Публикация является результатом сотрудничества с ФИФА

Публикация является результатом сотрудничества с ФИФА

 

 

 

                        Руководство по искусственному освещению футбольных полей

 

 

Данная публикация является результатом сотрудничества с ФИФА.

Техническое пособие для официальных лиц ФИФА, Членов футбольных Ассоциаций и владельцев футбольных стадионов

 

ФИФА (Federation Internationale de Football Association)

Технический отдел * Hitzigweg 11 * CH – 8030 Zurich

Тел. 41-1/384 9595 * факс. 41-1/384 9696

Internet: www.fifa.com

 

Philips Sports Lighting

Rue des Brotteaux * 01708 Miribel Cedex * France

e-mail: [email protected]

 

Макет издания

Press’Citron * Dijon * France

Разрешено частичное или полное воспроизведение документа при условии упоминания оригинального источника

 

 

1. Введение …………………………..…………………………..………….. стр.4

2. Требования пользователей ……………………..……………………… стр.6

Задачи             

Категории соревнований

Размеры полей          

Зоны без препятствий

Беспрепятственный обзор поля

Мешающий свет

3. Характеристики освещения ………………………………………….. стр.12

Освещенность    

А          Горизонтальная освещенность

В          Вертикальная освещенность

Равномерностьраспределения освещенности

Сетки контрольных точек для выполнения расчетов и измерений 

Градиент освещенности

Слепящее действие     

Цветовые характеристики ламп

А          Цветовая температура

В          Цветопередача излучения

4. Рекомендации по искусственному освещению …………………..… стр.20

Типы спортивных сооружений

Соревнования, не транслируемые по телевидению

А          Введение

В          Проектирование осветительной установки

4.2.С          Сводные требования к освещению при проведении соревнований без телевизионных трансляций

Соревнования с трансляцией по телевидению

А          Введение

В          Проектирование осветительной установки

С          Размещение телевизионных камер

4..3. D         Сводные требования к освещению при проведении телевизионных трансляций

5. Приложения ………………………………………………………….. стр.33

Процедура измерения световых характеристик

Протокол измерений

Словарь терминов

 

Введение

Требования пользователей

Задачи              ……………………… 2.1

Основной задачей искусственного освещения является «обеспечение хорошей видимости для всех, кто активно или пассивно наблюдает за тем, что происходит на футбольном стадионе».

Ниже перечислены те категории наблюдателей, чьи требования положены в основу норм искусственного освещения стадионов.

 

 

· Игроки, судьи и официальные лица: «Необходимо освещение, которое позволило бы участникам матча в максимальной степени проявить свои способности»

· Зрители на стадионе: «Необходимо ясно видеть все, что происходит на поле, даже с самых удаленных мест»

· Телеоператоры/фотографы: «Освещение по своим количественным и качественным характеристикам должно позволять получать изображения самого высокого качества»

· Удаленная аудитория, наблюдающая матч дома по телевизору или на улице на большом телеэкране

· Рекламодатели: «Точное цветовое воспроизведение, обеспечивающее быстрое распознавание торговой марки» 

 

Категории соревнований ………… 2.2

 

Определены пять классов систем освещения: от I до V. Они в свою очередь сгруппированы по двум категориям: соревнования, транслируемые по цветному телевидению, и соревнования и тренировки, не транслируемые по телевидению.

Для работы телекамер необходимо больше света, чем нужно игрокам на поле или зрителям, стоящим у бровки поля. В связи с тем, что при больших расстояниях наблюдения видимый угловой размер мяча становится очень малым, потребности в освещении у зрителей, находящихся далеко от поля практически такие же, как у телекамер.   При проведении соревнований без телевизионных трансляций необходимо обеспечивать приемлемые условия видимости для игроков в поле и наблюдателей у боковых линий поля.     Соревнования с трансляцией по телевидению   Класс V Международные трансляции   Класс IV Национальные трансляции     Соревнования без трансляций по телевидению Класс III Национальные соревнования   Класс II Чемпионаты лиг и клубов   Класс I  Тренировки и занятия для отдыха

 

 

Размеры полей           ……………… 2.3

 

В соответствии с правилами, футбольное поле может иметь размеры в пределах от 105 м до 110 м по длине, и от 68 м до 75 м по ширине.

