Распространенное определение

der erfüllte Plan - простое определение - выполненный план

III IV II I

der (von der Brigade vorfristig erfüllte) Plan - распространенное определение. План, выполненный бригадой досрочно.

Признаки распространенного определения

Определяемое существительное может иметь «левое» простое определение, которое может стоять непосредственно перед определяемым существительным или сразу после артикля (в этом случае оно отделяется запятой), и может иметь «правое» определение, которое выражено существительным в родительном падеже или существительным с предлогом. В этом случае надо переводить сначала «левое» определение — существительное — «правое» определение — и только после этого причастие, а затем все остальные слова после артикля.

I VI VII V II III IV

Der grosse, von der Brigade vorfristig erfüllte Plan der Aufbau des Heizkraftwerkes

war von grosser Bedeutung. — Большой план строительства теплоэлектроцентрали, выполненный бригадой досрочно, имел большое значение.

Список рекомендуемых источников

Основная литература

1. Грамматика немецкого языка [Текст]: учеб. пособие для студентов всех специальностей и направлений подготовки очной и заочной форм обучения / Костромская ГСХА. Каф. иностранных языков; Попутникова Л.А.; Пологно А.Н.; Журавлева Н.Н. - Караваево: Костромская ГСХА, 2014. - 102 с. - глад214: 53-00.
2. Немецкий язык. Обучение речевому общению [Текст]: учеб. пособие по развитию навыков устной речи для студентов и магистров сельскохозяйственных вузов / Костромская ГСХА. Каф. иностранных языков; Водопьянова Т.А. - Караваево: Костромская ГСХА, 2014. - 105 с. - глад214: 29-00.

1. Немецкий язык.: учебно-методическое пособие для студентов специальности 270102.65 «Промышленное и гражданское строительство» и специальности 270100.62 «Архитектура» очной и заочной формы обучения / сост. Т.Н. Кулигина, А.Н. Пологно. — 4-е изд.,дополн. — Кострома: КГСХА, 2014.

Дополнительная литература

1. Аксенова Г.Я. Учебник немецкого языка для сельскохозяйственных вузов [Текст]: учебник для вузов / Г. Я. Аксенова, Ф. В. Корольков, Е. Е. Михелевич. - 5-е изд., перераб. и доп. - М: Корвет, 2005. - 320 с. - ISBN 5-296-00543-0: 260-00
2. Байков, В. Новый немецко-русский, русско-немецкий словарь. Более 40 000 слов и словосочетаний [Текст]: новая немецкая орфография / В. Байков, И. Бёме. - Изд., исправ. и доп. - М: ЭКСМО, 2009. - 800 с. - (Библиотека словарей). - ISBN 978-5-699-34666-0. - глад211: 243-00.
3. Былинович В.И., Венскович М.С. Учебник немецкого языка для студентов строительных специальностей вузов, Минск: «ВШ», 1990
4. Немецко-русский строительный словарь. Ок. 35000 терминов [Текст] / Поливанов Н.И., ред.; Предтеченский М.А., ред. - 4-е изд., стер. - М: РУССО, 2004. - 616 с.

Базы данных,
информационно-справочные и поисковые системы

1. ABBYY Lingvo – Online [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.lingvo-online.ru, своб. — Загл. с экрана.
2. Das Portal für alle Städte und Gemeinden Deutschlands [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://meinestadt.de, своб. — Загл. с экрана

Landwirtschaft und oekologisches Gleichtgewicht mit Osteuropa [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.logoev.de/ru,своб. — Загл. с экрана.

1. Start Deutsch [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://startdeutsch.ru, своб. — Загл. с экрана.
2. Studygerman [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://studygerman.ru, своб. — Загл. с экрана.
3. Мультитран – электронные словари [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.multitran.ru, своб. — Загл. с экрана.
4. Научная электронная библиотека [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://www.elibrary.ru, своб. — Загл. с экрана.
5. Электронная библиотека Костромской ГСХА [Электронный ресурс]: офиц.сайт. – Режим доступа: http://lib.ksaa.edu.ru/marcweb, по паролю. - Загл. с экрана.
6. Электронно-библиотечная система издательства «Лань» [Электронный ресурс]: офиц. сайт. — Режим доступа: http://e.lanbook.com, по паролю. — Загл. с экрана.

Методические указания

Иностранный язык (немецкий): методические указания по изучению дисциплины и контрольные работы студентам - заочникам направления подготовки 35.03.06 «Агроинженерия» / Н.Н Журавлева. — Караваево: Костромская ГСХА, 2015. — 37 с.

Гл. редактор Н.В. Киселева

Редактор выпуска Т.В. Тарбеева

Корректор Т.В. Кулинич