Россия – необъятная страна. Она занимает площадь равную 17 миллионам квадратных километров. Ее население насчитывает 150 миллионов жителей.

Russie

La Russie est un pays immense: elle occupe une superficie de 17 millions de kilomètres carrés et s'étend de la mer Baltique à l'océan Pacifique, de l'océan Glacial à la mer Noire et à la mer Caspienne. Sa population compte 150 millions d'habitants.

Les pays limitrophes de la Russie sont la Finlande, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Biélorussie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la Mongolie, la Chine.

La Russie est arrosée par de grands fleuves: la Volga, l'Oural, le Don, le Dniepr, la Dvina, l'Ob, la Lena, l'Ienisseï, l'Amour. Tous ces fleuves sont navigables. Les principales montagnes de la partie européenne du pays sont le Caucase et l'Oural.

Aucun pays du monde ne connaît une variété aussi grande de paysages, de climats et de sites. Plaines et montagnes, forêts et steppes, régions subtropicales et glaces éternelles, on peut y trouver tout. La richesse du sol est surprenante, on en extrait le fer, le cuivre, le pétrole et la houille, il y a aussi des métaux précieux.

La Russie est un pays industriel possédant des centrales électriques, de grands centres industriels, d'immenses usines métallurgiques, chimiques, textiles et autres. C'est aussi un pays agricole. Grâce à la variété des sols et des climats la Russie fournit les produits les plus divers: céréales, pommes de terre, betterave, riz, légumes, fruits. La pêche est pratiquée sur toutes les côtes.

Les plus grandes villes de la Russie sont Moscou, sa capitale, Saint- Pétersbourg, Nijni-Novgorod, Iekaterinbourg, Novossibirsk, Volgograd. Depuis 1991, la Russie a commencé à réaliser un vaste programme de réformes économiques.

Traduisez:

Россия – необъятная страна. Она занимает площадь равную 17 миллионам квадратных километров. Ее население насчитывает 150 миллионов жителей.

Страна простирается от Балтийского моря до Тихого океана и от Ледовитого океана до Черного и Каспийского морей.

Россия граничит с Финляндией, Эстонией, Латвией, Литвой, Белоруссией, Украиной, Грузией, Азербайджаном, Казахстаном, Монголией, Китаем.

Самыми крупными реками России являются Волга, Урал, Дон, Днепр, Двина, Обь, Лена, Енисей, Амур.

Ни одна страна в мире не обладает таким разнообразием пейзажей и ландшафтов, как Россия. Здесь есть равнины и горы, леса и степи, субтропические районы и районы вечных льдов.

В России добывают железо, медь, нефть, каменный уголь, драгоценные металлы.

Россия – индустриальная страна. У нас много электростанций, огромных металлургических и химических заводов.

Россия – сельскохозяйственная страна, она производит самую разнообразную продукцию: зерновые культуры, картофель, свеклу, рис, фрукты.

Территория России простирается на 3000 километров с севера на юг и на 9000 километров с запада на восток.

Природные ресурсы позволяют России обеспечивать себя всем необходимым; но большая часть месторождений европейской части страны истощается, и приходится искать сырье все дальше к северу и востоку.

На юге европейской части страны расположены равнины с богатыми черноземными почвами. Несмотря на угрозу засухи, здесь выращивают зерновые культуры, подсолнечник, свеклу.

В бассейне Волги, оборудованном каскадом гидроэлектростанций, развиты металлургическая промышленность и машиностроение.

На побережье Черного моря выращивают чай и фрукты.

На севере европейской части страны степи плавно переходят в леса. В этом регионе вокруг Москвы образовалась густая сеть крупных городов.

В Сибири значительная часть территории покрыта северными лесами. Самыми большими реками Сибири являются Обь, Енисей и Лена. Они производят дешевую электроэнергию. Основная часть сырья перерабатывается в европейской части России. На юге Сибири, вдоль Транссибирской железной дороги, развиваются крупные промышленные центры: Новосибирск, Омск, Красноярск.

INSTITUTIONS

La Constitution de la Russie a été adoptée le 12 décembre 1993. Elle a remplacé celle du 7 octobre 1977. Selon la Constitution le pouvoir d'État en Russie est réparti entre le Président de la République, le parlement et le gouvernement.

Le Président de la Fédération de Russie est élu pour 6 ans au suffrage universel. Il ne peut être réélu qu'une seule fois. Il est le chef suprême de l'armée; il nomme le Premier ministre, le haut commandement de l'armée, supervise la politique étrangère, organise les référendums, dissout la Douma d'État, proclame la loi martiale et l'état d'urgence, casse toute décision du gouvernement les contredisant, suspend tout acte d'un sujet de la fédération contredisant la Constitution et les lois fédérales, signe les lois. Le Président ne peut être destitué que par un vote à la majorité des 2/3 dans chaque chambre.

Le Premier ministre est nommé par le Président et approuvé par la Douma d'État. Il démissionne après une élection présidentielle, mais pas après les législatives. Il peut poser la question de confiance devant la Douma, mais en cas de vote-sanction, le Président est libre, soit de révoquer le gouvernement, soit de dissoudre la Douma.

Le Parlement ou l'Assemblée fédérale comprend le Conseil de la Fédération et la Douma d'État.

