Языковой знак и его характеристики. Асимметрия и произвольность знака. Иконичность языковых единиц и структур.

 

Знак и его свойства.

Знак – это материальный объект, использующийся для передачи информации.

Св-ва знака:

1) Коммуникативность (ср-во общения)

2) Преднамеренность (целенаправленное использование знака для передачи информации)

3) Системность (каждый знак действует только в своей знаковой системе, имеет значение среди аналогичных знаков). Благодаря системности мы можем использовать нулевые знаки (значение есть, а формы нет)

4) Двусторонность (две стороны знака – форма или план выражения и значение информации, которую передает знак)

5) Условность (произвольность) – значение знака складывается или по традиции или по договоренности между коммуникатами

6) Воспроизводимось – большинство знаков не создаются сново

7) Ситуативность – в разных ситуациях знаки значат разные вещи

В обществе применяются знаки нескольких типов. Наиболее известны знаки-признаки, знаки-сигналы, знаки-символы и языковые знаки. Знаки-признаки не­сут некоторую информацию о предмете (явлении) вследствие естественной связи с ними: дым в лесу может информировать о раз­веденном костре, всплеск на реке — об играющей в ней рыбе, мо­розный узор на стекле окна — о температуре на улице. Знаки-сигналы несут информацию по условию, по договоренности и не имеют никакой естественной связи с предметами (явлениями), о которых они информируют: зеленая ракета может означать начало атаки или начало какого-либо празднества, два камня на берегу показывают место брода, удар в гонг означает окончание работы. Знаки-символы несут информацию о предмете или явлении на основе отвлечения от него каких-то свойств и признаков, осознаваемых в роли представителей всего явления, его сущности; эти свойства и признаки и можно узнать в знаках-символах (рисунок соединен­ных во взаимном пожатии рук — символ дружбы, голубь — символ мира).

Совершенно особое место в типологии знаков занимают знаки языка. Языковой знак связывает не вещь и не название, а понятие и акустический образ. Языковыми знаками можно считать только значащие единицы: слово (лексему) и морфему.

Язык — универсальная знаковая систе­ма. Он обслуживает человека во всех сферах его жизни и деятельно­сти и потому должен быть способен выразить любое новое содержа­ние, которое понадобится выразить. Искусственные системы — специальные системы с узкими задачами, обслуживающие человека лишь в определенных сферах, в определенных типах ситуаций.

Кроме того, язык — система, по своей внутренней структуре значительно более сложная, чем искусственные сис­темы. Сложность структуры языка проявляется в том, что в языке есть не только ярус, лежащий «выше» знаково­го, — ярус предложений и свободных (переменных) словосочетаний, но также и ярус, лежащий «ниже» знакового, ярус «незнаков», или «фигур», из которых строятся (и с помощью которых различаются) экспоненты знаков.

Языковой знак – это материально-идеальное образование, замещающее явления окружающего мира в абстрактно-обобщенной форме.

Языковые знаки имеют 3 св-ва:

- линейность (повторение)

- произвольность (с одной стороны языковой знак произвольный, т.к. мы не можем объяснить связи слова и предмета, с другой стороны в сознании говорящих существует необходимая связь между формой и значением знака)

- ассиметричность (С.Карцевский) у языковых знаков как правило форма и содержание не соответствуют друг другу. При рассмотрении плана выражения в языке возникает синонимия и вариантные формы в фонетике и грамматике, при рассмотрении плана содержания в языке возникает многозначность и амонимия.

Иконичность – (Якобсон). Была 2-х видов:

-образная (знаки похожи на то, что они обозначают)

-диаграмная (знаки не похожи на то, что они обозначают, похожи соотношения знаков)

К образному типу относятся:

- звукоподражательные

- темы речи

К диаграммному типу:

- все явления морфологии, синтаксиса и фонетики

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

СЕМИОТИКА

1. ПОНЯТИЕ О СЕМИОТИКЕ

Семиотика (от греч. semeion ‘знак’) – наука о знаках и знаковых системах.

Знак – это материальный (доступный чувственному восприятию) объект, используемый для передачи информации. Признак знака – способность замещать какой-либо объект.

Знаковая система – набор однотипных знаков + правила их комбинирования.

Самые известные исследователи:

• Чарльз Пирс (1839–1914) – американский логик, философ и естествоиспытатель, основатель семиотики.

• Фердинанд де Соссюр (1857–1973) – швейцарский лингвист, основатель лингвосемиотики: определил язык как систему знаков.

• Юрий Михайлович Лотман (1922–1933) – советский литературовед, культуролог и семиотик (жил в Тарту – Эстония), автор работ по семиотике литературы, кино и культуры в целом и др.

• Ролан Барт (1915–1980) – французский философ и семиотик (изучал моду, фотографию и другие проявления культуры).

• Умберто Эко (род. в 1932) – итальянский писатель, философ, историк и специалист по семиотике (анализирует архитектуру, живопись, музыку, кино, карточные игры и др.).

2. ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА ЗНАКОВ

1. Преднамеренный характер: знак намеренно используется для передачи какой-либо информации.

