Глава пятая. Край земли по-итальянски

Побережье Апулии. — Где старший сын Вильгельма За­воевателя нашел себе жену. — Страна трулли. — Бриндизи. — Барочное очарование Лечче. — «Каблук» Ита­лии. — Замок Отранто. — Итальянский край земли. — Город Галлиполи. — Летающий монах из Копертино. — Тарантул. — Крестьяне, танцующие до упаду. — За­гадка тарантизма.

1

Слева от меня сверкала Адриатика, солнце било в гла­за. Я выехал из Бари рано утром и взял курс на Бриндизи. Дорога шла вдоль побережья. Маленькие бухты, пока еще не названные словом «лидо» или «марина», встречались буквально на каждой миле. Туда по воскресеньям направ­ляются целыми семьями, чтобы вдоволь накупаться в теп­лой синей воде, а потом устроить пикник. Древние города сбегают с гор по террасам — плоские крыши, белоснеж­ные стены... Вид у них, скорее, исламский. Иногда они изгибаются полумесяцем на берегу, их имена известны ис­тории, но им довольно сейчас и рыбной флотилии, хотя они с благодарностью принимают новые виды промышленно­сти, которые предлагает им «Касса дель Меццоджорно».

Вокруг бухты Мола-ди-Бари столпился народ. Там со­брались парусные рыбачьи лодки. Полицейский, вежливо извинившись за отсутствие места на парковке, сказал мне, что город проводит ежегодный праздник осьминога. В честь события рыбаки представили на рынок разнообразную адриатическую рыбу — серебряную, красную, серую, алую — яркую и праздничную. На дальнем конце прича­ла священник в зеленой ризе благословлял суда и славил Господа за одно из Его самых странных созданий.

Приблизившись к рыбачьей деревне, удачно названной Cozze, что по-итальянски означает «моллюск», я увидел дорожный знак. Он указывал направление к Конверсано. До него было недалеко. В норманнские времена здесь на­ходилась крепость Жоффруа де Конверсано, чья дочь Си­билла вышла замуж за Роберта Нормандского, старшего сына Вильгельма Завоевателя. Мне интересно было по­смотреть, осталось ли что-либо в Конверсано, напомина­ющее о семье молодой женщины, которая могла и должна была стать королевой Англии.

Я оказался в чистеньком аккуратном старинном горо­де. С высокого холма открывался чудный вид на плодовые деревья — оливы, персики, черешни. Бари и море были как на ладони. В соборе мужчина на коленках мыл ступе­ни, ведущие к алтарю. Он охотно оставил свою работу и отдернул шелковую занавеску с самой важной достопри­мечательности Конверсано — Мадонны Фаунтенской. Это — византийская икона, изображение, не имеющее точ­ной датировки. Человек сказал мне, что в Конверсано ее привезли много столетий назад, и она является старейшей Мадонной в Апулии. Должно быть, мое лицо выразило недоверие, потому что он пошел в ризницу и вернулся с маленькой книжицей, в которой был записан возраст всех мадонн Апулии. Первой шла Мадонна из Конверсано. Было написано, что в 487 году ее привез епископ Симп­лицион по возвращении из Африки. Затем в порядке стар­шинства шли следующие иконы: Мадонна Семи Покры­вал из Фоджи (500 г.); Мадонна святого Луки из Бари (733 г.); Мадонна Константинопольская из Аквавивы (750 г.); святая Мария-ди-Сипонто, которую я видел в темной крипте этого города (900 г.), и Мадонна из Бар­летты (1000 г.). Он сказал мне, что Мадонна Конверсано прибыла по морю в деревню Коцце, которая мне только что повстречалась по пути. В память об этом событии ико­ну каждый год в мае проносят по округе, с заходом к морю.

Гуляя по Конверсано, я узнал, что это место — центр выращивания вишни в Апулии. На телеги с большими ко­лесами грузят ящики с вишней и везут в полуподвальные помещения. Я вошел в один такой подвал и посмотрел за тем, как взвешивают ягоды и расплачиваются с садовода­ми. Затем молодые женщины сортируют ягоды и упако­вывают. Их развозят по городам и фабрикам. Я услышал названия сортов — «Донателла», «Тости», «Франсиа» и «Ферровиа». В этих местах они пользовались наибольшей популярностью. Я спросил, нельзя ли купить полкило. Мне дали около двенадцати фунтов, и обошлось мне это всего в два шиллинга. Вишня была чудесной — крупной, слад­кой, напомнившей мне о сорте «Уайтхартс», который я ел в кентских садах.