Le Conseil de la Fédération est la chambre haute. Il est indissoluble et se compose de 170 membres (2 pour chacune des 85 entités territoriales). Le Conseil de la Fédération'décide de la destitution du Parlement, nomme et révoque le procureur général, approuve l'état d'urgence et la loi martiale, entérine tout changement des frontières intérieures, approuve les lois adoptées par la Douma.

La Douma d'État est la chambre basse. Elle comprend 450 députés élus pour 5 ans. La Douma engage la procédure de destitution du Président, approuve la nomination du Premier ministre, mais risque la dissolution par le Président, proclame l'amnistie, peut poser la question de confiance au gouvernement (le Président peut révoquer le gouvernement ou dissoudre la Douma d'État), prépare et adopte les lois.

Le Drapeau de la Russie est connu depuis 1667 (adopté par Pierre le Grand après un voyage en Hollande). Il représente trois bandes horizontales: blanche, bleue, rouge). Il a été restauré le 22 août 1991.

Les Armoiries de la Russie représentent un aigle doré bicéphale symbolisant Occident et Orient, surmonté de trois couronnes (pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire).

La Russie est une fédération constituée de 85 sujets qui disposent chacun d’une certaine autonomie. Chaque sujet envoie deux représentants au conseil de la Fédération (le sénat). La présence de 128 nationalités et le poids de l’histoire ont abouti à un découpage du territoire en de nombreux sous-ensembles aux dimensions et fonctionnement variables. La fédération de Russie est constituée de:

– 22 républiques qui constituent les territoires d’ethnies (comme le Tatarstan) et disposent de la plus grande autonomie;

– 46 oblasts (régions) (en russe область) et 9 kraïs (territoires) qui recouvrent les parties du territoire occupées de longue date par les Russes;

– 4 districts autonomes constitués également sur une base ethnique, disposent d’une autonomie beaucoup plus faible et sont rattachés à une autre région;

– 3 villes d’importance fédérale, Moscou, Saint-Pétersbourg et Sébastopol, avec leurs banlieues proches.

Le Birobidjan garde un statut particulier: il avait été prévu par Staline comme une terre d’accueil des juifs d’URSS.

Les sujets ont un pouvoir législatif encadré par la Constitution: les Républiques ont une Constitution tandis qu’on parle de statut pour les oblasts, kraïs, okrougs et villes. Chaque sujet dispose de 40 % des ressources fiscales collectées pour ses dépenses de fonctionnement et d’investissement.

Avec une superficie de 17 millions km² (31 fois la France), la fédération de Russie demeure le plus vaste État du monde; c'est aussi l'un des rares pays dont le territoire soit à cheval sur deux continents, pour un quart en Europe, pour les trois quarts en Asie.

Ce gigantesque espace s'étire sur 10000 km de la mer Baltique à l'ouest à l'océan Pacifique à l'est, et sur 3000 km de l'océan glacial Arctique au nord à la mer Caspienne au sud. Le territoire est constitué d'une succession d'immenses plaines et plateaux bordés au sud et à l'est par des chaînes de montagnes de haute altitude, respectivement le Caucase et les chaînes montagneuses d'Extrême‑Orient; considérée comme la frontière naturelle entre l'Europe et l'Asie, la chaîne de l'Oural, en revanche, constitue une ligne au relief peu accentué.

Traduisez:

Совет Федерации – это верхняя палата Федерального Собрания. Совет состоит из 168 членов (по два представителя от каждого субъекта Федерации).

Государственная Дума избирается на 5 лет и состоит из 450 депутатов. Она дает согласие Президенту на назначение председателя правительства, ставит вопрос о доверии правительству, объявляет амнистию. Дума может быть распущена Президентом.

Russie

La Russie est un pays immense: elle occupe une superficie de 17 millions de kilomètres carrés et s'étend de la mer Baltique à l'océan Pacifique, de l'océan Glacial à la mer Noire et à la mer Caspienne. Sa population compte 150 millions d'habitants.

Les pays limitrophes de la Russie sont la Finlande, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Biélorussie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la Mongolie, la Chine.

La Russie est arrosée par de grands fleuves: la Volga, l'Oural, le Don, le Dniepr, la Dvina, l'Ob, la Lena, l'Ienisseï, l'Amour. Tous ces fleuves sont navigables. Les principales montagnes de la partie européenne du pays sont le Caucase et l'Oural.

Aucun pays du monde ne connaît une variété aussi grande de paysages, de climats et de sites. Plaines et montagnes, forêts et steppes, régions subtropicales et glaces éternelles, on peut y trouver tout. La richesse du sol est surprenante, on en extrait le fer, le cuivre, le pétrole et la houille, il y a aussi des métaux précieux.

La Russie est un pays industriel possédant des centrales électriques, de grands centres industriels, d'immenses usines métallurgiques, chimiques, textiles et autres. C'est aussi un pays agricole. Grâce à la variété des sols et des climats la Russie fournit les produits les plus divers: céréales, pommes de terre, betterave, riz, légumes, fruits. La pêche est pratiquée sur toutes les côtes.

Les plus grandes villes de la Russie sont Moscou, sa capitale, Saint- Pétersbourg, Nijni-Novgorod, Iekaterinbourg, Novossibirsk, Volgograd. Depuis 1991, la Russie a commencé à réaliser un vaste programme de réformes économiques.

Traduisez:

Россия – необъятная страна. Она занимает площадь равную 17 миллионам квадратных километров. Ее население насчитывает 150 миллионов жителей.