Танцевать - не нарушение закона.

МАТИЛЬДА

Все равно, они танцуют винтовками,

А не ногами.

она встречает Великого князя Андрея, кузена Ники. Между ними сразу вспыхивает симпатия. Она говорит о том, что хотела бы иметь семью. Затем она удаляется одна в спальню, чтобы помечтать. Но ее преследуют кошмары.

 

Сон: Николай и его образцовая семья стоят в классических портретных позах.

 

Вот видишь -

Образцовая семья.

Здесь могла бы быть я.

Говорил ли он со мной?

Он сказал, что любит меня все еще?

И что мы встретим

Друг друга еще раз?

Что эта сказка не кончилась?

Но позади семейства раскручивается призрачная фигура и призывает ее присоединиться к вертепу революции, исполняя бешеный танец, к которому присоединяются певицы бэк вокала…

Меня зовут плохим Распутиным.

Таким плохим, что и спорить нечего.

Я проскользну в твою жизнь

Сделаю из тебя дурочку и женюсь на тебе.

Да, я Рас -спутин.

в конце которого его избивают, травят ядом, расстреливают и, наконец, выносят, а он продолжает петь, высовываясь из ковра, в который его закатали. Сон Матильды продолжается: призраки Александра, Ники, ее отца, пока не появляется хор Аристократов:

Принцесса Петербурга

Пожалуйста, не плачь

С тобой мы все танцуем

С тобой мы все летаем

И она, действительно, летит через Зимний дворец и возносится на пик своей карьеры под восхищенными взглядами затаивших дыхание аристократов. Но их радость обрывается нашествием БОЛЬШЕВИКОВ, которые объявляют конец мечтаниям. Так оно и происходит. (До конца эпизода, на сцене преобладает черный и белый цвета).

 

Конец пути

Скажите прощай

Мы сыты по горло Романовыми.

Им пора заткнуться и подписать отречение.

Конец пути,

Скажи прощай.

Матильда возвращается домой и застает в доме незнакомых людей. В ее доме распоряжается Ленин, который увещевает ее присоединиться к великому делу революции…

ЛЕНИН

Теперь дома и залы

Принадлежат всем нам.

Но я не буду более жестоким,

Чем любой другой правитель

Вам просто надо знать …

Теперь, когда я главный в этом шоу.

МАТИЛЬДА

Россия лучше вас,

Несмотря на ваш смехотворный переворот.

Можете принимать разные позы и ходить с важным видом

Можете запугивать нас, но

Вы не имеете представления, как управлять страной.

Она тверда в своих убеждениях и пренебрежении к нему, но все напрасно. Ей угрожают. Ее драгоценности украдены, она спасается бегством вместе с другими персонажами - представителями аристократии. В Петербурге царит всеобщая паника.

 

Скрываясь в каком-то кафе в Крыму, она узнает о судьбе царя и его семьи. Они предстают перед Матильдой.

Ники:

 

Я хотел только

Это маленькое королевство,

(Он показывает на свою семью)

И чтобы никто не болел.

Я хотел быть для них героем, провести с ними всю свою жизнь,

И выполнять все их желания.

Сцена превращается в черную, и Матильда скорбит.

Может ли это быть правдой?

И … что если бы…?

Что если он…?

Что если мы…?

Жива ли была бы наша любовь?

Выжила бы тысяча разбитых сердец?

После всех этих лет,

После всех этих слез?

Вся группа людей покидает Россию навсегда и горестно поет…

Да здравствует, Родина,

Ты всегда в сердце моем.

До свиданья, Родина

Спи, спи, до нашей новой встречи.

Годы пролетают перед нами в газетных заголовках, кинохронике и фотографиях, пока мы вновь не оказываемся в парижской студии 99-летней Матильды. Наедине с собой, она размышляет,

 

Я слишком много мечтала? (смеется)

Если заглянуть в мою жизнь,

увидишь девчонку, которая так и не выросла;

Слишком маленькая для слишком большой мечты.

И потому, не всё сбылось.

Но это было прекрасно.

 

Если заглянуть в моё сердце,

Увидишь, что оно тут и там заштопано

Временем и трудом, жизнью и любовью

И такие совершает прыжки, на которые другое сердце никогда не отважится.

Но это было прекрасно.

И т.д., до …

Если заглянуть в моё прошлое,

Ты увидишь мою страну, какой она была тогда,

А теперь погружена в глубокий сон истории,

Как драгоценный камень, который ждет когда ему снова вспыхнуть…

Давным-давно,

В далекой и чудесной стране

Все это началось.

Танец, красивый принц,

И я….

Возможно, тому было не суждено свершиться,

Но это было прекрасно…

когда я танцевала …

В Петербурге.

Матильда легко заставляет свою коляску сделать оборот. Матильда останавливает ее, издает легкий смешок, и ее тело безвольно оседает в кресле. Она умерла. Тишина.

 

Но ее ученицы возвращаются и танцуют финальную сцену «Лебединого озера». Мир опять становится цветным. Мы вновь в Зимнем дворце. Появляется молодой Ники и прикасается к Матильде. Она просыпается, она снова молода. Они танцуют, и Ники ведет ее вверх по парадной лестнице, они обнимаются в поцелуе с последними аккордами музыки.

 

ЗАНАВЕС

 

/перевод Татьяны Баландиной/