Замок в Конверсано — массивное, изогнутое здание, с норманнской основой и добавлениями, доставшимися ему от каждого последующего столетия. Он никогда не пусто­вал, и сегодня, за отсутствием владельцев по закону, его разбили на квартиры. Здесь мне ничто не напомнило о том дне в 1100 году, когда, возвращаясь домой из 1-го кресто­вого похода, сюда завернул важный гость. Это был стар­ший, самый неумелый, но вместе с тем и самый симпатич­ный из сыновей Вильгельма Завоевателя — Роберт Нор­мандский. Вильгельм не любил своего старшего сына и не только кричал на него, но — что еще хуже — насмехался над его внешностью: Роберт был толстый и маленького ро­ста. Отец прозвал его «Кургез» 1 и «Гамбероне» 2 — слова, которые в вежливом изложении означают «коротышка». Роберт отомстил отцу тем, что возглавил направленные про­тив него мятежи, и это отравляло последние годы жизни Завоевателя. Роберт был любимцем матери, и она помога­ла ему за спиной мужа, создавая тем самым ситуацию «мать и сын», против которой мало кто из мужчин может бо­роться, пусть даже будет он и трижды завоевателем.

Роберт был неглуп, обладал веселым характером, слыл транжирой, отличался эмоциональной нестабильностью. Удивлял друзей эрудицией и храбростью в бою. В Кон­версано он приехал после триумфального похода в Святую Землю. В ту пору он был уже не слишком молод, в его характере было что-то от донкихотства. Пока он был в по­ходе, младший брат поднялся на английский трон. Его тесть, Жоффруа де Конверсано, без сомнения, считал его удачным капиталовложением, поскольку не только выдал за него Сибиллу (хотя Роберт неоднократно становился отцом, но женат еще не был), но и одолжил ему крупную денежную сумму. Роберт намеревался претендовать на английский трон, поскольку был старшим сыном, однако вместо того чтобы вернуться домой из Италии и усесться на трон, когда его брата Вильгельма Рыжего убили в Нью-Форесте, он предоставил это право младшему брату, став­шему королем Генрихом I. Все это еще раз подчеркивает особенности характера Роберта.

 

1 Courteheuse — короткие штаны (фр.).

2 Gamberone — крупный рак (ит.).

 

О Сибилле ничего не известно, кроме того, что, по от­зыву современника, она отличалась необычайной красо­той и способна была управлять делами лучше, чем Роберт.

Правда, такой возможности у нее не было. Через три года после свадьбы она умерла в Нормандии. Некоторые гово­рят, что ее отравила амбициозная вдова, мечтавшая о троне для Роберта, но скорее всего виной тому был плохой уход после трудных родов. Она оставила маленького сына, Уиль­яма (Гийома). «Клито» мог бы изменить ход английской истории. В течение двадцати лет он был в центре интриг.

Роберт был из тех людей, что неизменно совершают не­правильные поступки, впрочем, иногда он делал то, что сле­дует, только не в тот момент. Ему так не везло, что совре­менные хронисты взялись отыскать причину постоянных неудач. И нашли: он, дескать, прогневал Бога тем, что от­казался от короны Иерусалима. По словам добросовест­ного хрониста Уильяма Малмсберийского, Господь решил его наказать, «устанавливая повсюду ему препоны, все его удовольствия оборачивались неприятностями». Генрих I арестовал старшего брата, когда тому шел шестой деся­ток, и осудил на пожизненное заключение — сначала в лондонский Тауэр, потом в Бристоль и наконец в замок Кардиффа, где он и умер в возрасте восьмидесяти лет. Говорят, что во время своего почти тридцатилетнего за­ключения Роберт выучился говорить по-валлийски и на­писал на этом языке поэму. Вдохновил его зеленый дуб, который он видел из своего окошка. В поэме шесть трех­строчных стихов, и она отвечает современным стандартам айстедвода 1. К сожалению, все следы происхождения по­эмы утеряны, единственный текст, что сохранился в про­шлом столетии, принадлежит барду из Уэльса Эдварду Уильямсу, известному как Иоло Моргануг. Его энтузиаз­му коллекционера не уступала способность сочинять хоро­шие, якобы исторические стихи. Уэльсские ученые, опаса­ясь попасться впросак, отшатывались от Иоло Моргануга, точно испуганные лошади. И все же, если нерадивый Роберт способен был изучить валлийский язык (в конце концов, на это у него были двадцать восемь лет) и если мог выражать свои мысли стихами, то написал бы именно та­кую поэму.

 

1 Айстедвод — состязание бардов, ежегодный фестиваль в Уэльсе.

