Рассказо том,как шут женился на распутнице

Безграницыпустыняпесчаная,

Безконца – сердцановостьизбранная.

Ищетобразовмир,чтобыформупринять,

Какузнаювнихсвойбезобманая?

Еслисрубленнойвстретишьсятыголове,

Чтокатитсявполях,неустанная,

Тыспроси,тыспроситайнысердцауней

Такоткроетсятайнажеланная.

Чтобыбыло,когдаухусталбысродни

Говорптицы – ихпесняслиянная?

Чтобыбыло,когдабыотптицыузнал

ДрагоценноститайнСулеймана[24]я?

Чтосказатьмне?Чтомыслить?Впленубытия

Вестьпонятнали,свышенамданная?

Какмолчать,когдаскаждыммгновеньемрастет

Внастревоганеслыханностранная?

Куропаткаисоколлетятвтужевысь,

Гдегнездоих – вершинатуманная,

Вэтувысь,гдеСатурнанасфереседьмой

Звездамирусияетбагряная.

Ноневышельсемитехнебес – Эмпирей?

Инаднимзнаювышниестраныя!

Нозачемэмпирейнам?Цельнаша –

Земля Единенияблагоуханная.

Этусказкуоставь.Инеспрашивайнас:

Нашасказкалежитбездыханная.

ПустьлишьСалахэд-Дином[25]воспетакраса

ЦарявсехЦарейпервозданная.

* * *

Любовь – этокнебустремящийсяток,

Чтосотнипокрововпрорвалисовлек.

Вначаледороги – отжизниуход,

Вконце – шаг,незнавший,гдеследеголег.

Невидя,приемлетлюбовьэтотмир,

Ивзорее – самомутленьюдалек.

«Осердце, – вскричаля, – блаженнопребудь,

Чтовлюбящихтыпроникаешьчертог,

Чтосмотришьсверхграни,доступнойдляглаз,

Визвилинахскрытыйнаходишьпоток.

Душа,ктовдохнулвтебяэтотпорыв?

Ктовсердцеродилтрепетаньетревог?

Оптица!Своимязыкомговори

Понятенмнетайнсокровенныйнамек».

Душаотвечала:«Явгорнебыла,

ЧтобдоммойизглиныСоздательиспек;

Леталавдалиотстроеньяработ

Чтобтакпостроеньяисполнилсясрок;

Когдажепротивитьсянебылосил

Втукруглуюформувместилменярок».

* * *

Когдабыдандеревьямбылшагилиполет

Незнатьнитопораим,низлойпилыневзгод.

Асолнцееслибночьюнешлоинелетело

Незналбымиррассветаиднейнезналбысчет.

Когдабывлагаморянеподняласьдонеба –

Ручьябысадневидел,росынезналбыплод,

Уйдяивновьвернувшись,межстворокперламутра

Какстанеткапляперломвродимомлоневод.

НеплакаллиИосиф,издомапохищаем,

Инедостиглицарстваисчастьяонвысот?

ИМухаммад,изМекки[26]уехавшийвМедину,

Неосновалливславевеликойвластирод?

Когдапутейнетвнешних – всебесамомтыстранствуй.

Каклалу[27] – блескпустьдариттебелучистыйсвод

Тывсуществе,омастер,своемоткройдорогу

Таккроссыпямбесценнымвземлеоткрылсяход.

Изгоречисуровойтыксладостипроникни

Какнасоленойпочвеплодовдушистыймед.

ЧудестакихотШамса – Тебризаславы – ждите,

Какдерево – отсолнцадарысвоихкрасот.

* * *

Когдамойтруппередтобой,чтовгробетленомстанет,

Недумай,чтомоядушажитьвмиребренномстанет,

Неплачьнадмертвымнадомнойинекричи«увы».

Увы – когдактожертвойтьмывоснезабвениемстанет.

Когдаувидишьтымойгроб,невосклицай«ушел!».

Ведьвединениидушажитьнесравненномстанет.

Менявмогилупроводив,тыненапутствуйвдаль:

Могила – скиния,гдерайвдненеизменномстанет.

Кончинувиделты,теперьтывоскресеньезри;

ЗакатлиСолнцуиЛунепозорнымпленомстанет?

Вчемнисхожденьевидишьты,втомистинныйвосход:

Могилыплен – исходдушивкраюблаженномстанет.

Зерно,зарытоевземле,даетживойросток;

Верь,вечножитьичеловеквзерненетленномстанет.

Ведро,чтовводупогрузишь, – неполнольдокраев?

ВколодцельслезыИосиф-духлить,сокровенном,станет?

