Гл. 4. О бое коротким мечом (20) против подобного оружия.

1. Противник стоит высоко (21), либо в отрытой или правильной защитной стойках, а затем бьёт вам слева в голову или корпус. Ваша лучшая защита - принять удар правильной защитной стойкой. Т.о., если он бьёт и подходит близко, или берёт в захват ваш клинок, вы сможете безопасно взять в захват его меч, как написано в Гл. 6.

2. Если же он наносит удар, но не подходит, то быстро выполните вашу защиту, освободитесь и бейте (22) справа или слева ему в голову, после чего моментально отскакивайте (23).

3. Если вы принимаете передней защитой, убедитесь, что отразите его удар, или держите дистанцию. Иначе он обманет вас любым финтом, сохраняя возможность укола или удара вам в голову, лицо, кисть, руки, тело, или под колено. Поэтому четко держите дистанцию, так как вам будет очень трудно разглядеть (будучи на дистанции удара), с какой стороны вашего меча он будет бить, потому что (как сказано выше), быстрое движение кисти обманывает глаз.

4. Если недруг принял высокую стойку (24) и бьёт, как сказано выше, вам в голову, вы можете противопоставить ему укол в кисть или руку, повернув костяшки пальцев книзу (25), отскочив назад в момент укола.

5. Если противник расположен высоко, как сказано выше, и бьёт сверху слева в голову, и вы будете отражать этот удар передней защитой, то следите за дистанцией, кроме случая, когда вы уверены, что отразите удар, и знаете, когда это произойдёт. В таком случае вы сможете контратаковать из своей защиты ударом, уколом, либо захватом (26)

6. Если клинок противника расположен выше вашего (говорится - находится в сильной позиции, прим. Ред.) и вы находитесь в переменной стойке, то если вы пытаетесь защититься от удара в голову, правильной защитной стойкой - ваше Время будет слишком большим для уверенной защиты. Поэтому лучше примите удар передней защитой, но помните о сохранении дистанции, чтобы заставить противника сделать выпад с продвижением, т.к. тогда его Время будет слишком большим, чтобы сделать то, что он намеревался.

7. Если двое сражаются в открытых стойках, то тот, кто первый сокращает дистанцию, пытаясь нанести другому удар в голову, сам должен опасаться удара в голову, если противник ударит туда на его выпаде (27), да к тому же отойдёт немного назад. Это ускользание создаст смещение, благодаря которому удар защищающегося достигнет головы атакующего и создаст правильную защиту для его собственной головы. Так случится, благодаря длительности выпада атакующего.

8. Также если двое сражаются в открытых стойках, для атакуемого лучше всего будет точно и сильно бить в голову нападающего, когда тот станет давить с целью выхода на дистанцию атаки, чем колоть, потому что удар атакуемого не только наносит ущерб нападающему, но также создаёт правильный крест для защиты его собственной головы.

9. Если противник атакует вас сверху, не находясь в отрытой или правильной защитной стойках, и если вы отвечаете ему несовершенной защитной стойкой, подав тело вперёд, ваше пространство будет слишком велико с обеих сторон для выполнения правильной защиты в нужное время, а ваши руки и корпус будут расположены слишком близко к противнику. Тогда, наклонившись корпусом во время движения кисти и ноги, он может выполнить захват вашего клинка.
Но если вы стоите прямо, в правильной защитной стойке, неприятель не сможет ни дотянуться и выполнить захват, ни как-либо иначе атаковать вас (при условии, что вы сохраняете дистанцию) без изрядного количества шагов (28). Следовательно, его время будет слишком большим, и вы успеете, потянувшись корпусом, захватить его клинок, если он давит с целью сделать выпад, используя только силу кисти, или одновременно с подшагом. Тогда вы можете бить или колоть мечом, не забыв отскочить, согласно правилам (см. подробнее в Гл. 6).

10. Если враг будет энергично давить на вас сверху, атакуя из открытой или правильной защитных стоек, намереваясь ранить вас в лицо или голову, или захватить ваш клинок, то против такого оппонента вы должны использовать как защитную, так и открытую стойки, посредством чего на каждый удар или укол, что он пытается нанести вам, вы сможете из вашей защиты бить или колоть его в лицо, голову или корпус, как это описано в Гл. 5 моих инструкций.

