Каждый человек по сути своей самодостаточен. Но он не удовлетворен собой до тех пор, пока не установил правильные для себя отношения со Вселенной.

(Пример. Самый совершенный микроскоп бесполезен в руках дикаря. Самый утонченный поэт вынужден добиваться признания у своих современников, если — как, теоретически, и должно быть, — он хочет быть доволен собой (или хотя бы просто понимать самого себя).)

Магия — это Наука постигать самого себя и свои особенности. Магия — это Искусство применять достигнутое понимание на практике.

(Пример. Клюшка для гольфа предназначена для того, чтобы перемещать особый мяч особым способом при особых обстоятельствах. Едва ли имеет смысл использовать ниблик на метке, а брасси — во впадине⁹. И при всем этом обращение со клюшкой каждого типа требует особого навыка и опыта.)

Каждый человек имеет неотъемлемое право быть таким, каков он есть.

(Пример. Навязывать другому человеку свои стандарты — значит, оскорблять не только его, но и самого себя, ибо действия обеих сторон в равной мере порождены необходимостью.)

25. Каждый человек прибегает к Магии всякий раз, когда что-то делает или даже просто о чем-то думает, поскольку мысль — это внутреннее действие, влияющее (не обязательно сразу, но в конечном счете всегда) на действия внешние.

(Пример. Малейший жест вызывает изменения в организме человека и в окружающей его воздушной среде; он нарушает равновесие всей Вселенной, и отголоски его разносятся в пространстве вечно. Каждая мысль, как бы поспешно мы ни подавили ее, оказывает воздействие на ум. Она становится одной из причин всякой позднейшей мысли и способна повлиять на всякое позднейшее действие. При первом ударе гольфист может потерять несколько ярдов, еще несколько — при втором и третьем, и в итоге мяч ложится на лужайку на шесть дюймов дальше от лунки, чем нужно. Конечный результат этих мелких недочетов сказывается на итоге всей игры: именно они определяют разницу между попаданием в лунку и промахом.)

Каждый человек имеет право на полную самореализацию — которое по сути своей есть право на самосохранение.

(Пример. Орган, несовершенно выполняющий свои функции, наносит вред не только себе самому, но и всему, что с ним связано. Если сердце боится биться из опасения потревожить печень, то печень страдает от недостатка кровоснабжения и мстит сердцу: она расстраивает пищеварение, что, в свою очередь, вызывает нарушения дыхания, а это влечет за собой сердечную болезнь.)

Каждому человеку следует превратить Магию в лейтмотив своей жизни. Следует изучать ее законы и жить в соответствии с ними.

(Пример. Банкиру следовало бы постичь истинный смысл своего существования, истинный мотив, побудивший его избрать именно эту профессию. Ему следовало бы осознать, что банковское дело — это необходимый фактор экономической жизни человечества, а не просто некий бизнес, цели которого никак не связаны со всеобщим благосостоянием. Ему следовало бы научиться отличать ложные ценности от истинных и руководствоваться не случайными флуктуациями, а сущностно важными соображениями. Такой банкир превзойдет всех прочих, ибо будет уже не индивидуумом, ограниченными преходящими вещами, а силой Природы, столь же безличной, безучастной и вечной, как сила тяготения, столь же терпеливой и неотвратимой, как приливы и отливы. Его система будет зависеть от биржевых паник не более, чем закон обратных квадратов может зависеть от парламентских выборов. Такой банкир не станет беспокоиться о своих делах, ибо они будут уже не его делами; а потому он сможет руководить ими в спокойной и трезвой уверенности стороннего наблюдателя, с разумом, не затуманенным личными интересами, и с силой, не подрываемой страстями.)

Каждый человек имеет право вершить свою собственную Волю, не опасаясь, что она вступит в противоречие с Волями других людей, — ибо если человек находится на своем надлежащем месте, то вина в любом конфликте лежит не на нем, а на тех, кто вступает с ним в противоречие.

(Пример. Если бы какому-нибудь Наполеону и впрямь было суждено править Европой, его не следовало бы порицать за стремление осуществить свои права. Противостоять ему было бы ошибкой. Всякий поступающий так погрешил бы против собственной судьбы, если только судьба не предначертала ему извлечь урок из поражения. Солнце движется в космическом пространстве беспрепятственно. Закон Природы уделяет каждой звезде свою орбиту. Столкновение говорит лишь о том, что то или иное небесное тело сбилось со своего пути. Что же до человека, который идет надлежащим ему путем, то, чем увереннее он действует, тем меньше вероятность, что другие встанут ему поперек дороги. Своим примером он будет помогать другим людям найти собственный путь и следовать им. Каждый человек, ставший Магом, помогает другим достичь того же самого. Чем тверже и увереннее поступь людей и чем быстрее такое поведение превращается в общепринятую норму морали, тем меньше становится конфликтов и недоразумений, осложняющих жизнь человечества.)

 

Ну что ж, на этом первый урок закончен.

По-моему, мне удалось осветить наш предмет достаточно подробно; по крайней мере, я изложил все, что могу сказать, когда передо мной ставят задачу проанализировать этот вопрос серьезно.

