Из архивов Бэрда Т. Сполдинга

 

Бэрд Т. Сполдинг

 

Титульная страница первого издания Книги 1 (1924)

 

Объявление о нью-йоркской части месячного турне Спеллинга и ДеВорсса по США и Канаде в 1935 году

 

 

Участники индийского турне и сопровождающие перед отплытием из Сан-Франциско 4 октября 1935 года. Бэрд Сполдинг – шестой справа, Дуглас ДеВорсс – пятый слева

 

Объявление о встрече Сполдинга с читателями в Калифорнии в 1951 году

 

 

[1] Иоан. 14:12.

 

[2] Чарлз Протеус Штейнмец (1865–1923) – американский инженер-электрик германского происхождения. – Здесь и далее прим. перев., если не указано иначе.

 

[3] Томас Алва Эдисон (1847–1931) – всемирно известный американский изобретатель и предприниматель. Усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработал один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания, изобрел фонограф.

 

[4] Сесиль Блаунт де Милль (1881–1959) – американский кинорежиссер и продюсер, лауреат премии «Оскар». Немой фильм «Царь царей» , жизнеописание Иисуса Христа, был снят в 1927 году.

 

[5] Согласно другой версии биографии Спеллинга (см. с. 131), он прибыл в Индию лишь в четырехлетнем возрасте. – Прим. ред.

 

[6] «Чтобы сэкономить время и силы, мы разбились на четыре группы. В каждую из трех первых групп входило по семь человек: Руководитель и шесть помощников» (Книга 2, глава X). – Прим. ред.

 

[7] См. Ис. 65:24: «И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу».

 

[8] См. Пс. 81:6: «Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы».

 

[9] То есть лучевую и локтевую. – Прим. ред.

 

[10] Автор (или редактор английского издания) ошибочно указывает в качестве источника мистический трактат XIV века «Облако неведения». На самом деле цитата принадлежит Эммету Фоксу (1886–1951), одному из лидеров «Новой Мысли». – Прим. ред.

 

[11] См. Парамаханса Йогананда. Автобиография йога. М.: «София», 2012.

 

[12] На самом деле это цитата из Послания к Коринфянам апостола Павла (см. 1 Кор. 15:26). – Прим. ред.

 

[13] См. Иоан. 8:32.

 

[14] Лютер Бёрбэнк (1849–1926) – американский селекционер, садовод. Помимо создания ряда новых сортов, востребованных сельским хозяйством США, Бёрбэнк вывел несколько необычных растений – в частности, бесколючковый кактус и бескосточковую сливу.

 

[15] Джордж Вашингтон Карвер (1865–1943) – американский ботаник, миколог, химик, педагог и проповедник.

 

[16] Фредерик Л. Роусон (1859–1923) – английский инженер и бизнесмен, один из духовных лидеров движения «Новое мышление».

 

[17] Христианская наука – религиозное учение протестантского происхождения, основанное в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди.

 

[18] Александр Грейам Белл (1847–1922) – американский ученый, изобретатель и бизнесмен шотландского происхождения, один из основоположников телефонии, основатель компании «Белл», определившей все дальнейшее развитие телекоммуникационной отрасли в США.

 

[19] На самом деле Сполдинг говорил о ста пятидесяти миллионах. – Прим. ред.

 

[20] В 1935 году. – Прим. ред. англ. издания.

 

[21] Отбытие состоялось 4 октября, после месячного тура по США «от берега до берега». – Прим. ред. амер. издания.

 

[22] Лук. 2:49.

 

[23] См. Пс. 50:7.

 

[24] Ис. 40:9.

 

[25] Меса-Верде – национальный парк на юго-западе штата Колорадо.

 

[26] Map. 15:34. См. также Пс. 21:2. – Прим. ред.

 

[27] Калькуттский институт, названный в честь сэра Джагадиша Чандры Боше (1858–1937), выдающегося бенгальского ученого и писателя-фантаста.

 

[28] Здесь английское слово atonement («искупление») подается как at-one-ment («становление единым с чем-то»). – Прим. ред.

 

[29] Алексис Каррель (1873–1944) – французский хирург, биолог, патофизиолог и евгенист, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1912).

 

[30] См. Иоан. 8:58.

 

[31] См. Книгу 1, гл. VI. – Прим. ред.

 

[32] Мат. 6:22.

 

[33] До 1937 года Бирма входила в состав Британской Индии. – Прим. ред.

 

[34] См. Мат. 11:28.