 

 

Зоны без препятствий …………..… 2.4

Для обеспечения безопасности игроков нельзя располагать осветительные опоры в пределах зоны шириной 5 м по периметру игрового поля.

 

 

Беспрепятственный обзор поля …… 2.5

 

 

 

Если на стадионе есть трибуны для зрителей (в виде конструкции с увеличивающейся высотой расположения рядов или на уровне поля), осветительные конструкции должны располагаться вне пределов поля зрения зрителей.   На практике это означает, что осветительные конструкции должны располагаться за зрителями, а это приводит к увеличению требуемой высоты опор.

 

 

Мешающий свет ……..…………… 2.6

 

 

   Полезный свет, падающий на поле                                  Гран ица владений   Засветка окружающих         Свет выше горизонта,

домов                                            создающий свечение

                                                                                                                                                                      неба

 

 

Повсюду в мире все больше внимания обращают на свет, который может мешать людям, живущим рядом с осветительной установкой, или мешать астрономическим наблюдениям ночного неба.   В некоторых странах уже сейчас введены рекомендации, связанные с охраной окружающей среды, а именно, по снижению уровня мешающих засветок жилых домов и предотвращению прямого слепящего действия осветительных установок.   Все более широкое распространение приобретает термин «мешающий свет». Различают три главных составляющих «мешающего света».

«Рассеянный свет» это свет, падающий на вертикальные поверхности или проникающий внутрь помещений через окна домов и создающий неудобства для живущих неподалеку людей.   «Интенсивность по направлению к наблюдателю» Яркость или сила света осветительной установки по направлению к наблюдателю.   «Световое загрязнение» Свет, излучаемый каждым из прожекторов вверх (выше уровня горизонта). Часто он приводит к эффекту, называемому «свечением неба».

 

 

Характеристики освещения

Необходимо всегда помнить, что назначение осветительной установки: “Обеспечивать условия для хорошей видимости». По мере повышения уровня проводимых матчей должны возрастать и количественные и качественные характеристики освещения, чтобы игроки могли выполнять все игровые приемы быстрее и точнее. Для описания, задания и контроля условий освещения существуют следующие характеристики

 

Освещенность     ……..…………… 3.1

 

Количество светового потока, падающего на поверхность, называют освещенностью («Е») и измеряют в люксах. Часто эту характеристику подразумевают, когда говорят об «уровне освещения». Данная характеристика не зависит от цвета, текстуры и отражающих свойств поверхности. Она легко может быть рассчитана и измерена.

Освещенность можно рассчитать для любой ориентации поверхности. Это может быть горизонтальная поверхность игрового поля, наклонная плоскость зрительной трибуны или плоскость, направленная в сторону телевизионной камеры.

 

Горизонтальная освещенность (Eh) … 3.1.А

Средняя «горизонтальная освещенность (Ehave)» поля служит для оценки яркости адаптации зрения, характеризует фон, на котором воспринимаются игроки и мяч, и позволяет идентифицировать объекты на поле быстро и однозначно.

            

 

Вертикальная освещенность (Ev) … 3.1. B

 

Вертикальные плоскости используются для моделирования света, падающего на тело игрока. Высота, на которой контролируется уровень вертикальной освещенности, соответствует верхней части тела или лицу игрока.

 

Под вертикальной освещенностью также часто понимают освещенность в плоскости, направленной в сторону телевизионной камеры. Данная освещенность определяет качество изображения, передаваемого камерой.   Чтобы в камеру попадало достаточное для формирования изображения количество света, необходимо регламентировать и измерять уровни вертикальной освещенности в плоскостях перпендикулярных линии зрения камеры.   Расчеты и измерения следует выполнять для контрольных точек, расположенных на высоте 1.5 м над полем, по направлениям к камере.   Для портативных камер, съемка которыми производится с уровня поля, достаточно рассчитывать освещенность в четырех плоскостях, перпендикулярных границам поля.

 

Равномерность распределения освещенности … 3.2

 

В идеальном случае игровое поле должно выглядеть равномерно освещенным, без ярких или темных пятен. В этом случае для зрителей, телевизионных и фотографических систем будут созданы стабильные условия наблюдения.   Равномерность освещения характеризуется двумя соотношениями освещенности: U1 и U2.