 

Интересный факт, хотя я никогда не видел, чтобы его упомянули в связи с поэмой, то, что тюремщиком Роберта был незаконнорожденный сын его брата Генриха I, то есть родной племянник. Роберт, граф Глостерский, был среди первых английских аристократов, покровительствовавших писателям и ученым. Данные о текущих событиях он со­общал Уильяму Малмсберийскому, и тот в благодарность посвятил графу свою английскую хронику. Возможно, я слишком увлекусь, если предположу, что ученый граф и его пленник вместе изучали творчество бардов, но, по край­ней мере, характер Роберта, графа Глостерского, опровер­гает рассказы о печальном и болезненном пребывании в тюрьме герцога Роберта. И в самом деле, судя по тому, что пишет Уильям Малмсберийский, жизнь герцога была приятна, насколько это возможно в тюрьме. У него было много развлечений, и кормили его отменно. То ли из хро­ники Уильяма, то ли из какого-то другого источника стало известно, что у плененного герцога было в услужении не­сколько рыцарей.

Если у старшего сына Завоевателя и была надежда под­няться на трон или поверить в то, что его сын, Клито, смо­жет сделать это, то такая возможность могла представить­ся, когда Роберт Кургез отбыл четырнадцать лет своего заключения. В 1120 году ушел на дно «Белый корабль», и вместе с ним утонули принц Вильгельм и его брат Ричард, сыновья Генриха I и наследники престола. Это сделало Ро­берта (на ту пору ему стукнуло шестьдесят шесть) и его девятнадцатилетнего сына единственными прямыми, за­конными наследниками Вильгельма Завоевателя, но злая судьба, шедшая по пятам Роберта, снова оказалась без­жалостной. Через восемь лет после крушения «Белого ко­рабля» Роберту приснилось, будто его правую руку про­ткнуло копье. Проснувшись, он сказал своим тюремщи­кам: «Увы, мой сын мертв». Оказалось, что это правда. Вскоре стало известно, что в незначительной заварушке во Фландрии Клито был ранен в руку, началось зараже­ние, и ему пришел конец. Итак, единственный сын Си­биллы из Конверсано и Роберта Куртгеза погиб на два­дцать седьмом году жизни. Он был единственным закон­ным внуком Завоевателя.

Я подумал, что, возможно, ни одна живая душа в Кон­версано не знает, что одно из самых провокационных «если» в английской истории случилось именно здесь, но оказалось, что я ошибался. Меня представили местному историку. Об этой семье он знал очень много.

— Все знают, — сказал он, — что дочь Жоффруа вышла замуж за короля Англии.

Какая ирония! Я не сделал попытки его поправить, а позже узнал, что в другом месте, на юге Италии, есть те немногие, кого волнуют такие вещи. Они верят в то, что Роберт поднялся на английский трон.

 

Я снова выехал на Виа Аппиа и, миновав несколько миль, оказался возле руин римского города. Развалины лежали слева от дороги и в ста ярдах от моря. Видны были древние улицы и фундаменты домов. Они занимали несколько ак­ров и заканчивались возле гор. Ящерицы замирали до са­мого последнего момента, а потом, словно молнии, исчезали в расщелинах нагретых солнцем камней. На главной улице росли маки. Этот город назывался Игнациа. Он прослав­лен одной или двумя строчками Горация. Это было послед­нее место перед Брундузием, где он остановился на постой во время своего путешествия с Меценатом. И здесь поэт подшутил над местным чудом (феномен, серьезно отмечен­ный Плинием), представлявшим собой алтарь, на котором курилось благовоние без какого-либо огня. Странно, что Гораций так уж заострил на этом внимание, ведь подобный алтарь с подземной печкой был среди изобретений Герона Александрийского. Возможно, конечно, что Гораций знал об этом и не стал делать вид, что потрясен.

2

Ландшафт по дороге к Бриндизи необычный и привле­кательный. Среди виноградников и оливковых рощ встре­чаются круглые каменные здания с конусообразными кры­шами, сделанными из известняковых плит, красиво соеди­ненных без раствора одна с другой. Это мне напомнило Камберленд. Здания называются трулли. Происхождение слова неизвестно. Первое трулло, которое я увидел, было скорее всего шалашом, в нем люди, работающие на вино­граднике, хранят свои стремянки и тачки, но чем глубже заходишь в страну трулли, тем больше видишь группы круглых строений, каждое из которых имеет форму кону­са. От такого зрелища начинает казаться, будто находишь­ся в деревне африканских мигрантов.

Главный город трулли — Альберобелло: здесь около двух тысяч таких домов. Между ними проложены улицы. Тут можно дружески побеседовать с обитателями этих до­мов. Они с радостью пригласят вас к себе. Большая часть домов имеет круглую форму, но есть и прямоугольные, хотя крыша у них все равно в виде конуса. Трулло может на­чаться с одной комнаты, но по мере роста семьи или благо­состояния к нему прибавляется еще одно такое же. Иног­да можно увидеть сразу пять или шесть трулло, соединен­ных друг с другом. Самым «продвинутым» считается двухэтажное трулло. Его называют трулло соврано.

