Сравните германскую «Песнь о Нибелунгах» и русское «Слово о полку Игореве».

Вершина немецкого эпоса – знаменитая «Песнь о нибелунгах».

Сохранилось 33 рукописи, представляющие текст в трех редакциях. В основе «Песни о нибелунгах» лежат древние немецкие сказания, восходящие к событиям периода варварских нашествий. Исторические факты, к которым восходит поэма, это события V века, в том числе гибель Бургундского царства, разрушенного в 437 году гуннами.

Текст «Песни» состоит из 2400 строф, в каждой из которых содержится по 4 парно рифмующихся строки (так называемая «нибелунгова строфа»), и разбит на 20 песен. По содержанию поэма распадается на две части. В первой из них (1–10 песни) описывается история германского героя Зигфрида, его женитьба на Кримхильде и вероломное убийство Зигфрида. В песнях с 10-й по 20-ю речь идет о мести Кримхильды за убитого супруга и о гибели Бургундского царства. Главы в «Песни о нибелунгах» называются авентюрами. Авантюра (фр. aventure – приключение) – рискованное дело, предпринятое в расчете на случайный успех, без учета реальных условий и возможностей, сомнительное по честности, обычно оценивается как обреченное на провал. Авентюры в произведении имеют названия. Но у первой название отсутствует – это своеобразный пролог, включающий в себя представление персонажей и сжатое изложение событий.

Все герои в «Песни о нибелунгах» глубоко трагичны. Трагична судьба Кримхильды, счастье которой разрушают Гюнтер, Брюнхильда и Хаген. Трагична судьба бургундских королей, погибающих на чужбине, а также ряда других персонажей поэмы. Автор «Песни о нибелунгах», то есть поэт, который объединил существовавшие до него поэтические произведения и сказания и, по-своему переработав их, придал им окончательную художественную форму и структуру, неизвестен. То, что в строфе 2233 он называет себя «писец», возможно, в какой-то мере отражает степень его творческого самосознания.

Содержание: При дворе бургундских королей появляется прославленный герой Зигфрид нидерландский и влюбляется в их сестру Кримхильду. Сам же король Гунтер желает вступить в брак с исландской королевой Брюнхильдой. Зигфрид берется помочь ему в сватовстве. Но эта помощь связана с обманом: богатырский подвиг, свершение которого является условием успеха сватовства, на самом деле содеял не Гунтер, а Зигфрид, укрывшийся под плащом-невидимкой. Брюнхильда не могла не заметить доблестей Зигфрида, но ее уверяют, что он всего лишь вассал Гунтера, и она горюет из-за мезальянса, в который вступила сестра ее мужа, тем самым ущемив и ее сословную гордость. Спустя годы по настоянию Брюнхильды Гунтер приглашает Зигфрида с Кримхильдой к себе в Вормс, и здесь во время перепалки королев (чей муж доблестнее?) обман раскрывается. Оскорбленная Брюнхильда мстит обидчику Зигфриду, который имел неосторожность отдать своей жене перстень и пояс, снятые им с Брюнхильды. Месть осуществляет вассал Гунтера Хаген. Герой предательски умерщвлен на охоте Хаген выведал у Кримхильды, что у героя есть своя ахиллесова пята: упавший лист липы прикрыл участок тела меж лопаток, он-то и представляет опасность для храброго витязя. Доверчивая Кримхильда нашила на одежду мужа условный знак, чтобы Хаген в сражениях прикрывал это место щитом. Изменник Хаген убивает 3. на охоте, метнув в безоружного героя, наклонившегося над ручьем, копье, целясь меж лопаток. Удар оказался смертельным., а золотой клад, некогда отвоеванный Зигфридом у сказочных нибелунгов, королям удается выманить у Кримхильды, и Хаген скрывает его в водах Рейна. Минуло тринадцать лет. Гуннский властитель Этцель овдовел и ищет новую супругу. До его двора дошел слух о красоте Кримхильды, и он отправляет посольство в Вормс. После долгого сопротивления безутешная вдова Зигфрида соглашается на второй брак для того, чтобы получить средства отмстить за убийство любимого. Еще спустя тринадцать лет она добивается у Этцеля приглашения ее братьев к ним в гости. Несмотря на попытки Хагена предотвратить визит, грозящий стать роковым, бургун-ды с дружиной отправляются с Рейна на Дунай. (В этой части песни бургунды именуются нибелунгами.) Почти немедля после их прибытия вспыхивает ссора, перерастающая во всеобщую резню, в которой погибают бургундские и гуннские дружины, сын Кримхильды и Этцеля, ближайшие приближенные королей и братья Гуннара. Наконец-то Гуннар и Хаген в руках охваченной жаждой мести королевы; она приказывает обезглавить своего брата, после чего собственными руками умерщвляет Хагена. Старый Хильдебранд, единственный оставшийся в живых дружинник короля Дитриха Бернского, карает Кримхильду. В живых остаются стенающие от горя Этцель и Дитрих. Так завершается «рассказ о гибели нибелунгов».

«Слово о полку Игореве" - это большая патриотичная поэма о неудачном походе Новгород Сиверского, князя Игоря на половцев 1185 г. и одновременно поэтическая исповедь, раздумья о судьбе родного края перед угрозой будущей смертельной опасности - нашествия монгольских завоевателей. Поражение князя Игоря нанесло непоправимый ущерб всей Русской земле, но вместе с тем стала добрым уроком всем русичам к единению. Памятник Древней Руси «Слово о полку Игореве» останется бессмертным произведением. Он отражает события прошлых лет. В произведении описывается мужество русских воинов, поэтизирована красота русской природы, здесь все наполнено чувством печали и радости. Ни одно древнерусское произведение не может сравниться со «Словом…» по поэтической мощи, красоте, мудрости.

Сравнение: Сравнивая эти поэмы можно найти сходство:

Произведения относятся к одному и тому же жанру литературы – эпосу, автор остается неизвестен (по некоторым версиям «Песнь» создал священник, «Слово» - воин дружины Игоря или человек – очевидец событий), дата написания - конец XII века. (начало 13 – «Песнь..» по разным версиям)

Героический эпос выражает общенародные интересы, играет чрезвычайно важную роль в формировании национального сознания каждого народа. Здесь целесообразным будет припомнить памятки героического эпоса разных народов: французского - "Песня о Роланде", испанского - "Песня о Сиде", немецкого - "Песня о нибелунгах". "Слово о полке Игоревым" является памяткой истории и культуры Киевской Руси. В ней с исключительной художественной силой воспроизведена картины героической борьба наших пращуров с половцами в конце XII ст. В «Песне..» исторические судьбы государств воплощены в истории правящих домов. Бургунды—это, собственно, Гунтер с братьями, и гибель бургундского королевства состоит в истреблении его властителей и их войска.

В принципе, мысль о единении государства перед нашествием врагов присутствует в обоих произведениях. В «Слове» - русских перед татарским нашествием, в «Песне»- бургундцев перед нашествием гуннов.

Различия.1) Сюжеты слишком отличаются.

2) «Песнь..» - в большей мере фантастическое произведение (хотя необычные события сюжета: поединок Зигфрида с драконом, купание в его крови и приобретение необычных качеств, отвоёвывание клада у братьев- нибелунгов (нибелунги – сказочные существа) – вынесены за пределы основного повествования). В «Слове» лишь упоминается существо Див (до сих пор нет общего мнения, кто это).