11. Если вы сражаетесь с оппонентом, принимающим только защитную стойку (29), или если он пытается сделать выпад из такой же стойки, то вы должны непрерывно атаковать его во все окрытые места, что к вам ближе (постоянно помня о Правилах). Тогда он всё время будет в опасности, часто ранен и утомлён этой стойкой. А вы будете в безопасности, потому что он - чёткая цель для вас, а вы - неясная цель для него. Более того, из-за того, что оппонент связал себя одной стойкой, он будет изнурён желанием сменить положение. А вы, по причине многих смен, будете сражаться не только свободнее и намного смелее, но и будете иметь 4 стойки (защитную, открытую, закрытую и переменную) против его единственной защитной. Поэтому, нельзя применять или стоять только лишь в защитной стойке.

12. Но если всё это не поможет, и противник, получив много ран, будет непрерывно наступать с целью сделать выпад, быстро сокращать дистанцию, то вы можете безопасно выполнить захват и тяжело ранить его, если захотите (см. Гл. 6). При этом он не сможет ни ранить вас, ни выполнить захват, потому что его шаги слишком многочисленны, чтобы его кисть оказалась в нужное время в нужном месте. Так что, если вы в какой-то ситуации получите выгодное положение, у вас будет достаточно времени. Таким же образом вы можете поступать с мечом и кинжалом, или мечом и баклером. В описанной выше ситуации, там, где вы можете использовать захват с бою на мечах, вместо захвата можно крепко ударить оппонента баклером в голову/ткнуть кинжалом, одновременно поставив подножку, или отскочить назад. (30)

13. Если сражаются двое, и оба приняли правильную защитную стойку, и один из них будет пытаться натиском выйти на короткую дистанцию (вы спокойно можете так поступить, так как из этой стойки можно выйти на короткую дистанцию, не рискуя). Но тот, кто первый делает выпад, должен сначала уйти, и это неизбежно. В противном случае рука с клинком будет слишком далеко, чтобы защитить голову. Если же её хватит для защиты головы, то она будет слишком широкой снизу, чтобы предотвратить укол в корпус, который может нанести защищающаяся сторона (31) и успеть отскочить назад. Атакующий же не успеет избежать укола, потому что движение его ног делает его защиту несоответствующей необходимости прикрыть две зоны в нужный момент. Та или другая зона будут раскрыты и находиться в опасности. У того, кто атакует на первом входе, время атаки будет слишком большим (по причине многочисленности его шагов). Поэтому защищающийся имеет возможность первым войти в действие атакующего. Атакующий должет иметь силу действовать вослед, чтобы его атака, описанная выше, имела успех.

14. Если противник делает выпад с целью схватиться вплотную и выполнить захват из фальшивой защитной стойки, то вы можете скрестить его клинок со своим в такой же защитной стойке, и как только он двинет ноги и отдаст вам Положение, вы можете в тот же момент освободить клинок и нанести ему удар в голову, незамедлительно отпрыгнув назад. При этом он не сможет ни напасть на вас, по причине потери времени, ни защититься после освобождения: его Пространство слишком широко, из-за чего ему потребуется чересчур много времени, чтобы в нужный момент отразить ваш удар. Так что вы можете действовать, не рискуя.

15. Если противник делает выпад из фальшивой защитной стойки, держа эфес ниже головы, или только лишь перед грудью, ниже или выше, тогда сильно ударьте его по голове, что у вас получится без труда, потому что его Пространство будет слишком широко, чтобы выполнить защиту.

16. Если ваш недруг атакует из Стокаты, вы можете держаться в переменной стойке на большой дистанции и с переменным положением вашего меча и тела, как пожелаете. Помимо этого, вы можете атаковать или защищаться, продвигаться вперед или назад, по обстоятельствам, чтобы получить преимущество от выпада, выполняемого им из Стокаты или Пассаты. Такое преимущество вы обязательно получите, если будете соблюдать это правило и не будете слишком поспешны в своих действиях, так как количество его шагов будет огромно (32). Также, когда эти две стойки встречаются вместе, трудно получить правильный крест. Следовательно, без большой необходимости избегайте их. Обычно, двое получают раны или погибают, потому что в узком Пространстве их кисти обладают свободным ходом и ноги не связаны Временем. Быстрое движение кисти обманывает глаз, о чем подробнее написано в "Парадоксах защиты". Вы можете также использовать эту стойку против длинного меча, или длинной рапиры, одиночной или парной.