Альберобелло осаждают художники и фотографы. Мне говорили, что сюда как-то приехал канадец с семьей — взглянуть на самый эксцентричный город Италии. Я могу его понять. У этого места странный, призрачный вид. Не веришь, что видишь это своими глазами.

Все трулли, в которые я входил, были чистыми и про­хладными. В некоторых было очень много домашних при­надлежностей, во многих имелись кровати с альковами. Стены иногда достигали толщины в пять футов, а окна, размером в лист писчей бумаги, пропускали слабый пучок света. В больших трулли имелись отдельные спальни, по­чти целиком занятые супружескими кроватями. Владелец одного трулли пригласил меня распить с ним стакан вина. Он поднял в полу каменную плиту, и я с удивлением уви­дел, что там — винный погреб. Он представлял собой це­ментную цистерну, наполненную вином. Хозяин опустил в нее резиновый шланг и нацедил в кувшин вина. Оно было темным, красным, крепким и довольно сладким, как и боль­шинство лучших вин Юга. Да, очень крепкое: маленького количества было уже достаточно. Хозяин рассказал мне, что лучшие вина Апулии готовят в стране трулли. Его охот­но покупают виноторговцы с целью купажирования. Здесь я также попробовал пирог с миндалем, изюмом и засаха­ренными фруктами. Он называется pan pepata, или пря­ник. Мне показалось, что он имеет арабское происхожде­ние... Впрочем, вряд ли: арабы ничего еще не изобрели, скорее, византийское. Я попрощался с гостеприимным хо­зяином и поехал в Бриндизи.

3

Устав от ходьбы по Бриндизи, стал оглядываться по сто­ронам в поисках ресторана. Я стоял на самом знаменитом месте города: на верхней площадке великолепной лестни­цы, на которой возвышается высокая римская колонна. Она символизирует завершение строительства дороги Виа Ап-пиа, соединяющей Рим с восточными воротами империи. Колонна стоит в порту, как и сотни лет назад. Здешняя гавань — чудо природы. Море втекает в узкое простран­ство и распадается на два широких рукава, или бухты — слева и справа от города. Корабли могут спокойно стоять здесь, даже если на море бушует шторм.

День был теплый. Небо и море — синие, словно горе­чавка. Я спустился по ступеням и пошел вдоль западной бухты в направлении замка, построенного Фридрихом II. Новые обитатели добавили к нему массивные пристройки. Здесь я увидел скромную тратторию, столы которой были выставлены на улицу, под раскидистую пальму. Владелец траттории был дородным, грубоватым мужчиной в матрос­ской тельняшке. Он порекомендовал мне cozze alla marinara 1, но к тому времени я уже столько съел моллюсков, что запротестовал. Тогда мужчина окликнул мальчика, шедшего по набережной с ведром в руке. В ведре, в соле­ной воде Адриатики, плавали отличные моллюски, боль­шие, одинакового размера. Я не устоял.

Приятно было сидеть здесь со стаканом белого вина и из-под укрытия пальмы смотреть на горячий белый мир, видеть, как входит в канал яхта, дети плещутся в чистой зеленой воде возле песчаного пляжа, а с противоположно­го берега медленно движется баржа. На той стороне я уви­дел строение, созданное фашистами из кирпича и камня, — образчик дурного вкуса. Это — огромная башня пример­но той же высоты, что и колонна Нельсона. Ее поставили в качестве памятника морякам, погибшим в 30-е годы XX века. Глядя на памятник, я думал, что автор проекта, похоже, носил слишком тесную форму, и ему очень хоте­лось произвести впечатление на начальство.

 

1 Моллюски под маринадом (ит.).

 

Мне рассказывали, что в башне есть лифт — он поднимает желающих полюбоваться чудесной панорамой. Вид, в самом деле, должен быть хорош: ведь перед тобой Брин­дизи, словно на ладони. Взгляду открываются обе ее бух­ты. Неудивительно, что такая картина напоминала древним грекам голову оленя с ветвистыми рогами. Восточную бухту надежно укрыл от океанских штормов остров Свя­того Андрея и островки помельче. Когда мне принесли за­казанные мной cozze, то выяснилось, что ждал я не зря. Нотку экзотики добавили африканец с женой и их ребе­нок, на вид лет трех. Он смотрел по сторонам огромными глазами. Казалось, что его только что принесли из магази­на игрушек. Кое-кто утверждает, что только родители спо­собны разглядеть изысканную красоту в розовом младен­це, в то время как чернокожие, так же как котята и щеня­та, взрослея, навсегда утрачивают привлекательность. Отец посадил очаровательного ребенка на стол и позволил ему засунуть себе в рот пальцы. Это были первые африканцы, которых я увидел на юге Италии. Странно, каким ветром занесло их в Бриндизи? Мне никак не удавалось отнести их к какому-либо социальному слою общества. Они сидели под сенью пальмы и, похоже, дивились, что их окружает родная обстановка. Первой моей мыслью было то, что они стеснены в сред­ствах. Возможно, у них и вовсе нет денег, потому что они заказали лишь бутылку оранжада с соломинкой в горлыш­ке. Мужчина и женщина пили из нее по очереди. Из-за сочувствия к простым африканцам, которое поселилось во мне, кажется, после прочтения знаменитой книги Гарриет Бичер-Стоу, я почувствовал себя не в своей тарелке. Как бы им помочь? Но тут, к моему удивлению, официант принес им на стол антипасту и огромные тарелки со спагетти. Я думал, что они накинутся на еду, как изголодавшиеся люди, но они лишь попробовали по ложке того и другого и отставили тарелки в сторону. Мясные блюда ожидала та же участь. До вазы с апельсинами, вишней и бананами они даже не дотронулись.

