В коми языке нет глагольных приставок, с помощью которых могут образовываться формы совершенного вида. Следовательно, именно здесь возможны ошибки.

 

5) Вода пролила весь двор. (вм.: залила)

6) Медведь зарычал и отпустился. (вм.: опустился)

7) Мы все ходили по саду и задумывали новые игры. (вм.: придумывали)

8) Кузнец осветил фонарь и вышел на улицу. (вм.: засветил)

9) Началась гроза, и пришёл дождь. (вм.: пошёл)

 

Категория залога

 

Русский язык	Коми язык
Действительный	действительный
Страдательный	–
Возвратный	возвратный
–	понудительный

 

Возвратность

Мыться/ умываться – мыс сь ыны

(Заниматься шитьем) – вур сь ыны

Стричься – шыр сь ыны

 

 

Понудительность

 

Заставить работать – удж öд ны

Заказать пошить – вур öд ны

Привести/ привезти – вай öд ны

Увести / увезти – ну öд ны

Перевести/ перевезти – вудж öд ны

 

 

Неспрягаемые формы глагола

ПРИЧАСТИЕ

 

Русский язык	Коми язык
Причастие Переходность/ непереходность падеж род число вид залог	Причастие Переходность/ непереходность – – число ~ вид –

 

 

Примеры

- ан/ -ян

лыддьыс ян небöг – книга для чтения

вурс ян машина – швейная машина

 

- ысь

мун ысь морт (мунны) – идущий человек

уждал ысь пöч (уждавны) – работающая бабушка

бöрд ысь кага (бöрдны) – плачущий ребенок

серал ысь зон (серавны) – смеющийся парень

 

- öм

пöжал öм нянь (пöжавны) – испеченный хлеб

кöдз öм му (кöдзны) – засеянная земля

 

- тöм

велöдчы тöм морт (велöдчыны) – не учившийся человек

лыддьы тöм небöг (лыддьыны) – нечитанная/ непрочитанная книга

тöд тöм морт (тöдны) – незнакомый человек

вош тöм кад (вошны) – потерянное время

 

 

Переход причастия в существительное

В русском языке

учащийся

служащий

идущий (дорогу осилит идущий)

ведомый

 

В коми языке

локтöм:

1) приход, приезд,

2) прибывший, пришедший

 

гижысь:

1) писатель,

2) пишущий

 

лыддьысьысь:

1) читатель,

2) читающий

 

вöралöм:

1) охота

 

вöралан:

1) (вöралан паськöм) – охотничья одежда

 

 

ДЕЕПРИЧАСТИЕ

 

Русский язык	Коми язык
Деепричастие Переходность/ непереходность вид залог – –	Деепричастие Переходность/ непереходность – – ЧислА ЛИЦА притяжательностИ

 

Лыддьыс Iгам ставсö вунöдла. – Когда я читаю, обо всём забываю.

Локт iгад зэрис. Когда ты возвращался, шёл дождь.

Пет iгас нин Иван шуис некымын кыв. – Уже уходя, Иван сказал несколько слов.

Карö ветл iганым миянö воöмаöсь гöстьяс. – Пока мы ходили в город,

к нам пришли гости.

Вöрад ветл iг ъ яс öн мый сöмын оз овлы! – Когда часто в лес-то ходишь,

Чего только ни бывает!

Вöрö пыр игöн вöлi на югыд. – Когда мы входили в лес, было

Ещё светло.

 

 

Употребление деепричастий в коми языке отличается от правил употребления в русском языке.

В русском языке деепричастие называет дополнительное действие субъекта, т.е. сказуемое и обстоятельство-деепричастие выражают действия одного субъекта. А в коми языке это не обязательно. Сказуемое и деепричастие могут относиться к разным субъектам.

 

В русском языке

Деепричастие употребляется:

1) Глагол-сказуемое и деепричастие выражают действия одного субъекта.

 

 

Возвращаясь домой, я встретил своего друга.

