Доронинъяс, Торлоповъяс, Роговъяс

Статья из газеты «Коми му» от 17 июля 2007 года стр. 5

автор обозначен, как корреспондент газеты

       Сыктывкарысь «Полиграф – сервис» типография лöсьöдчö лэдзны чужан му туялысь Николай Александрович Доронинлысь аслас рöдвуж йылысь роч кыв вылын мöд ыджыдджык небöг.

Тайö мортыс тöдса нин коми газет лыддьысьысъяслы. Сылöн петавлiсны роч кыв вылын «Миян рöдвуж» да «Рай йылысь вöт», а сiдзжö коми кыв вылын «Шондiбанöй – олöмöй» поэма сяма висьт. Авторлöн аслас рöдвуж йылысь медводдза небöгыс 2005 воын босьтiс Коми Республикаса ордпу туялысьяслöн конкурсын первой места.

Öнi Николай Александрович аслас рöдвуж йылысь мöдысь дасьтöм небöгсö мичмöдöма уна снимокöн. Сiйö лоас ёна отаджык. Сэнi гижсьö и миян республикаса Юралысь Владимир Александрович Торлопов йылысь, кодлöн батьыс петавлöма Сыктывдин районса Шыладорысь. Тайö жö грездас и аслас Н. А. Доронинлöн вужъясыс. Сылöн ордпуын паныдасьлöны и Торлоповъяс, но кызвыныс Доронинъяс да Шуктомовъяс.

Выль небöгас гижöма сiдзжö Николай Александрович Доронинлöн Анна Ивановна гöтыр йылысь, кодлöн нывдырся овыс Лобанова. Тайö аньыс Луздор районса Гурьевка сиктысь. Лобановъяслы матыссаöсь татчöс Черныхъяс, а сiдзжö Луздор районса Слудка сиктысь Дымовъяс. Со öд кутшöм паськыд рöдвуж артмö. Оз вунöд гижысь вужъяссö и аслас батьыслысь, кöть сiйö овлöма бокын. Тайö вужъясыс йитчöмаöсь Сыктывдин районысь Ипать грездса Роговъяскöд.

Н. А. Доронин зэв ёна кöсйö, медым сылöн выль небöгыс воис миян Республикаса унджык библиотекаö да музейö. Öд сiйö отсалас öнiя олысьяслы мöд синмöн видзöдлыны асланыс пöль – пöчъяслöн коркöя олöм, миян республикалöн история вылö. Сöмын небöгсö колö лэдзны ыджыдджык тиражöн. А та могысь колö унджык сьöм. Налы, кодъяс вермасны сетны Николай Александровичлы сьöма отсöг, позьö шыöдчыны сы дiнö 62-22-67 телефон пыр.

                                                                                   Миян корреспондент.

Перевод части статьи на русский язык

«…(Речь идет об издании в 2007 году книги «Наша родослвная. Второе издание, дополненное и переработанное». Описываются фамилии родственников со стороны автора книги, говорится, что В. А. Торлопов (Глава РК 2002 – 2010 годы) земляк автору по линии своего отца. Ниже корреспондент пишет о надежде автора на добрых людей, которые бы финансово поддержали издание данной книги. Увы, к настоящему  времени,  сожалению, эти надежды сбылись только чуть).

 …В новой книге автор описывает так же и родственников со стороны своей жены – Анны Ивановны, в девичестве Лобановой. Она родом с Гурьевки Прилузского р-на РК. Лобановым близки по родству Черных с Березовки и Дымовы с села Слудка Прилузского р-на РК. Вот такая большая родня получается.»

От автора. Желающие могут ознакомиться книгой «Наша родословная. Второе издание» в Слудской сельской библиотеке, в Слудской школьной библиотеке, в Гурьевской сельской библиотеке и в Гурьевской школьной библиотеке. В эти библиотеки книги были подарены автором и переданы, после презентации в Коми Национальном музее в августе 2007 года, через родственницу жены, проживающую в селе Слудка, Закирову Надежду Гавриловну. Через сотрудников Коми Национальной библиотеки, по просьбе автора, книга «Наша родослвная. Второе издание» должна была передана в другие библиотеки, как школьные, так и сельские, следующих населенных пунктов в Прилузском р-не: Объячево, Ношуль, Летка, Черемуховка, Гуляшор. Автор подарил свою книгу в библиотеки тех сел, где больше всего проживают родственники со стороны его жены, надеясь, что они, не захотев иметь в своих домашних библиотеках свою «Родословную», могут ознакомиться с ней в общественных местах.

Автор надеется (а что ещё ему остаётся?), что данная книга «Родословная Лобановых с Гурьевки» не будет обойдена вниманием и на её издание от родственников поступят предварительно проплаченные заказы. Имена же спонсоров, будут восславлены в данной книге, возможна реклама их предприятий. Спонсоры! Ау!

                                                                              Автор. 2010 год.