На это утверждение некий недалёкий парень может сказать, что если защищающийся сохраняет большую дистанцию, то его надо все время гнать назад. На это я отвечу, что в непрерывном движении и смене своего положения он должен проходить по кругу, вперед, назад, под правую руку, под левую руку (33). Эти проходы должны использоваться им самим, и не предупреждаться атакующим. Так как нападающий атакует определенную мишень, то должен выбрать цель. Защищающийся же находится иногда с одной стороны, иногда - с другой, иногда слишком далеко, иногда слишком близко. Поэтому нападающему приходится выполнять многочисленные движения ногами, теряя время на то, чтобы ответить руке контратакующего, и это нельзя предотвратить. Контратакующий, благодаря большой дистанции, видит, что нападающий делает на своем выпаде. Нападающий не может видеть, что делает противник, пока тот не войдет в его действие. Поэтому он не успеет ни ранить защищающегося, ни защитить себя в нужный момент, так как он начинает действие со знанием о защищающейся стороне, но не знает, что будет делать контратакующая сторона, пока не станет слишком поздно.

17. Если атакующий говорит, что тогда он будет держаться определенной стойки и иногда менять свое первоначальное положение, держать большую дистанцию, как это делает защищающийся, то на это я отвечу, что когда двое мужчин должны встретиться, и у обоих безупречная техника, то против лучшего никакой вред не может быть сделан. Иначе, если любым способом один в состоянии ранить другого, значит, небезупречно использование оружия. Совершенство рассматриваемой техники не допускает ближнего боя и все виды сближения, захваты и борьбу, а также все другие виды подобных уловок.

18. Также, если противник нападает на вас из Стокаты, или любого другого положения, подобного ей, кончик меча низко и направлен вперед, то поднимите руку и эфес высоко, над головой, либо в правильную защитную, либо в открытую стойку. В этом случае он не сможет достать вас (если вы держите дистанцию), не сделав шаг или несколько. А вы можете достать его за время движения его руки, или за время движения его руки и тела, или за время движения его руки, тела и ноги, потому что его тело уже находится в зоне вашей досягаемости. Вы в выигрышном положении, вы свободны и недосягаемы для него, пока он не сделает шаг или несколько. Время же его шагов слишком протяженно, чтобы успеть поставить защиту в нужный момент времени для защиты головы, рук и кисти. Одна из этих зон будет всегда досягаема для вас.
Обратите внимание, что ваше оружие должно быть одновременно коротким и соответствующим длине короткого меча.

19. Если из этой переменной стойки он наносит удар в правую или левую часть головы или тела, тогда лучшей защитой для вас будет передняя защита (34). В противном случае ваше Пространство будет слишком широко и клинок будет далеко, чтобы поставить защиту в нужный момент.

20. Если противник располагается произвольно, в стиле Пассаты, тогда если вы стоите высоко, как сказано выше, то у вас преимущество. Это связано с тем, что противник, находящийся в переменной позиции, не в состоянии нанести удар в голову, или в руки без выполнения одного или нескольких шагов, поэтому его цель недостижима. Но тот, кто играет высоко, обладает " временем руки " против " времени ноги ", и его стойка, в случае правильного применения, является непобедимым преимуществом.

21. Если противник стоит в переменной стойке Имброкате, то сузьте свое Пространство, подняв кончик меча кверху и внезапно, если можете, скрестите его и свой клинки, жестко сместите кончик его меча в сторону своим мечом, выполните атаку (батман+удар) и сразу отскакивайте назад, помня о правилах, чтобы он не обманул вас острием своего меча. (сделал финт)

22. Если недруг выполняет атаку вам в ногу или нижнюю часть тела из любой стойки, он не сможет достичь желаемого, если вы не стоите в широкой стойке с согнутым коленом (35), или пока он не приблизится, использовав одну или две ноги. Если он сделает это, то вы можете атаковать его руку или верхний уровень, как только они попадут в зону досягаемости. Вы можете бить точно в цель, и противник не достанет вас (36). Но если оппонент стоит в широкой стойке с согнутым коленом, то выходите на дистанцию атаки и наносите удар прамо по колену, сразу отскочив назад.