Я вышел на набережную. Первым, что привлекло мое внимание, оказался английский дорогой автомобиль. Он выглядел необычно, поэтому я решил, что это, должно быть, новая модель. Багажа в нем было загружено под са­мую крышу. Пока я на него смотрел, за спиной послышал­ся бархатный голос и вежливое покашливание.

— Вам нравится мой автомобиль?

Это был африканец, вышедший из траттории.

— Я специально оснастил его левым рулем, — сказал он, — и поставил другие шины. Приспособил для своей страны.

Я поздравил его. (А я-то думал, что этот человек нуж­дается в помощи!) По-английски он говорил бегло и пра­вильно, но все же чувствовалось африканское произно­шение. Он открыл кошелек, в котором, как я успел заме­тить, было столько денег, сколько большинство людей побоялись бы с собой носить, и подал мне визитку: Уже не король ли он какой-нибудь африканской страны или министр финансов? Но нет: на карточке стояло его имя и адрес в Африке, а в уголке я прочитал слова: «Борьба с саранчой».

Я улыбнулся и сказал, что он находится далеко от мест распространения саранчи. Похоже, его мое замечание обес­покоило. Он попросил вернуть визитку, и я подумал, что, возможно, его обидел. Но нет: он взял у меня карточку и подал другую визитку. Там, вместо слов «Борьба с саран­чой», я прочитал слова «Государственная администрация». Он сказал, что проходил шестимесячное обучение при

Манчестерском университете, а оттуда на автомобильном пароме заехал в Грецию по пути в Африку. И потом он сделал замечание, которое я никогда не забуду.

— Греция — слаборазвитая страна, — произнес он.

 

Бриндизи вызывает в памяти античную историю, в са­мом названии сохранилась старая форма этого слова — Брундизий. Это был главный порт для Греции и Востока, и старая связь крепка, как никогда. На Корсо Гарибальди я прочел на магазинах, расположенных друг подле друга, следующие слова: BASIAHI О POAITГE, ЕГПАТОГПСЖ EAAHNIKH ГОNIA 1.

Морская связь с Грецией так же крепка, как и во вре­мена цезарей. С марта по октябрь два автомобильных па­рома, оборудованные кондиционерами, циркулируют между Бриндизи, Корфу и Патрами. Один из них может перевезти более семисот пассажиров и более ста автомо­билей, а второй — немного больше. Как бы заинтересо­вались римские инженеры таким паромом! Я смотрел, как один из них, «Игнациа», выгружал пассажиров и ав­томобили, и вдруг вспомнил, что за девятнадцать лет до новой эры больной человек, путешествовавший по Гре­ции, был высажен в этом самом месте. Через несколько дней он скончался. Поэту Вергилию тогда исполнился пятьдесят один год.

Названия парома «Игнация» напомнило и старый марш­рут крестоносцев — от портов Адриатики и до Диррахия (теперь этот главный албанский порт называется Дуррес). Там крестоносцы выходили на Виа Аппиа, эта дорога вела их к Константинополю. Роберт Нормандский избрал Бриндизи как порт отправления, однако развлекался здесь столько времени, что многие его соратники утратили энту­зиазм и разъехались. Весной он наконец направил свои войска, но первая галера затонула еще прежде, чем вы­плыла из бухты. Погибли около четырехсот человек, а вме­сте с ними — множество лошадей, мулов и сундуки с день­гами. Когда мертвые тела вымыло на берег, оказалось, что у всех у них на ключицах появились кресты. Это обстоя­тельство помогло успокоить остальных крестоносцев, по­думывавших отказаться от похода.

 

1 Василис Родитис, ресторан. Греческая кухня (греч.).

 

Я обнаружил две симпатичные связи с крестоносца­ми — очаровательную круглую церковь Святого Иоанна, основанную тамплиерами, и удивительный старинный фон­тан, где, говорят, крестоносцы перед отплытием поили ко­ней. Вода выливается через маски в длинной кирпичной стене. Стена эта с обеих сторон заканчивается купольным сооружением наподобие мусульманского алтаря.