Тыздесьзамкниуста,чтобтамоткрыть – навысоте,

Ивопльтвой – гимномторжествавнепротяженномстанет.

* * *

Паломниктрудныйпутьвершит,кКаабе[28]устремлен,

Идетбезустали,придет – ичтожевидитон?

Туткаменистаисухабесплоднаяземля,

Идомвысокийизкамнейнанейсооружен.

Паломникшелвдалекийпуть,чтобГосподаузреть,

ОнищетБога,нопреднимстоиткакбызаслон.

Идеткругом,обходитдом – всепопусту;новдруг

Онслышитголосизнутри,звучащий,словнозвон:

«ЗачемнеищешьБогатам,гдеонживетвсегда?

Зачемкаменьясвяточтишь,имотдаешьпоклон?

Обительсердца – вотгдецель,вотИстиныдворец,

Хвалавошедшему,гдеБогодинзапечатлен».

Хваланеспящим,словноШамс,вобителисвоей

Иотвергающим,какон,паломничествасон.

* * *

Вы,взыскующиеБогасредьнебеснойсиневы,

Поискиоставьтеэти,вы – естьОн,аОн – естьвы.

Вы – посланникиГосподни,выПророкавознесли,

Вы – законадухибуква,верытвердь,Исламальвы,

ЗнакиБога,покоторымвышиваетвкривьивкось

Богослов,непонимаясутьБожественнойканвы.

ВывИсточникеБессмертья,тленьенекоснетсявас

Вы – циновкаВсеблагого,тронАллахасредьтравы.

Длячегоискатьвамто,чтонетерялосьникогда?

Насебявзгляните – вотвы,отподошвдоголовы.

ЕсливыхотитеБогаувидатьглазавглаза –

Сзеркаладушисмахнитемутьсмиренья,пыльмолвы.

Итогда,Румиподобно,истиноюозарясь,

Взеркалесебяузрите,ведьВсевышний – этовы.

* * *

Толюбятбезмерно,атоненавидятменя,

Тосердцедарят,томоесокрушают,казня;

Товластвуюя,какхозяин,надмысльюсвоей,

Томысльмоядержитвтискахменя,какзападня;

То,словноИосиф,чаруюсвоейкрасотой,

То,словноИакова,скорбиоделаброня;

То,словноИов,терпеливя,покоренитих,

Топологтерпеньясжигаетстрастейголовня;

Тополондокрая,топустя,какполыйтростник,

Точувствнесдержать,тоживу,безучастностьхраня;

Тожаднозазолотомброшусьявсамыйогонь,

Тозолотощедробросаювобъятьяогня;

Тострашенлицомя,уродлив,какадагонец,

Толикмойсияет,красоюпрекрасныхдразня;

Товераблагаявнушаетсмирениемне,

Томноювладеетбезверьяиблудавозня;

Толевясвирепый,волкалчущий,злаязмея,

Тообщийлюбимец,подобьепрохладногодня;

Томерзокидерзок,несносенитягостеня,

Тоголосмойнеженирадуетсердце,звеня;

Вотобликпознавших:ониточистыисветлы,

Тогрязьюпозораклеймитихпорокаступня.

* * *

Бываюправдивым,бываюлжецом – всеравны,

Тосветлыйарабя,точеренлицом – всеравны.

Ясолнцембываю,крылатымСимургомдуши,

ЦаряСулейманаволшебнымкольцом – всеравны.

Я – буряипрах,я – водаиогонь,яслыву

Поройблагородным,поройподлецом – всеравны.

Таджикомли,тюркомли – бытьяумеюлюбым,

Поройпрозорливым,пороюслепцом – всеравны.

Я – день,я – неделя,я – год,Рамазан[29]иБайрам,[30]

Светильник,зажженныйВсевышнимОтцом, – всеравны.

Яцветизменяю,ясменойжеланийпленен,

Лишьмигизановымидубубенцом – всеравны.

Моймесяц – наднебом,примнебарабаныистяг,

Шатермойсравнятсяснебеснымдворцом – всеравны.

Я – вышелюдей.Див[31]иАнгел – роднямне.

Они Однимосияннынездешнимвенцом – всеравны.

Уногмоих – пери,изнатныеродом – впыли,

Онипредомного,певцомижрецом,всеравны.

ЯБогавзыскую;мневедомасущностьвещей:

Всеночиидни,чтоданынамтворцом, – всеравны.

Таксказаномною.ТаковисияющийШамс:

Тотучамискрыт,тогоритбагрецом – всеравны.

* * *

Всему,чтозрим,прообразесть,основаестьвненас,

Онабессмертна – аумретлишьто,чтовидитглаз.