2) Хотя и редко, но в современном русском языке возможно употребление деепричастий в двусоставных предложениях с составным сказуемым, выражающим признак подлежащего:

 

Окончив Академию художеств, Серов был полон желания «писать только отрадное» (Грам. 80, т.II, стр. 182)

 

3) В безличных предложениях при неопределенной форме глагола в функции сказуемого:

Возвращаясь домой, надо было переходить реку вброд.

 

 

Деепричастие НЕ употребляется:

 

1) в безличных предложениях со спрягаемой формой глагола:

Устав от занятий, мне не спалось.

2) в страдательных конструкциях:

Пролетая над городом, вертолёт был сбит.

 

В коми языке

 

 

Нывъяс ньöжйöника восьлал iгмоз кутiсны сьывны. –

Девушки, медленно шагая, начали петь.

 

 

Бöръя вол iг ъясас сйiö вöлi дзугыль. – В свои последние приезды он

был грустным.

 

Шондi пет iгöн дзоридз косьмис. – На восходе солнца увял цветок.

 

 

Тöв пукс игöн нин ме аддзылi сiйö ошсö. – Когда уже начиналась

зима, я видел этого медведя.

 

Гортысь пет iгöн вöлi нин пемыд.

ОШИБКИ

 

(Я) уходя, появилась вода. (Когда я уходил, …)

 

Темнея, мы вернулись домой.

 

Прибежав в школу, дверь была заперта.

 

 

Следовательно, причины ошибок в употреблении деепричастных конструкций кроются в максимальных различиях этой синтаксической единицы в русском и коми языках. И самое значительное расхождение, которое и является причиной порождения ошибок, это во-1х, возможность бессубъектных (безличных) предложений иметь деепричастие/ деепричастный оборот. Например:

 

Театрысь петiгöн вöлi нин пемыд. «Когда мы выходили из театра, было уже темно».

 

Во-2х, способность коми деепричастия иметь свой собственный суб-ект, отличный от субъекта глагола-сказуемого.

 

Вичко дортi мунiгас сылы паныдасис вöвлöм верöсыс.

Когда она шла возле церкви, ей повстречался ее бывший муж.

В области синтаксиса наиболее типичные ошибки в видах синтаксической связи: на согласование и управление.

Причины порождения ошибок на управление мы уже рассматривали, когда говорили о трудностях ориентировки в падежной системе и в системе русского предлога.

Нарушения в согласовании связаны с отсутствием подобной связи в коми языке. Интерференция в этой области весьма сильна. Конкретные проявления ее разнообразны. Несколько примеров:

 

1. В этом месте всегда бруснику собираем, сам ое мягк ое (5 кл).

2. Оттуда каждый раз бруснику собираем, сам ые мягк ие (5 кл).

 

В старших классах подобные ошибки наблюдаются лишь в больших распространенных конструкциях, когда согласующиеся элементы отдалены друг от друга. Например:

 

1. По утрам мы встречаем солнце, загоряющ его над тундрой (2к, инфак).

2. Сегодня наше звено в количестве 12 человек сделал а 6 ходов (9 кл).

3. 27 мая я уехала домой после обеда, так как у родной сестры было день рождения (1к. с/х, после 8 кл.).

 

Некоторые особенности СПП.

Союзы в СПП с придаточной причины.

 

Русский язык	Коми язык
Потому (,) что; так как; Оттого (,) что; из-за того (,) что; Ввиду того (,); в силу того (,) что; Вследствие того (,) что; благодаря тому (,) что; ибо	сы вöсна (,) мый; Сы понда (,) мый; … да; лёка

Талун некытчö ог мун, сы вöсна мый зэрö.

«Сегодня никуда не пойду, потому что дождь идёт».

 

Талун некытчö ог мун сы вöсна, мый зэрö.

«Сегодня никуда не пойду потому, что дождь идёт».

 

Сы понда мый зэрö, талун некытчö ог мун.

 

 

Талун некытчö ог мун, лёка зэрö.

 

Зэрö да, талун некытчö ог мун.

(Дождь пошёл да, сегодня никуда не пойду.)

 

Мамö локтас да, сылысь юалам. – Когда придёт мама, у неё спросим.

(Мама придёт да, у неё спросим).