Книги, вышедшие пятьдесят и даже сорок лет назад, говорили о Бриндизи как об убогом, умирающем городе, поэтому я не был готов увидеть живой современный порт. Мне объяснили, что своим благосостоянием он обязан не­давно построенным нефтехимическим комбинатам (они входят в число самых крупных промышленных предпри­ятий Италии), а также — популярности Греции как стра­ны туризма. Продвигаясь на юг, к городу Лечче, я вос­производил в своем воображении красивую, похожую на озеро бухту Бриндизи. В голове звучали греческие слова, услышанные мной на городских улицах, и я вспомнил аф­риканца, назвавшего «слаборазвитой» страну Гомера и Платона. Вспомнил и высокую мраморную колонну (ког­да-то их было две), обозначающую конец Аппиевой доро­ги. Думаю, что лестница, ведущая к колонне, одна из са­мых величественных в Италии. Ее смело можно сравнить с римскими лестницами — на площади Испании и у двор­ца Квиринал.

4

Приблизившись к Лечче, я впервые почувствовал, что лето уже наступило. Июньское солнце нещадно поливало каменистую почву. На раскаленном ландшафте сменяли друг друга табачные поля и виноградники. Никакого дви­жения, лишь на каменных стенах заметно дрожат шеи яще­риц. Из виноградников и оливковых рощ доносится не­умолчное стрекотание цикад. Пульс жаркого полдня. Лечче погрузился в сиесту. Сонный портье в большом старомод­ном отеле дал мне ключи от номера с ванной, и я с облегче­нием пошел по затемненному коридору.

Из крана с холодной водой полилась коричневая струя. Я наполнил ванну, не обращая внимания на ржавчину, и улегся в прохладную воду, ощущая, как температура тела постепенно снижается. Потом с удовольствием сидел в тем­ноте с закрытыми ставнями. Одно из главных достоинств старомодного отеля состоит в том, что все здесь сделано с размахом: большая кровать, высокие потолки, ванна, рас­считанная не на карлика, и банное полотенце — не жал­кий ярд ткани, а простыня внушительных пропорций.

Охладившись и снова одевшись, я пошел по отелю и об­наружил в коридоре занимательную серию гравюр. На них были изображены не экипажи, запряженные четверкой ло­шадей, а «паровые кареты», ездившие по Англии между 1830 и 1840 годами. Думаю, что это — малоизученная гла­ва в истории транспорта. Странные на вид джаггернауты пыхтели на английских дорогах, преодолевая четыре мили в час. Удивительный эксперимент закончился так же неожи­данно, как и начался, когда компания, что их финансирова­ла, обанкротилась. Среди этих машин я увидел любопыт­ный экипаж мистера Уильяма Черча. В 1832 году он ездил из Лондона в Бирмингем. В 1833 году пользовалась извест­ностью машина мистера Уолтера Хэнкока, со странным на­званием — «Аутопсия». На гравюрах я разглядел еще один паровой дилижанс, он вышел на дороги в том же году. В жел­то-коричневой машине, неестественно выпрямив спины, си­дели пятеро мужчин в цилиндрах и одна бесстрашная особа женского пола. Интересно, как эти необычные зарисовки старой Англии оказались в Лечче, подумал я.

Хотя солнце и садилось за горизонт, было все еще жар­ко, когда я вышел взглянуть на город, которые называют «Афинами Апулии» и «Барочной Флоренцией». Эти ком­плименты, однако, не так много значат. Во время периода высокой коммерческой активности, в конце XVII века и начале XVIII, Лечче перестроили по тамошней моде, ко­торую впоследствии и презирали, и ценили. Мне показа­лось, что на главной площади история повторилась, но с неутешительным результатом. Лечче и в самом деле — де­коративный пережиток XVII века. Я почувствовал, что здесь уместнее ездить не на машинах, а верхом на лошадях с плюмажем на шляпе, в сопровождении Санчи Пансы на муле. В атмосфере Лечче ощущалось что-то испанское. Я ви­дел это в серьезности и важности его жителей, в строгости их манер и в затейливости архитектуры, напомнившей мне об испанском барокко в тех регионах, где камень режут, как масло, и он застывает, как сталь. Барокко Лечче не рассчитано на эффект, это стиль, основанный на классике. Исследовав собор, епископский дворец, несколько церк­вей и улиц с резными каменными балконами, благородные городские ворота Порта Рудиа и нарядные дворцы, я по­думал, что экзотическая резьба на классических фасадах имеет больше сходства с поздними романскими храмами Сирии, например Баальбеком, нежели с иезуитской экст­равагантностью Рима.