U1 характеризует тот диапазон, в пределах которого происходит адаптация зрения и телекамер, и в конечном итоге влияет на зрительную работоспособность.     U2 характеризует различие между уровнем адаптации и наиболее темной точкой поля, т.е. является оценкой зрительного комфорта.     Значения параметров U1 и U2 приведены в параграфах 4.2.С и 4.3.D раздела 4 «Рекомендуемые характеристики освещения».

 

 

           

Плохая равномерность освещения

 

           

Хорошая равномерность освещения

 

Сетки контрольных точек для выполнения расчетов и измерений .…………… 3.3

Светотехнические расчеты позволяют оценить характеристики осветительной установки, а измерения – убедиться, что система освещения соответствует поставленным требованиям.   Задание, расчет и измерение характеристик осветительной установки выполняется в контрольных точках сетки, которая накладывается на игровое поле.

Именно в контрольных точках рассчитываются значения горизонтальной и вертикальной освещенности, определяются соотношения равномерности и оценивается градиент освещенности.   Ниже приведены сетки, которые рекомендуются для полей размерами 105 м х 68 м и 110 м х 75 м. Применение стандартных сеток позволяет иметь общую основу для сравнения разных систем освещения.

 

 

Естественный (дневной) свет

Рекомендации по искусственному освещению

Приведенные ниже светотехнические параметры осветительных установок рекомендуется обеспечивать при проведении соревнований, для чего необходимо проводить техническое обслуживание осветительных приборов в течение всего срока службы.

Типы спортивных сооружений.......... 4.1

 

Все спортивные сооружения можно разделить на две группы, которые отличаются не типом постройки или количеством мест для зрителей, а уровнем проводимых соревнований и предъявляемыми требованиями к освещению. Иными словами, можно выделить спортивные сооружения, не предназначенные для проведения телевизионных трансляций и предназначенные для проведения телетрансляций.

Целью искусственного освещения является создание условий хорошей видимости для всех участников спортивного мероприятия. В то же время, искусственное освещение не должно мешать жителям, проживающим вблизи стадиона.   Приведенные ниже рекомендации предназначены помочь при проектировании новых или реконструкции существующих спортивных сооружений.

 

Соревнования, не транслируемые по телевидению........................... 4.2

 

Введение....................................... 4.2.А

На спортивных сооружениях, не предназначенных для проведения телевизионных трансляций, могут проводиться следующие мероприятия:

 

Класс III    Игры национальных чемпионатов

Класс II     Игры низших лиг и клубов

Класс I       Тренировки и отдых

 

Как правило, спортивные сооружения для проведения соревнований без ТВ трансляций размещаются в жилых районах и имеют небольшое количество мест для зрителей.

При проектировании искусственного освещения таких спортивных площадок необходимо обеспечить равномерное освещение горизонтальной поверхности поля независимо от схемы размещения прожекторных опор.

Приложения

Процедура измерения световых характеристик.............................. 5.1

Введение............ 5.1.А

Проведение измерений необходимо для проверки соответствия характеристик осветительной системы значениям, указанным в спецификации. Приведенные ниже характеристики нельзя получить путем прямого измерения.

 

Характеристика освещения	Обозначение
Средняя горизонтальная освещенности	Eh. ave
Средняя освещенность к каждой камере	Ev. ave
Равномерность освещенности (мин/макс освещенность)	U1
Равномерность освещенности (мин/cред освещенность)	U2
Градиент освещенности	Раздел 3-4
Разница освещенности между соседними контрольными точками %	Раздел 4

Однако, эти характеристики могут быть получены расчетным путем на основе результатов измерений освещенности в контрольных точках поля. Смотри сетки контрольных точек в разделе 3.3

 

Проверка осветительной системы до проведения измерений..................... 5.1. B

Перед проведением любых измерений нужно проверить, что система была установлена в соответствии с проектом и все отклонения от проектной документации указаны в акте проверки. Необходимо проверить: 1. Работоспособность всех прожекторов. 2. Соответствие количества прожекторов в каждом режиме включения проектному количеству. 3. Величину питающего напряжения в каждом месте установки прожекторов.

 

Измерительное оборудование......... 5.1.С

Измерения должны проводиться поверенным люксметром хорошего качества. Период времени от даты поверки люксметра до даты проведения измерений не должен превышать 12 (двенадцать) месяцев.     В акте проверки необходимо указать серийный номер люксметра и последнюю дату поверки.

