Translate the following sentences. Use a dictionary if necessary and make up your own sentences.

 

Adjective + TO
to be exposed to	Agricultural soil is exposedto high mechanical stress.
to be subjected to	The map shows the areas around the world that are subjected to erosion.
to be attached to	Contaminants in the soil are physically or chemically attached to soil particles.
to be related to	Soil science is related to natural sciences.
to be opposed to	My opinion is diametrically opposed to yours.
to be similar to	The experiment was similar to one that happened in 1973.
to be alternative to	New technologies may provide an alternative to pesticides.
to be relative to	The amount of nutrients is relative to plant’s needs.
to be vulnerable to	Some soils are vulnerable to water erosion.
to be susceptible to	Tilled farmland isverysusceptible to erosion from rainfall.
to be resistant to	Frozen soil is highly resistant toerosion.
to be sensitive to	Plants are sensitive to the pH levels in the soil.
to be adjacent to	Soil adjacent toroots is a less favorable environment for future root growth.
to be due to	Soil depletion can be due to excessively intense cultivation.

 

Translate and then render the text into English.

ускоренная эрозия – accelerated erosion бесконтрольный выпас скота – overgrazing мощность (слоя) – thickness Аральское море – the Aral sea СНГ – The Commonwealth of Independent States (CIS)

Эрозия почв

Эрозия почв (лат. Erosio – разъедание) – процесс разрушения и сноса верхних, обладающих самым большим плодородием слоев почвы. Различают естественную и ускоренную (антропогенную) эрозии почв. Естественная эрозия протекает очень медленно, и в ходе ее плодородие почв не снижается. Ускоренная эрозия почв вызвана нерациональной хозяйственной деятельностью человека, в результате которой активизируются и усиливаются естественные эрозии (неправильная обработка и орошение почвы, чрезмерное внесение в нее удобрений, бесконтрольный выпас скота, вырубка лесов, осушение болот и т.п.) Существует два основных вида эрозии почв: ветровая и водная эрозии.

Ветровая эрозия (дефляция) почв – выдувание и перенос мельчайших почвенных частиц ветром. Наиболее сильные и продолжительные ветра перерастают в пыльные (черные) бури. За несколько дней они способны полностью снести верхний плодородный слой почвы мощностью до 30см. Пыльные бури загрязняют водоемы, атмосферу, негативно влияют на человеческое здоровье. Сейчас самым большим источником пыли являются высохшие земли Аральского моря.
Водная эрозия почв – разрушение и смыв почвы под действием водных потоков. Экологический ущерб от водной эрозии огромен. Вода, стекая, образует промоины и овраги, вымывает из земли органические и минеральные вещества. Это приводит к потере плодородия почвы, образованию оврагов. В оврагах невозможна никакая сельскохозяйственная деятельность. Подсчитано, что площадь оврагов на территории стран СНГ составляет 9 млн. га и продолжает увеличиваться. Поле подверженное водной эрозии теряет за год 7-13 т/га наиболее плодородной почвы.

(Источник: http://www.ecoproblems.org/2009/02/blog-post_04.html)

 

 

LESSON 13

 

Find in Text 13 English equivalents for the following words and expressions and memorize them.

1) одноклеточные организмы

2) землеройные животные

3) пищевая цепь

4) самоподдерживающиеся сообщества

5) продуценты

6) консументы

7) редуценты

8) пищеварение

9) тепло

10) желудок

11) выделять ферменты

12) переваривать органическое вещество

13) конечные продукты

14) пищеварительная система

15) хищники

16) азотофиксация

17) аммиак

18) пригодный для использования

19) отличительный признак

20) одноклеточные и многоклеточные организмы

21) при неблагоприятных условиях

 

Translate the text from English into Russian.

TEXT 13

Soil Ecology

Life in the soil is amazingly diverse, ranging from microscopic single-celled organisms to large burrowing animals. As is true with organisms above the ground, there are well-defined food chains and competition for survival. The study of the relationships of these organisms in the soil environment is called soil ecology.

THE ECOSYSTEM

The sum total of life on earth, together with the global environments, constitutes the ecosphere. The ecosphere, in turn, is composed of numerous self-sustaining communities of organisms and their inorganic environments and resources, called ecosystems. Each ecosystem has its own unique combination of living organisms and abiotic resources that function to maintain a continuous flow of energy and nutrients. All ecosystems have two types of organisms based on carbon source: (1) producers, and (2) the consumers and decomposers. The producers use (fix) inorganic carbon from carbon dioxide, and are autotrophs. The consumers and the decomposers use the carbon fixed by the producers, such as glucose, and are heterotrophs.

Consumers and Decomposers

Consumers are, typically, animals that feed on plant material or on other animals. For example, very small worms invade and eat living roots. The worms might be eaten or consumed by mites which, in turn might be consumed by centipedes. Eventually, all organisms die and are added to the soil, together with the waste material of animals.

 

All forms of dead organic materials are attacked by the decomposers, mainly by bacteria and fungi. Through enzymatic digestion (decomposition), the carbon is returned to the atmosphere as C02 and energy is released as heat. The nutrients in organic matter are mineralized and appear as the original ions that were previously absorbed by plant roots. The result is that the major function of the consumers and decomposers is the cycling of nutrients and energy. In this context it is appropriate to consider soil as the stomach of the earth. Without decomposers to release fixed carbon, the atmosphere would become depleted of C02, life would cease, and the cycle would stop.