Некоторые ученые считают знаками объекты, непреднамеренно передающие какую-либо информацию (т.н. сигналы – например, положение тела указывает на психологическое состояние человека, следы на песке указывают на то, что здесь кто-то прошел), однако такой подход является очень субъективным: любой объект может быть интерпретирован как знак.

2. Двусторонний характер – у знака две стороны:

• план выражения (ПВ), означающее, форма – материальная сторона, которая воспринимается при помощи органов чувств;

• план содержания (ПС), означаемое, значение – информация, которую передает знак.

3. Конвенциональность: условная (по конвенции = договору) связь между ПВ и ПС.

4. Обусловленность: знак определяется через его отношение к другим знакам из той же системы.

Нулевой знак – знак с нулевым ПВ (значимое отсутствие ПВ при наличии ПС). Определяется по отношению к другим (ненулевым) знакам в системе.

ТИПЫ ЗНАКОВ

Классификация Ч. Пирса (по характеру связи между знаком и объектом)

3. ЯЗЫКОВОЙ ЗНАК

Не любая единица языка – знак:

• Фонемы (единицы звукового строя языка) не знаки, т.к. не имеют значения (ПС). Это фигуры, из которых строится ПВ знака.

• Морфема не знак, т.к. не может употребляться самостоятельно для передачи какой-либо информации.

• Минимальный и типичный языковой знак – слово.

Типы знаков в языке (по Ч. Пирсу)

1. Иконы:

• звукоподражания

Вопрос: Конвенциональны ли звукоподражания?

• иконический порядок слов (порядок слов отражает порядок действий): Veni, vidi, vici.

2. Индексы:

• местоимения (значение слов здесь или я по смежности связано с говорящим и местом, где он находится).

3. Символы – большинство (!) знаков языка.

СВОЙСТВА ЯЗЫКОВОГО ЗНАКА

Языковой знак обладает всеми основными свойствами знаков:

• Преднамеренный характер: языковые знаки возникли, чтобы передавать какую-то информацию.

Это свойство не означает, что в реальной коммуникации все знаки всегда используются преднамеренно (так, междометия могут употребляться неосознанно).

• Двусторонний характер (см. «План выражения и план содержания языкового знака»).

• Конвенциональность = произвольность связи между знаком и объектом (эта связь определяется конвенцией носителей языка, а не тем, что последовательность звуков человек соответствует сущности человека и т.п.):

o один и тот же объект обозначается в разных языках при помощи разной последовательности звуков и букв:

o схожие последовательности звуков и букв обозначают разные объекты

Межъязыковые омонимы («ложные друзья переводчика»):

- рус. живот – болг. живот ‘жизнь’,

- пол. uroda ‘красота’ – рус. урод,

- рус. черствый – чеш. čerstvý ‘свежий’.

• Обусловленность (см. «Значимость»).

Дополнительные свойства (есть не только у языковых знаков, но и у ряда других):

• Способность сочетаться с другими знаками.

• Обобщающий характер: слово «кот» обозначает множество различных котов, существующих в мире.

• Воспроизводимость: языковые единицы не строятся каждый раз заново, а воспроизводятся в готовом виде. Исключение – окказионализмы.

• Асимметрия (сформулировано С.О. Карцевским (1884–1955)): языковому знаку свойственно изменяться, при этом происходят сдвиги как в ПВ, так и в ПС:

• новый ПС начинает обозначаться уже существующим ПВ (возникает многозначность);

• ПС начинает обозначаться при помощи нового ПВ (возникает синонимия);

• Если и ПВ, и ПС расходятся, то происходит расщепление знака и возникает новый знак (омонимия).

«…знак сохраняет тождество самому себе, то есть остается той же самой единицей до тех пор, пока хотя бы одна его сторона остается неизменной. (Это – позволю себе еще одну не вполне научную параллель – как в семье: пока хоть один из супругов хранит верность брачным узам, семья худо-бедно сохраняется.)» (Б.Ю. Норман).

ПЛАН ВЫРАЖЕНИЯ ЯЗЫКОВОГО ЗНАКА

ПВ языковых знаков доступен для восприятия при помощи разных органов чувств: зрение, слух, осязание.

Материальной оболочкой языковых знаков могут быть:

1. Звуки (элементы фонетической системы);

2. Буквы и другие знаки (элементы графической системы);

3. Элементы вторичных систем: системы письма для слепых Брайля, ручной азбуки для глухонемых и др.

По Соссюру, «языковой знак связывает не вещь и имя, но понятие и акустический образ». В сознании человека ПВ знака представлен в виде образа – акустического, графического и др.

ПЛАН СОДЕРЖАНИЯ ЯЗЫКОВОГО ЗНАКА

Аспекты плана содержания (значения):

• Семантика – отношение знаков к другим знакам в системе.

• Синтактика – отношение знака к другим знакам в тексте (учет сочетаемости).

• Сигматика – отношение знаков к действительности.

• Прагматика – отношение знаков к носителям языка.