 

Сетки контрольных точек......... 5.1. D

Сетки контрольных точек, в которых проводят измерения, описаны в параграфе 3.3 данного руководства; «расчеты и сетки контрольных точек». Рекомендуется перед проведением измерений отметить точки на поле, в которых будут проводится измерения.

 

Измерение горизонтальной освещенности........................... 5.1. D

 

Для правильного проведения измерения горизонтальной освещенности выносной измерительный датчик должен быть установлен на уровне поля строго горизонтально. Необходимо убедится в отсутствии теней на измерительном датчике, так как это может значительно повлиять на результат измерения.

Измерение вертикальной

освещенности...................          5.1. F

 

Освещенность по направлению к каждой камере необходимо проводить на той части поля, которая обозревается данной камерой. Измерения проводятся в каждой контрольной точке на высоте 1,5 метра над поверхностью поля. Ось измерительного датчика должна быть перпендикулярна оси обьектива камеры.   Для того, чтобы обеспечить перпендикулярность измерительного датчика оси обьектива камеры, измерительный датчик может быть установлен на штативе, оборудованном прицелом. Это позволяет проводить точные измерения.

 

 

                                                                                                           

 

 

Протокол измерений......................... 5.2

Протоколы измерений необходимо составлять для каждого режима работы осветительной установки, как для горизонтальной, так и вертикальной освещенности (если это требуется). Количество выполненных измерений будет зависеть от размеров и типа спортивного сооружения, предусмотрены ли телетрансляции или нет.

Словарь терминов........................ 5.3

Термин	Обозначение	Объяснение
Освещенность	Е	Плотность светового потока, падающего на поверхность, в определенной точке. Выражается в люксах.
	Еav	Средняя освещенность, полученная в результате расчетов или измерений. С использованием сеток контрольных точек, описанных в параграфе 3.3.
Начальная освещенность	Еinit.	Освещенность через 100 часов работы осветительной установки с момента начала эксплуатации.
Поддерживаемая освещенность	Еm	Уровень, ниже которого не может упасть (средняя) освещенность, создаваемая осветительной установкой. По достижении этого уровня необходимо выполнить замену ламп и чистку прожекторов.
Коэффициент запаса		Коэффициент больше единицы. Начальная освещенность: коэф.запаса = «поддерживаемая освещенность». Запас вводится для компенсации потерь, связанных со снижением светового потока ламп и загрязнением поверхностей световых приборов.
Горизонтальная освещенность	Еh Eh.av.	Плотность светового потока, падающего на горизонтальную плоскость.
Вертикальная освещенность	Ev	Плотность светового потока, падающего на вертикальную плоскость в точке, расположенной на высоте 1.5 м от поля (ориентацию плоскости необходимо задать).
Освещенность в направлении камеры	Ecam	Освещенность на высоте 1.5 м в плоскости перпендикулярной оптической оси объектива камеры.
Равномерность распределения освещенности	U1 U2	Характеризует степень равномерности освещения поля, выражается двумя соотношениями: U1 и U2. Отношение Emin/Emax Отношение Emin/Eav
Люкс	лк	Единица измерения освещенности. 1лк=1лм/м2
Люмен	лм	Единица измерения светового потока
Кривая чувствительности зрения	V(l)	Человеческий глаз неодинаково чувствителен к излучениям разного цвета. Например, чувствительность к желто-зеленому излучению в 20 выше, чем к красному или синему.
Начальный световой поток		Световой поток источника света через 100 часов работы.
Градиент освещенности	%	Разница значений освещенности в двух соседних точках поля.
Высота установки	Hm	Высота установки прожектора по отношению к уровню поля. Hm=расст.”d” x tan(d)/
Индекс цветопередачи	Ra	Степень точности, с которой излучение источника света воспроизводит цвета эталонных образцов, по сравнению с естественным излучением. Индекс Ra изменяется от 0 до 100.
Цветовая температура	Tk	Характеризует цвет излучения. Измеряется в «Кельвинах».
Индекс блескости	GR	Характеризует слепящее действие осветительной устаноки. Определение GR дано в Публикации МКО #112, 1994. «Система оценки слепящего действия установок спортивного и наружного освещения».

 

Публикация является результатом сотрудничества с ФИФА

 

 

 

                        Руководство по искусственному освещению футбольных полей

 

 

Данная публикация является результатом сотрудничества с ФИФА.

Техническое пособие для официальных лиц ФИФА, Членов футбольных Ассоциаций и владельцев футбольных стадионов