Фантастичнее всего в Лечче, однако, не поражающие буйным воображением работы Джузеппе Дзимбало и Чезаре Пенна, а обширная яма на центральной площади, g ней находится половина римского амфитеатра, создан­ного в лучший период строительства этих сооружений, то есть при императоре Адриане. Рядом с амфитеатром вы­сится мраморная колонна (некогда она стояла в Бринди­зи, рядом со своим двойником, но потом ее приобрел Лечче). На колонну взгромоздился покровитель города, святой Оронт. На нем епископское облачение. Воздетую руку Оронта следует понимать то ли как благословение, то ли как выражение удивления по поводу неожиданной археологической находки. Впрочем, кто знает?

В начале XX века жители Лечче наверняка испытали шок, когда в сердце города при раскопках обнаружили это древнее строение. Амфитеатр меня поразил. Это — заме­чательная реликвия. Вы можете походить по нему, под­няться к верхним рядам. Восемнадцать сотен лет назад здесь сидели зрители. Юные жители Лечче гоняются сей­час друг за другом, прячутся за арки, как наверняка дела­ли и юные римляне в дни, свободные от представлений. В небе над головой носились стрижи, ныряли, зависали в воздухе, наполняли пространство пронзительными крика­ми, заглушавшими вечерние звуки, а возможно, и апло­дисменты той древней аудитории.

В маленьком Лечче полно баров и кафе. Я уселся за столик одного такого заведения рядом с амфитеатром и подумал, что, хотя нам мало известно о Lupiae (так в антич­ности звался Лечче), в наше время мы с удивлением обна­руживаем, что древний амфитеатр может вместить двадцать пять тысяч зрителей. Ко мне подошел мужчина и вежливо предложил мне купить у него пакетик свежего миндаля. Орехи оказались безвкусными.

Магазины удивили своей элегантностью. Город специ­ализируется на изготовлении предметов из папье-маше и украшений. Как и большинство южных городов, Лечче нуждается в освоении новых видов промышленности. Здесь уже появилась табачная фабрика, а местный рынок дока­зывает, что сельское хозяйство способствует благополучию города. В тени замка, построенного Карлом V, живописно расположилась группа фермеров и крестьян. В архитектуре замка я снова заметил испанское влияние. В Лечче есть ака­демия наук, Салентинская академия литературы и изящ­ных искусств; есть также общество Данте и даже «Ротари-клуб» и «Лайонс-клуб». Следует также добавить, что в Лечче есть одиннадцать больших гаражей и пять авто­заправочных станций. Из всех городов, что я видел на юге Италии, Лечче, как мне думается, должен более всего при­глянуться почти исчезнувшему как вид обеспеченному и умному английскому путешественнику.

 

Я проснулся посреди ночи от бессознательного беспо­койства. Оказывается, на меня напали! Мне казалось, что это были змеи или вампиры. Но нет: меня пожирали мос­киты. Я включил свет. Часы показывали почти два. На стенах сидели мои враги, но не москиты, а гнусная разно­видность комаров. Я стал лупить их свернутой в рулон га­зетой и обнаружил, что на стене остались следы, свиде­тельствовавшие о том, что прежние обитатели моего номе­ра вели такие же сражения. За окном я увидел разгадку: хотя моя комната была всего лишь на втором этаже, благо­даря особенностям архитектуры, подо мной, на крыше, был устроен сад, а в нем — дюжины горшочных растений. Ге­рани и олеандры пышно цвели (а я-то думал, что мне по­везло!), и мои враги устроили здесь засаду. Я затворил окно, и в комнате стало очень жарко. О сне можно было забыть, поэтому ночь прошла в партизанской войне, но наконец пришел благословенный рассвет. Такое наказа­ние я получил за то, что пренебрег первым правилом путе­шественника: если услышишь над городом крики стрижей, немедленно запасись средством самозащиты.

 

Музей Лечче занимает часть помещений великолепно­го губернаторского дворца, но лучше было бы, если он на­ходился не в столь пышном здании. И все же большое коли­чество ваз, надписи на латыни и древнегреческом языке, гру­стные мраморные лица остаются в памяти посетителя. Мне бы хотелось каждый день видеть перед собой маленькую тонкую чашку, сделанную гончаром Аттики, возможно, за пять столетий до Рождества Христова. На красном фоне черной краской выписаны злые сатиры и испуганные фав­ны с длинными шеями. Запомнилась мне и ваза с очарова­тельным рисунком: на нем Полиник подкупает Эрифилу с помощью знаменитого ожерелья Афродиты. Он соблаз­нительно подносит его, так что оно свисает под воздей­ствием собственного веса, при этом виден каждый маги­ческий камень. Эрифила тянется к ожерелью: ей не тер­пится надеть его на шею и вернуть тем самым увядающую молодость.

