principis Moscoviae ad Clementem 7. Pontificum Max[imum] (p. 161 v. — 179)/Sigismundus, Liber baro in Herberstain, Neyperg et Huttenhag etc. Georgio Vernhero, regio consiliario et apud saros praefecto S. D. (p. 189 v. — 190)./De admirandis Hungariae aquis Hypomnemation, Georgio Vuernhero authore (p. 180—198). — Antverpiae in aedibus Ioannis Steelsii, 1557. Typis Ioannis Latil. 8°. БАН (2 экз., один без карты), ГБЛ, МГУ (2 экз.), Гос. б-ка ЛатвССР (Рига), ЦГАДА (2 экз., один без карты, в другой вклеена модификация карты А. Дженкинсона), ГПБ (2 экз., один без карты, в другом фрагмент карты, Гос. б-ка ЛатвССР (Рига), Гос. б-ка в Берлине (без карты). Гос. б-ка в Дрездене (без карты), Всеучилищная б-ка в Загребе (без карты).

1560 Die Moscovilische Chronlca. — Frankfurt am Main: Wechel's Erben, 1560.

1563 Moscoviter wunderbare Historien etc. Mit sampt Pauli Jovii Moscovitischer landen und Georgen Wernhern ungarischen Wunderwasseren beschreibung // Durch Heinrich Pantaleon auff das treuewlichest verteuetschet... — Gedruckt zu Basel Niclaus Brillinger, 1563. 2°. БАН (2 экз.), ГБЛ, ГПБ, Науч. б-ка Львовск. ГУ им. И. Франко.

1567 Moscoviter wunderbare Historien etc. Mitsampt... und Heinr. Pantaleon Littauwischen... Leyfflendischen... voelckeren. — Gedruckt zu Basel: bey Niclaus's Brillinger erben und Max Russinger, 1567. 2°. БАН, ГБЛ, ГПБ, ЛГУ, МГУ (3 экз.), БАН (Львов).

1571 Rerum moscoviticarum commentarii. Quibus Russiae ac metropolis eius Moscoviae descriptio, chorographicae tabulae, religionis indicatio, modus excipiondi et tractandi oratores, itineraria in Moscovia duo et alia quedam continentur. His nunc primum accedunt. Scriptum recens de graecorum fide, quos in omnibus moscorum natiosequitur et commentarius de bellis moscorum adversus finitimos polonos, lituanos, suedos, livonios et alios gentis ad annum usque LXXI scriptus ab Ioanne Levenсlaio. — Basiliae ex officina Oporiana. Per Polycarpum et Hieronimum Gemuseos et Baltasarum Han, 1571. 2°. БАН (6 экз.), ГБЛ (2 экз.), ГПБ (2 экз.), ЛГУ (2 экз.), МГУ, БАН (Львов)— 2 экз.

Третья четв. XVI в.

Фрагменты перевода и изложение “Записок” — Рукописное собрание музея Чарторыйских в Кракове. Асо. — № 409 (Лимонов Ю. А. Русские издания “3аписок о Московии” Сигизмунда Герберштейна, с. 110, примеч. 1).

1576 Die Moscovitische Chronika. Das ist ein grundliche Beschreibung oder Historia de” mechtigen und gewaltigen Grossfursten in der Moscaw... Erstlichen durch den hochgelerten Herrn Paulum Jovium desgleichen durch den wolgebornen Herrn Sigmund Freyherren zu Herberstein etc. selbst personlich erfahren und fol-gendts durch den ehrnuesten und hochgelerten Herrn Doctor Pantaleon meniglich zu nutz aus dem latein ins teutsch gebracht. Sampt einem volkommenen Register dergleichen vo nie ausgangen oder gedruckt. — Franckfurt am Mayn. Zigmund Feyerabend, 1576. ГБЛ, ГПБ, ЛГУ, МГУ.

1576 Повторение предшествующегоиздания.

Getruckt... durch Johannem Schmidt in veriegung Sigmund Feyerabends, 1576. ГБЛ,ГПБ, ЛГУ.

1577 Eden R. Other notable thinges as concernyng Moscovia. gathered out of the bookes of Sigismundus Liberus. — In: [Eden R.] The history of Trauayle in the West and East Indies and other contreys... as Moscovia.../Gathered in parte and done into Englyshe by R. Eden/New lyset in order, augmented and finished by Richarde Willes. — London, 1577. — P. 305—318. — 4°. ГПБ.

1579 Die Moscovitische Chronika. — Frankfurt am Main/Sigmund Feierabend, 1579. (Воспроизведение издания 1576 г.). БАН, МГУ, ГБЛ, Б-ка Народного музея в Любляне.

1582 Descriptio Lithuaniae ex Moscovia Sigismundi Liberi Baronis ab Herberstein. 1557 // Polonicae historiae Corpus, h. e. Polonicarum rerum latini scriptores recentiores et veteres, quotquot extant uno volumine comprehensi omnes ex bibliotheca Jo(hanni) Pistorii. — Basiliae, 1582. — Т. I. — P. 151—157. ГБЛ, ГПБ, Науч. б-ка Львовск. ГУим. И. Франко.