Однако у слова «магия» есть и другой, более узкий и привычный смысл, в котором его можно употреблять, не отклоняясь слишком уж далеко от вышеизложенной философской позиции. Можносказать так:

«Магия — это изучение и применение форм энергии, а) более тонких, чем обычные физико-механические ее разновидности, и б) доступных лишь тем, кого можно назвать (в том или ином смысле) “посвященными”». Боюсь, что это прозвучит как obscurum per obscurius¹⁰; однако это один из тех случаев (с которыми мы в ходе наших исследований, скорее всего, столкнемся еще не раз), когда смысл высказывания вполне понятен по существу, но ускользает от нас тем успешнее, чем точнее мы пытаемся его выразить.

Если бы в своих попытках прояснить это определение мы принялись составлять перечни исторических и легендарных событий или случаев из собственного опыта, с тем чтобы классифицировать одни из них как подлинно магические, а другие — нет, стало бы только хуже. Мы столкнулись бы со множеством пограничных примеров и запутались бы окончательно.

Но, коль скоро я уж упомянул об истории, возможно, имело бы смысл перейти сразу к последней части вашего вопроса и составить для вас краткий обзор магии прошлого, настоящего и будущего — как она видится мне изнутри.

Чему учат пресловутые «Учителя», или «Мастера»? Чего они пытаются достичь? Чем занимались в прошлом? Какими средствами добиваются своих целей?

По случаю у меня оказался очерк, написанный месье Жераром Омоном из Туниса¹¹ лет двадцать тому назад и отвечающий на все эти вопросы с достаточным знанием дела. Я постарался перевести его с французского, надеюсь, не слишком подкрепив при этом правоту старой истины — traduttore, traditore¹². Теперь я его отредактирую, разделю (как Галлию) на Три Части¹³, и перешлю вам.

 

Любовь есть закон, любовь в согласии с волей.

Братски,

666

 

 

1 Имеется в виду часть III «Книги Четыре», более известная под названием «Магия в теории и на практике». Далее следует большой отрывок из «Введения» к этой книге.

2 «Царская водка» — смесь концентрированных азотной и соляной кислот, растворяющая большинство металлов и, в том числе, золото.

3 Имеется в виду знаменитая фреска «Тайная вечеря», которая была написана в 1495—1497 гг., но уже в начале XVI века начала осыпаться. Столь быстрая порча объясняется воздействием влаги, проступавшей изнутри стены, на масляные краски, которые Леонардо использовал для этой работы в порядке эксперимента, отказавшись от обычных в то время техник фресковой и темперной росписи. Вскоре фреска была объявлена «непоправимо испорченной», и полностью отреставрировать ее так и не удалось.

4 «Книга Закона», I:3.

5 Исключая (может быть) только случаи логически абсурдных вопросов, наподобие ^{тех, что обсуждали}схоласты применительно к «^Богу»^. — Примеч. А. Кроули.

6 «...лучи Герца и Рёнтгена» — радиоволновый диапазон электромагнитного излучения и рентгеновские лучи. Электромагнитные волны впервые зарегистрировал в 1887—1888 гг. немецкий физик Генрих Рудольф Герц (1857—1894), по фамилии которого впоследствии была названа стандартная единица частоты колебаний — Герц (Гц); результаты, полученные Герцем, легли в основу развития беспроводной телеграфии и радио. Рентгеновское излучение открыл в 1895 году немецкий физик Вильгельм Конрад Рёнтген (1845—1923), удостоившийся за это достижение первой в истории Нобелевской премии по физике (1901). В 1912 году было установлено, что рентгеновские лучи не отличаются от радиоволн и от светового излучения ничем, кроме длины волны (или, по выражению Кроули, «колебательной частоты»).

7 Тиндаль, Джон (1820—1893) — английский физик и альпинист, член Лондонского королевского общества, преемник Майкла Фарадея на посту надзирателя за зданием и лабораториями Королевского института.

8 См. «Liber III vel Jugorum» (Кроули, Магия в теории и на практике, указ. соч., стр. 644—647).

9 Ниблик — клюшка с тяжелой широкой железной головкой, которой посылают мяч вверх. Метка — горка песка, на которую кладут мяч для первого удара. Брасси — деревянная клюшка с медной пластиной на внешней стороне головки. Впадина (песчаная) — искусственное препятствие на поле для гольфа.

10 Лат. «разъяснение неясного посредством еще более неясного».

11 Жерар Омон — один из псевдонимов Кроули, взятый по имени реального лица, тунисца Жерара Омона, который был учеником Кроули и перевел некоторые его работы на французский. Очерк, о котором идет речь, в действительности написан самим Кроули и составляет письма №№6, 7 и 8.

12 Известный итальянский каламбур, означающий «переводчик — предатель».

13 Шуточная аллюзия на первую фразу «Записок о Галльской войне» Юлия Цезаря — произведения, с которого традиционно начиналось изучение латыни в школах («Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части…».

 

Магия без слез. Письмо №2.

Алистер Кроули