23. Если противник вошел в ближний бой, и вы оба скрестили мечи высоко, посредине клинков, остриями вверх, то, если он продолжает сближение, держите крепко руку и эфес выше его запястья (37), вплотную к его рукояти, перемещаясь через верх к тыльной стороне его кисти и эфесу, энергично прижимая книзу его кисть и эфес на своем входе, после чего ткните своим эфесом ему в лицо, или ударьте его по голове мечом и подбейте ему пятки, сразу отскочив назад (38).

24. Если вы оба скрещены в фальшивой защитной стойке, и противник давит на вас, тогда выполните захват, как описано в главе о захватах. Или же левой кистью или рукой сильно и внезапно ударьте по его мечу влево от вас, что приведет к расцеплению (39), и противник раскроется. Тогда вы можете нанести укол мечом в его корпус, моментально отскочив назад. Такого удара он избежать не сможет, и не сможет напасть на вас. Или же, будучи в таком соединении, вы можете внезапно освободиться и ударить его по голове, сразу отскочив назад. Вам это будет сделать не трудно, и вы сможете освободиться. (40).

25. Если вы находитесь на короткой дистанции, его острие направлено вверх, а ваше - вниз, в правильной защитной стойке, то если он давит на вас, чтобы приблизиться, выполняйте либо захват, как в главе о захватах, либо левой рукой отбейте его клинок влево, как сказано выше. Тогда вы можете нанести укол ему в корпус своим мечом и сразу отскакивайте назад (41).

26. Никогда не пытайтесь подойти вплотную или приблизиться для захвата с таким оружием, если движения противника быстры или он в порядке. Но если противник сближается с вами, то вы можете безопасно выполнить захват на его входе (42). Тот, кто первым рискует с сильным прессингом войти в ближний бой, проигрывает и оказывается в большой опасности: из-за чрезмерного количества шагов его время становится слишком долгим, чтобы в нужный момент ответить руке контратакующего противника (см. Гл. 6).

27. Всегда помните, если находитесь в переменной стойке, что вам надо защищаться передней защитой. В противном случае ваше Пространство будет слишком широким, чтобы вовремя стать в правильную защитную стойку, парируя удар.

28. Сражаясь в открытой боевой, или правильной защитной стойках, никогда не парируйте передней защитой, потому что и в этом случае ваше Пространство будет слишком широко для своевременной защиты.

29. Если противник стоит высоко, а острие его меча направлено на вас, наподобие Имброкаты, тогда сузьте свое Пространство кончиком меча и атакуйте, как сказано выше. Но помните о сохранении дистанции, чтобы он не обманул вас, убрав кончик своего меча.

Примечания Cyril G. R. Mathey:

21 Высокая прима.

22 Прямой "рипост."

23 "Fly out" подразумевает поперечное движение ног, но также может означать и движение назад.

24 Подобная стойка популярна среди современных австрийских саблистов.

25 Синхронный укол в "кварту" в руку, держащую меч.

26 Защита "квартой", за которой следует "рипост" или "захват"

27 Синхронный удар с "оппозицией"

28 "Number will be too great," т.е., будет выполнено слишком много шагов или проходов

29 Чтобы предупредить усталость, надо использовать разнообразные стойки.

30 В бою с мечом и баклером, или мечом и кинжалом, удар защитным оружием вместо захвата и подсечка (Лонерган, 1771)

31 "Patient agent" - это человек, находящийся в защите, а "agent" - это тот, кто атакует.

32 "Количество его шагов будет слишком велико", т.е., он должен будет сделать слишком много смещений и проходов.

33 Это совершенно тот же траверс, что рекомендует Роворф (Roworth)

34 Защиты "терция" и "кварта".

35 Отсюда следует, что во времена Сильвера колени сгибали весьма незначительно.

36 Синхронный удар или укол в руку или верхнюю часть корпуса.

37 Мощное давление в "терцию" в положении "полумеча"

38 Рекомендуется также by Lonergan, 1771

39 Сбив меча кистью левой руки, защищенной перчаткой.

40 Другой вариант.

41 Ещё одна альтернатива "захвату" и сбив меча в сторону.

42 Когда он на близкой дистанции, выполните "захват".