Wonderful, Exciting, Interesting, Real, Different.

 

***** 2 *****

Two blondes (Две блондинки) were driving (ехали) to Disneyland (в Диснейленд). The sign said (знак сказал/указательный знак гласил):

Disneyland (Диснейленд) Left (Налево/Уехал)..

So (Таким образом) they started crying (они заплакали) and headed home (и отправились домой).

 

Two blondes were driving to Disneyland. The sign said:

Disneyland Left..

So they started crying and headed home.

 

***** 3 *****

If you think (Если ты думаешь) nobody cares (что никого не заботит) whether you're alive (жив ли ты), try missing (попробуй пропустить) a couple of payments (пару платежей).

 

If you think nobody cares whether you're alive, try missing a couple of payments.

 

***** 4 *****

A naked woman (Голая женщина) robbed a bank (ограбила банк). Nobody could remember (Никто не мог вспомнить) her face (ее лицо).

 

A naked woman robbed a bank. Nobody could remember her face.

 

***** 5 *****

I dreamt (Мне снилось) I was forced (я был вынужден) to eat (сьесть) a giant marshmallow (гигантский зефир). When (Когда) I woke up (я проснулся), my pillow (моя подушка) was gone (пропала).

 

I dreamt I was forced to eat a giant marshmallow. When I woke up, my pillow was gone.

 

***** 6 *****

I read (Я читал) the mass chicken farms (масса птицеферм) pump chickens (накачиваю кур) full of antibiotics (полностью антибиотиками). Well (Что ж), that would at least explain (это хотя бы объясняет) why chicken soup (почему куриный бульон) is so good (так хорош) when you (когда ты) have a cold (приболел).

 

I read the mass chicken farms pump chickens full of antibiotics. Well, that would at least explain why chicken soup is so good when you have a cold.

 

***** 7 *****

If I got (Если бы я получал) 50 cents for every (50 центов за каждый) failed math exam (проваленный экзамен по математике), I’d have $ 6.30 now (Я бы имел 6 долларов 30 центов сейчас).

 

If I got 50 cents for every failed math exam, I’d have $ 6.30 now.

 

***** 8 *****

Politicians (Политики) and diapers (и подгузники) have one thing in common (имеют одну общую черту). They should both be changed regularly (Они должны оба регулярно меняться), and for the same reason (и по той же причине).

 

Politicians and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly, and for the same reason.

 

***** 9 *****

If you can smile (Если вы можете улыбаться) when things go wrong (когда что-то пошло не так), you have someone (у вас явно есть кто-то) in mind to blame (кого можно обвинить).

 

If you can smile when things go wrong, you have someone in mind to blame.

 

***** 10 *****

My favorite (Мое любимое) mythical creature (мифическое существо)? The honest politician (Честный политик).

 

My favorite mythical creature? The honest politician.

 

***** 11 *****

I can (Я могу) totally keep secrets (полностью хранить секреты). It's the people (Это люди) I tell them to that can't (которым я рассказываю их, не могут).

 

I can totally keep secrets. It's the people I tell them to that can't.

 

***** 12 *****

Apparently (Видимо) I snore (я храплю) so loudly (так громко) that it scares everyone (что это пугает всех) in the car (в машине) I'm driving (которую я веду).

 

Apparently I snore so loudly that it scares everyone in the car I'm driving.

 

***** 13 *****

Alcohol (Алкоголь) is a perfect solvent (идеальный растворитель): It dissolves (Он растворяет) marriages (браки), families (семьи) and careers (и карьеры).

 

Alcohol is a perfect solvent: It dissolves marriages, families and careers.

 

***** 14 *****

All my life (Всю свою жизнь) I thought (я думал) air was free (что воздух бесплатный), until (пока) I bought (я не купил) a bag of chips (пачку чипсов).

 

All my life I thought air was free, until I bought a bag of chips.

 

***** 15 *****

That awkward moment (Этот неловкий момент) when you (когда ты) leave a store (покидаешь магазин) without buying anything (не покупая ничего) and all (и все) you can think is (о чем ты можешь думать это) " act natural (действуй естественно), you're innocent (ты невиновен)".

 

That awkward moment when you leave a store without buying anything and all you can think is "act natural, you're innocent".

 

***** 16 *****

A man (Мужчина) drops his phone (бросает свой телефон) on a concrete floor (на бетонный пол). The phone (Телефон) is fine (в порядке), no damage (нет повреждений). How come (Как так)?

He had it (Он был) on airplane mode (в режиме самолета).

 

A man drops his phone on a concrete floor. The phone is fine, no damage. How come?

He had it on airplane mode.

 

***** 17 *****

Two Elephants (Два слона) meet (встретили) a totally (полностью) naked guy (голого парня). After a while (Спустя некоторое время) one elephant (один слон) says to the other (говорит другому): “ I really (Я действительно) don’t get (не понимаю) how he can (как он может) feed himself (прокормить себя) with that thing (этой штукой)!”

 

Two Elephants meet a totally naked guy. After a while one elephant says to the other: “I really don’t get how he can feed himself with that thing!”

 

***** 18 *****

Yes (Да), I’ve lost (Я проиграл) to my computer (своему компьютеру) at chess (в шахматы). But (Но) it turned out to be (он оказался) no match for me (не ровня мне) at kickboxing (в кикбоксинг).