1583 Comentari della Moscovia et della Russia // Ramusio Giov. Bait. Secondo volume delle navigationi et viaggi.../Raccolto gia da M. Gio. Battista Ramusiоet hora in questa nuova editione accoresciuto. — Venetia, 1583. — P. 137 v. — 192. ГБЛ, ГПБ.

1584 De Moscovia regione urbeque eiusdem nominis precipua // Gvagninus Al. Arm” magni ducis Moscoviae. — Rerum polonicarum tomi tres. — T. II. — Excudebat loann Wechelus, impensis Sigism. Feyerabendi. — Frankfurt am Main, 1584. — P. 170—211. Folio. БАН, ГБЛ, ГПБ, БАН (Львов) — 3 экз.

1589 Moscoviter wunderbare Historien. — Basel, 1589. Ср. издание 1563 г.

1590 Zygmunta swobodneho рапа z Herbersteina Cesta do knyzetswij Moskewskeho. Kronika Mozkewska. Wypsanij prednych zemj, kragin, naroduw, knjzetstwj, mest... Welikemu knjzeti Mozkewskemu poddanych... Dwogi cesta do Moskwy, gedna z Wjdne, druha z Prahy. To wsse z gazyka latinskeho w czesky prelozeno od Matausse Hosja z Wysokeho Meyta. — Praha, 1590. — P. 288—335. 8°. ГПБ.

1600 Rerum moscoviticarum commentarii // Rerum moscoviticarum auctores varii. Unum in corpus nunc primum congesti. Quibuset gentis historia continenlur et regionum accurata descnptio — Francofurti apud haeredes Andreae Wecheli, Claud Marnium et Joan Aubrium, 1600 Folio. БАН (4 экз) ГПБ ЛГУ, БАН (Львов) — 2 экз

1602 Ср. издание 1590 Wytissteno w Starem meste Prazskem w dedicuw M. Danyele Adama z Welesnabora, 1602. ГПБ.

1605 Historie van de Moscoviters/Overgkeset inde nederlantsche spraecke — Utrecht, 1605 8°. ГПБ.

1611 Kronika W. К. Moskiewskiego у panstw, do niego nalezacych. Mappa abo opisanie ksiestwa Moskiewskiego у panstw, do niego nalezacych, zo wsytkimi jego okolicznosciami // Gvagnini A. Kronika Sarmacyey Europskiey — Krakow, 1611, ks. VII, cz. I — S. 1—22. Folio. ГПБ.

1630 Фрагменты “Записок” (чин поставления, судебник, о посещении чужого дома) // Respublica Moscoviae et urbes Accedunt quedam latine nuncquam antehac edita/ /Ed. Marcus Boxhorn-Zverus — Lugdum Batavorum ex officina Ioannis Maire, 1630 P 266—287 8°.

XVII в.

Фрагменты “Записок” в составе “Космографии” (см. Замысловский — С. 62).

1630 Moscovia // Russia seu Moscovia itemque Tartana Commentano topographico atque politico illustratae/Ed. Christoph Besoldus. Lugdum Batavorum ex officina Elzevirana, 1630. — P. 1—188.

1698 [Фрагмент “О религии”] // La religion ancienne et moderne de moscovites, enrichie de figures. — Amsterdam, chez J. Louis de Lorme Libraire, 1698. — P. 9—10.

1748 Перевод К. Кондратовича. БАН (Ленинград).

1786 Zygmunta swobodneho Раnа z Herbersteina cesta do knjzetstwj Moskewskeho // Weytah z Kronyky Mozkewske, nekdy latine od Alexandra Gwagnyna sepsane, potom w Ceskv gazyk prelozene od Matausse Hosya z Wysokeho Meyta. Pridana gest Zygmunda z Herbersteina dwogi cesta do Moskwy/Pred. Frant. Faustyn Prochazka — Praha, 1786 — S 144—165. 8°

1795—1802 Moscowiter wunderbare Historien — Спб., Weitbrechtlissner.

Воспроизведение издания 1567 г.

1818 [Фрагмент “Записок” из издания 1556 г.] // Adelung F. Sigmund Herberstein—Spb., 1818. — S. 331—338.

1818 [Фрагменты: О торговле Прием и проводы послов] // Успeнский Г. Опыт повествования о древностях русских — Харьков, 1818. — 4. II. — Отд. I: О обычаях россиян в гражданском их состоянии и правительстве — С. 587—591; Отд. II. — С. 241—242, 244—264.

1818 Перевод Ф. Фавицкого // ЦГАДА, ф. 181. Рукописный отдел Библиотеки Московского Главного архива Министерства иностранных дел, № 542. Ср. издание 1832 г.