Нежалуйся,чтосветпогас,неплачь,чтозвукзатих:

Исчезливовсенеони,аотраженьеих.

Акакжемыинашасуть?Едвалишьвмирпридем,

Полестницеметаморфозсвершаемнашподъем.

Тыизэфиракамнемстал,тысталтравойпотом,

Потомживотным – тайнатайнвчередованьетом!

Ивоттеперьтычеловек,тызнаньемнаделен,

Твойобликглинаприняла, – о,какнепроченон!

Тыстанешьангелом,пройдянедолгийпутьземной,

Итысроднишьсянесземлей,асгорнейвышиной.

ОШамс,впучинупогрузись,отвысейоткажись

Ивмалойкаплеповториморейбескрайнихжизнь.

* * *

ЧтоКаабадлямусульман,тодлятебядуша.

СвершайвкругэтойКаабыобходсвойнеспеша.

ПаломничествосовершатьнамзаповедалБог,

Чтобдушуправдеобрекли,чтобжилинегреша.

Такоткажисьотсеребра – лишьсердцемобладай:

Душасвятаяивгробупребудетхороша.

СторазтыможешьобойтивкругчернойКаабы,

Ночтожевэтом,еслитыбесстрастнейпалаша?

Превышенебасамогоясердцевозношу,

Котороесчитаешьтытростинкойкамыша.

Оновелико,ибосамВеликийвнемживет–

Иоттого-тостукеготыслушайнедыша.

Прислушайсяжектемстихам,чтовписанывКоран

«Небесбыянесотворил,когдабнеты,душа!»

[1] Халиф – преемник пророка Мухаммада, руководитель мусульманской общины. Первые четыре халифа – Абубакр, Умар, Усман и Али именуются «четыре друга» или «халифы правого пути». Из двух основных толков в Исламе только сунниты признают всех четырех халифов, а шииты только последнего – Али.

[2] Лейли (Лайли) – героиня известной легенды о любящей паре – Лейли и Менджнуне.

[3] Суфий – приверженец одного из мусульманских философско-мистических, пантеистических учений – суфизма; благочестивый аскет; странствующий монах.

[4] Сеид – потомок пророка Мухаммада.

[5] Джанейд – глава суфийского ордена, создатель мистической концепции умер в начале Х в.

[6] БаязидБистоми – один из наиболее чтимых мистиков-суфиев IX в. признанный мусульманами святым, убит в 874 г.

[7] Хариджи́ты — первая в истории ислама религиозно-политическая группировка, обособившаяся от основной части мусульман. Возникли после Сиффинской битвы 657 года, в период смуты между мусульманами.

[8] Шимр – синоним палача. По преданию, Шимр в 681 г. при Кербеле (в нынешнем Ираке) убил Хусейна, сына халифа Али.

[9] Езид – халиф из династии Омейядов (680-683), во время правления которого был убит Хусейн, сын халифа Али.

[10] Фатва (фетва) – решение по конкретному юридическому вопросу, выносимое высшим духовным лицом – муфтием.

[11]«Посредник» («Васит») – богословская книга, свод религиозных установлений.

[12]«Океан» («Мохит») – книга, представляющая собою свод религиозных установлений.

[13] Ангур, эйнаб, узюм, стафиль – Виноград.

[14] Джуха – простак, не лишенный наблюдательности и остроумия, персонаж многих восточных сказок.

[15] Огузы – кочевые племена, нападавшие на поселения оседлых иранских народностей.

[16] Азраил – ангел смерти.

[17] Халил-уллах – мусульманское именование библейского патриарха Авраама.

[18] Ибрагим – библейский Авраам.

[19] Вассалам – «вот и все».

[20] Факих – богослов.

[21] Диван – «собрание».

[22] Шамс – безвестный дервиш, которого Джалаладдин Руми избрал своим наставником. Его именем Руми «подписывал» газели.

[23] Газель – строфа арабского стихосложения, является самой распространённой формой стихосложения на Ближнем и Среднем Востоке.

[24] Сулейман – библейский Соломон.

[25] Салах эд-Дин (XIII в.) – султан, царствовавший в Египте и части Сирии, известен удачными войнами с крестоносцами.

[26] Мекка - город в Аравии, родина Мухаммада, священный город мусульман.

[27] Лал – рубин.

[28] Кааба – храм в Мекке, в стену которого вделан «чёрный камень»,- крупнейшая мусульманская святыня.

[29] Рамазан (Рамадан) – девятый месяц мусульманского лунного календаря, месяц поста, так называемого «уразы».

[30] Байрам – мусульманский праздник.

[31] Див (дев, дэв) – бес, демон.