Я заметил, что музей носит имя своего основателя, гер­цога Сигизмундо Кастромедиано. В 50-х годах XIX века у него был мимолетный и необычный контакт с Англией. Те, кто читал знаменитый рассказ Тревельяна о Рисорджименто, возможно, припомнят, что герцог был в числе тро­их аристократов, приговоренных к смерти неаполитанским правительством за либеральные убеждения. Гладстон, которому случилось в то время быть в Неаполе, не только присутствовал на суде, но и посещал неаполитанские тюрь­мы и собрал материал для атаки на Бурбонов, так что мо­нархия упала в глазах Европы. Естественно, что, когда герцогу Кастромедиано удалось сбежать и отправиться в Лон­дон, первым его желанием стало отыскать своего героя, Глад стона. По странной случайности, гость пришел в тот момент, когда государственный деятель читал рассказ о тюремной жизни, написанный герцогом, и затем опубли­ковал его в ирландской газете!

Об этом рассказала Дженет Росс в книге «Земля Манфреда». В 1888 году она приезжала в Лечче, и герцог про­вел ее по своему музею. Он сказал, что «ничто не может дать ему столько удовольствия, как встреча с англичан­кой». На нее произвела большое впечатление его высокая, худощавая аристократическая фигура и густая шевелюра, ставшая в тюрьме совсем белой. Он описал ужас, испы­танный им в страшной темнице. Там его приковали к ноге закоренелого убийцы. Иногда, говорил он, они находили человеческие кости в земляном полу тюрьмы. Герцог умер почти нищим в самой маленькой комнате своего замка в Каваллино, в окрестностях Лечче. На гроб ему положили цепь галерного раба и красный жакет, который носили неа­политанские заключенные. Это, как он выразился, были его ордена. Две его книги были опубликованы в Лечче — «Мемуары» в 1885 году и «Тюрьмы и галеры политики» в 1895-м. Они стали классикой, в них описывалась борьба Италии за единство.

И я подумал: а может, благодаря событиям XIX века гравюры в гостиничном коридоре показывают расположе­ние горожан к Англии?

5

Взяв курс на Отранто, я нырнул в залитое солнцем про­странство. Сообразил, что это не просто летняя жара, это — сирокко, сухой, злобный ветер, раздражающий пе­чень и делающий людей неуравновешенными и бранчли­выми. Ветер дует из степей и пустынь Северной Африки.

Тамошнее население ненавидит его так же сильно, как и здешнее.

Провинция Лечче, как известно, расположена на «каб­луке» Италии. Официальное название «каблука» — Салентинский полуостров. С одной стороны полуостров омы­вают воды Адриатики, с другой — Ионического моря. Ни одна точка провинции не удалена от того или другого моря на расстояние большее пятнадцати миль. В этом районе Италии сохранились обычаи и традиции языческих вре­мен. Путеводители отмечают, что часть сельских жителей говорит на греческом языке. Полагают, что это — релик­вия Великой Греции, хотя более вероятно то, что здесь живут потомки албанцев, для которых греческий язык яв­ляется родным. На юг Италии албанцы эмигрировали не­сколько веков назад.

Я проехал мимо городков и деревень, отделенных друг от друга несколькими милями каменистой земли, засажен­ной виноградником. Оливковые деревья со стволами не­мыслимой толщины изнывали на солнце. Подъехал к От­ранто, увидел старинный замок, стоящий на берегу темно-зеленого моря. Полюбовался его круглыми бастионами. За старинными улицами, карабкающимися по горам, я раз­глядел крышу большого собора. Чуть в сторону располо­жилось несколько летних бунгало и приятный отель, сто­явший едва ли не в море. Ласковые волны лениво вздыха­ли. Ресторан уходил вдаль, словно пирс.

Отранто выделяется среди бесчисленных южных город­ков Италии — ведь он вдохновил английского писателя на самое привлекательное название романа. Хорас Уолпол назвал свое произведение «Замок Отранто». Счита­ется, что роман стал предшественником жанра «триллер», но более важно то, что вместе с ним появились первые при­знаки перемен литературного вкуса, которые привели к Вальтеру Скотту и Джеймсу Барри. Название такое со­вершенное, что можно простить любого писателя, заподо­зрившего, будто вначале появилось заглавие, а уже по­том — книга. Однако это не так. Уолпол описал, как, уви­дев ночью яркий сон, принялся за роман и написал его за два месяца. Такая скорость всегда вызывает зависть у мед­лительных писателей. Закончив повествование, он заду­мался о названии. В Отранто он никогда не был и даже не знал, что там есть замок. Он признался в этом леди Крэй-вен, когда она прислала ему рисунок с изображением зда­ния. «Когда роман был окончен, — писал он, — я стал рассматривать ка