1832 Московские записки Сигисмунда барона Герберштейна, Нейперга и Гиттенгага // Руссов С. В. Замечания на книгу под названием “Московские записки” барона Герберштейна // Воспоминания на 1832 год, издаваемые С [В] Руссовым — Спб., 1832 — Кн II — С 19—47, Кн III — С 32—51, Кн IV — С 3—18 Кн V — С 3—15, Кн VI — С. 3—36, Кн. VII. — С. 33—63; Кн. VIII. — С. 3—32; Кн. IX. — С. 3—64; Кн. Х. — 3—87; Кн. XI. — С. 3—88; Кн. XII. — С. 3-67.

1841 Rerum moscoviticarum commenterii // Historiae Ruthenicae scriptores exteri saeculi XVI // Coll. et… ed Adalb. de Starczewski. — Berolini et Petropoli, 1841. — Т. I. — P. 1—100.

1847 [Фрагменты “Записок”] // Библиотека иностранных писателей о России — Спб, 1847. Т. II. Отд. I.

1851—1852 Notes upon Russia, being a Translation of the earliest Account of that Country, entitled Rerum moscoviticarum commentarii by the Baron Sigismund von Herberstein/Transl. and ed. R. H. Major — London Hakluite society. — 1851. —V. 10. — P. 1—116; 1852. —V. 12. — P. 3—174.

1857 Записки о московском быте (Rerum moscoviticarum commentarii) Сочинение Сигизмунда Герберштейна/Редакция латинского текста варианты, примечания и указатель А. Тихменева Пер. И. Анонимова — Спб., 1857.

Дополнения к изданию 1566 г. // Тихменев А. Сборник изданный студентами Санкт Петербургского университета — Вып. I.

1866. Записки о Московии/Пер. И. Анонимова — Спб., 1866.

1871 [Фрагмент о зубрах] // Бутурлин М. Д. Бумаги Флорентийского центрального архива касающиеся до России — М., 1871. — Ч. II. — С. 318—322.

1883 [Фрагмента/Щеглов И. Хронологический перечень важнейших данных из истории Сибири — Иркутск, 1883. — С 14—15.

1908 Записки о московитских делах, составленные Сигизмундом, вольным бароном в Герберштейне Нейперге и Гюттенгаге // Герберштейн С Записки о московитских делах. Павел Иовий Новокомский Книга о московитском посольстве/Введ.” пер. и прим. А. И. Малеина. — Спб., 1908.

1915 [Раздел “О десятинах”] // Устав св. великого князя Владимира о церковных судах и о десятинах/Подг. В Н. Бенешевич. — Пг, 1915. — С. 57—62.

1920 [Раздел “О десятинах”] // Памятники древнерусского канонического права. — Пг., 1920. — Ч. 2. — Вып. 1. — С. 57—62.

1926 Moscovia, Rerum moscoviticarum commentarii/In Anlehnung an die aelteste deutsche Ausgabe aus dem lateinischen uebertr. von W. von den Steinen. Eingeleitet von Н. Kauders. — Erlangen, 1926.

1932 [Фрагмент] // Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. — Иркутск, 1932. — С. 103—106.

1949 [Фрагменты о власти московского государя и о приеме послов, русское войско, описание Ливонии] // Хрестоматия по истории СССР/Сост. В. И. Лебедев, М. Н. Тихомиров, В. Е. Сыроечковский. — М., 1949. — Т. I: С древнейших времен до конца XVII г. — С. 279—284, 293—296.

1951 Moskovski zapiski/Prev. in z opombami oprem. Lud. Mod. Golia. — Ljubljana, 1951.

1963 Notes upon Russia/Transl. and ed. by R. Н. Major. — New Jork, 1963. Фототипическое воспроизведение издания 1851—1852 гг.

1964 Rerum moscoviticarum commentarii. — Frankfurt am Main, 1964.

1965 La Moscovie du XVI-e siecle, vue par ambassadeur occidental Herberstein/Presentation et traduction de R. Delort. — Paris, 1965.

1966 Beschreibung Moskaus, der Hauptstadt in Russland samt des Moscowitischen Gebietes 1557 von Sigmund Freiherr von Herberstein/Ausgewaehit, uebertr. und eingeleitet von B. Picard. Mit einem Vorwort von St. Verosta. — Graz; Wien; Koeln, 1966.

1966 Reise zu den Moscowitern. 1525/Hrsg. von F. Seifert. — Muenchen, 1966. Перевод на современный немецкий язык издания 1567 г.

1975 Moscowia/Bearb., eingel. und hrsg von Fr. Berger. — Weimar, 1975.

1983 Krastas ir zmones Lietuvos geografiniae in etnografiniae aprasymar (XIV—XIX.) // Par J. Jurginis ir A. Sidlauskas. — Vilnius, 1983. — L. 54—61.

1986 Записки о московитских делах: Фрагменты // Россия XV—XVII вв. глазами иностранцев./Сост. Ю. А. Лимонов. — Л., 1986. — С. 31—150.

II