К вопросу о русском названии

§ Самый распространённый вариант перевода на русский язык слова «lightsaber» — световой меч.

§ В статьях, написанных поклонниками, и в фанфикшене можно встретить термин светомеч.

§ В книгах издательства «Азбука» слово «lightsaber» переводится как Огненный Меч (причём оба слова – с большой буквы).

§ В книгах, вышедших в начале 1990-х годов (в основном это ранние издания новеллизаций Оригинальной трилогии) можно встретить вариант луч-сабля.

§ Стоит обратить внимание, что в некоторых вариантах сценариев и книгах (преимущественно детских) основное оружие джедаев может называться «lasersword» — лазерный меч, соответственно.

За кулисами

Люк Скайуокер с зелёным световым мечом в фильме «Звёздные войны». Эпизод VI: «Возвращение джедая»

§ Меч, который отобрали сепаратисты у Оби-Вана (Атака клонов) всё же дальше фигурирует в III эпизоде. Его видно, когда генерал Гривус убирает во внутренний карман отобранные мечи джедаев (точнее, когда они вылетают оттуда в руки законных владельцев)

§ В ранних версиях истории «Звёздных войн» световые мечи не были особенным оружием джедаев или ситхов. Фактически, они были вполне обычны, использовались как повстанцами, так и имперскими штурмовиками. Позднее Джордж Лукас ограничил использование этого оружия только рыцарями-джедаями, чтоб придать Ордену уникальность и загадочность.

§ Кристаллы впервые появились в «Звёздных войнах» лишь как украшение рукояти в новеллизации «Новой надежды». Кроме этого единственного примера, кристаллы не упоминались ни в одном из фильмов и ни в одной их новеллизации. Устройство светового меча довольно подробно описано в новеллизации «Возвращения Джедая» и даже указано много деталей, например «органическое соединительное звено», но кристаллы там не упомянуты.

§ В оригинальной трилогии световой меч Энакина/Люка был сделан из внешней вспышки от камеры Graflex, а меч Дарта Вейдера — из вспышки от Heiland’а. Также в рукояти применялись запчасти от автомобильных дворников, а чтобы носить мечи на поясе, к ним прикрепили вытяжные кольца.

§ В начале монтажа «Эпизод VI: Возвращение джедая» световой меч Люка был синим. Однако из-за синего неба в пустыне было принято решение изменить его на зелёный ради улучшения визуального эффекта — так и появились зелёные световые мечи.

§ В оригинальной трилогии клинки мечей были сделаны из угольных электродов и легко ломались во время боев.

§ Во втором эпизоде — «Атака клонов» — Сэмюэль Л. Джексон специально попросил, чтобы у его персонажа, Мeйса Винду, был фиолетовый световой меч.

§ В «Призрачной угрозе» и «Атаке клонов» клинки световых мечей были сделаны из стальных прутьев, обтянутых резиной, и сломать их в бою было не так просто, зато они легко гнулись. А в «Мести Ситхов» мечи уже были сделаны из волоконных трубок, состоящих из трех слоев фибергласса, трех слоев углеродного волокна и одного слоя из материала, называемого тексалий, который представляет собой смесь алюминия со стеклом, что делало клинок более прочным. Хотя удары этого меча были более болезненны для актёров, постоянно получавших их во время спаррингов.

§ Обычно световые мечи изображались с закругленным концом. Во время дуэли Йоды и Дуку в «Атаке клонов» впервые показан световой меч с заострённым концом. Это меч Дуку, и это можно увидеть в кадре, в котором Йода говорит: «Сражался хорошо ты, мой старый падаван». В «Мести ситхов» присутствие заострённых мечей уже гораздо более существенно.

§ У световых мечей есть некоторое несоответствие касательно их самосвечения. В оригинальной трилогии они не являются источником света, а в трилогии приквелов — являются. Наилучшим образом это иллюстрирует свечение оружия в финальных схватках «Возвращения джедая» и «Атаки клонов». В основном это несоответствие происходит от большого технологического различия производства спецэффектов трилогий.

§ Традиционно световые мечи носятся слева. (Хотя, возможно, слева их носят для удобного использования правой рукой).

§ Термин «лазерный меч» справедлив, так как лазер по сути является фокусированным световым потоком огромной интенсивности, что, как известно, является одним из принципов действия светового меча^{[ источник? ]}.

Появления

Этот список неполон. Вы можете помочь Вукипедии, дополнив его.

 

Примечания

1. ↑ ^{1,0 1,1} Lightsaber technology // The Essential Guide to Warfare. pp. 19—21.

2. ↑ Джедаи против ситхов: Иллюстрированное руководство по Силе

Внешние ссылки

§ Статья о световых мечах в журнале "Мир фантастики"

§ Статья о световых мечах на сайте jcouncil.net

Световой меч

Бой на световых мечах:

Дуэль · Быстрый стиль · Средний стиль · Мощный стиль · Форма «Ноль» · Лус-ма · Бой на ходу · Ниман/Джар'Кай · Сокан · Три кольца защиты · Триспзест · Траката

Семь форм боя:

I: Шии-Чо · II: Макаши · III: Соресу · IV: Атару · V: Шиен / Джем Со · VI: Ниман · VII: Джуйо / Ваапад

Техники:

Центр бытия · Чо май · Чо мок · Чо сун · Дулон · Дун Моч · Воля Фаало · Ритмы Фаало · Падающий лист · Текущая вода · Готовность джедая · Джунг · Джунг ма · Кай-кан · Моу кей · Горный шторм · Претория Ишу · Претория Вонил · Сай · Сай ча · Сай ток · Последовательность · Шиак · Шиим · Шун · Змея, преодолевающая водопад · Су · Сан джем · Солнца-близнецы · Ускорение

Разновидности:

Раздвоенный · Искривлённая рукоять · Двухфазный · Двухклинковый световой меч · Световой меч Имперских рыцарей · Световая пика · Световая дубинка · Световая рапира · Протомеч · Световой кнут · С удлиненным эфесом · Световая трость · Парные мечи · Тёмный меч · Шото / Оборонительный шото · Ситхский световой меч · Тренировочный световой меч / Ситхский тренировочный меч · Силовой меч

Сопротивление световому клинку:

Тканая броня · Кортозис · Тёмный клинок · Оружие Силы · Мандалорское железо · Нейраниум · Орбалиск · Фрик · Ситхская алхимия · Поющая сталь · Ультрахром

Технологии:

Кнопка активации · Раздваивающий импульс циклического зажигания · Регулировка ширины клинка · Эмиттер клинка · Кристалл · Диатиумный элемент питания · Разрядная энергоячейка · Матрица эмиттера · Улучшенный кристалл · Волоконный шнур · Полевое зарядное устройство · Синтетический кристалл · Потоковое отверстие · Фокусировочная линза · Рукоятка · Инертный изолятор энергоячейки · Ионная энергоячейка · Блокировка активации · Крышка рукояти · Блок питания · Стабилизирующее кольцо

[править]