Мурасаки Сикибу (973?–1014?) – японская поэтесса и писательница

Н. Е. Фомина

Японские крылатые выражения

 

 

ЯПОНСКИЕ КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Фомина Н.

 

Японские афоризмы

 

Мурасаки Сикибу (973?–1014?) – японская поэтесса и писательница

 

♦ Сердце изменяется так быстро – не уследишь.

♦ Там, где льются изящные стихи, не остается места суесловию.

♦ Тот, кто выходит из себя и задевает других, достоин насмешек. Люди истинно добросердечные думают и заботятся даже о тех, кто ненавидит их.

♦ Трудно найти человека, который бы действительно понимал тебя. Обычно люди судят лишь своими мерками, а других просто не принимают в расчет.

♦ Я никогда не видела человека, который бы стал долгожителем благодаря соблюдению запретов.

♦ Для каждой малости есть свое место и время.

♦ Если человек хорош в чем‑то, в чем‑то он и плох.

♦ Каждый устроен по‑своему, и нет человека, который был бы законченным злодеем. Нет и таких, кто сочетал бы в себе все достоинства: красоту, сдержанность, ум, вкус и верность. Каждый хорош по‑своему, и трудно сказать, кто же действительно лучше.

♦ Как все‑таки странно, что мелочи вдруг приходят на память, а то, что волновало когда‑то, с годами забывается.

♦ Ах, если бы знали, сколько на этом свете злых языков и как много в нем печали!

♦ Беды этого мира – лишь недолговечная роса, и не должно душе заботиться ими, и не стоит жалеть сил, дабы прилепиться к праведности.

♦ Выискивать недостатки у других – легко, а себя сдерживать – трудно.

 

Ходзе Сигэтоки (1198–1261) – монах, писатель

 

♦ Судьба не ждет, пока человек вдохнет или выдохнет.

♦ Хотя едва ли найдется хоть один родитель, который учил бы ребенка не для его же блага, детей, которые следовали бы наставлениям родителей, очень мало.

♦ В высшей степени печально, если человек хорошо относится к тем, кто полезен ему, и плохо относится к тем, кто бесполезен.

♦ Искреннее сердце – это драгоценность, которую никогда никуда не спрячешь.

♦ Искреннему сердцу чужда алчность.

♦ Глубоко постигни этот мир снов, который проходит в мгновение ока.

 

Кэнко Хоси (Урабэ Канэеси) (1283–1350) – писатель

 

♦ Если ты жалеешь, что не насытился вдоволь жизнью, то, и тысячу лет прожив, будешь испытывать чувство, будто твоя жизнь подобна краткому сну.

♦ Если ты раздумываешь, делать это или не делать, то, как правило, бывает лучше этого не делать.

♦ Обладать чем‑нибудь, дающим превосходство над другими, – большой порок.

♦ Хвала – это лишний источник хулы.

 

Такэда Сингэн (1521–1573) – великий полководец

 

♦ Учение для человека – все равно что ветви и листья для дерева. Без него он просто не сможет жить.

♦ По‑настоящему прозорливый человек всегда увидит и начало, и конец и не станет пренебрегать даже мельчайшими деталями.

♦ Если люди дальновидны, находчивы и умеют оценить ситуацию, то какие бы трудности не стали перед ними, их слава будет жить в последующих поколениях.

 

Такэда Нобусигэ (1525–1561) – воин

 

♦ Пусть твои воины не поносят врага. Древняя пословица гласит: «Разбуди пчелу, и она набросится на тебя с яростью дракона».

♦ Никогда и ни при каких обстоятельствах не лги.

♦ Не пренебрегай упреками в свою сторону.

♦ Не сражайся за все подряд.

♦ Никогда не показывай собственной слабости, даже в присутствии любящих тебя родственников и вассалов.

♦ Не теряй себя из‑за одной ошибки. Главное – не утратить впоследствии присутствия духа.

♦ Даже если ты с кем‑нибудь очень близок, хорошо подумай, прежде чем обратиться к нему с просьбой.

 

Японские пословицы

 

А

 

♦ Адвокат – что маляр: и из белого черное сделает.

♦ Азарт в игре сильнее страсти в любви.

♦ Алмаз от стекляшки по блеску отличают.

♦ Алмаз простым камнем шлифуют.

♦ Алмазу нужна шлифовка, человеку – образование.

♦ Алый цветок и в цветнике не затеряется.

 

Б

 

♦ Баня и парикмахерская – свалка для сплетен.

♦ Бациллы размножаются в дождливую погоду.

♦ Беглец и куста пугается.

♦ Бедного и свои корят; богатого и чужие хвалят.

♦ Бедность терпеть научит.

♦ Бедность хуже болезни.

♦ Бедный дом и души предков обходят.

♦ Бедняк стирает свою одежду, когда снег сходит (во время холодов все носит на себе).

♦ Бедняки родословной не имеют.

♦ Бедняку не до церемоний.

♦ Без денег на базар не ходят.

♦ Без знаний нет размышлений, без размышлений нет знаний.

♦ Без иглы не сошьешь, без воды не поплывешь.

♦ Без кожи тело жить не может.

♦ Без моста через реку не перейдешь.

♦ Без невестки свекрови не бывает.

♦ Без предмета нет и тени.

♦ Без противников драки не бывает.

♦ Без хорошего наездника и добрый конь плохо бежит.

♦ Без хорошего хода в шахматы не выиграешь.

♦ Без шарика и фокуса не покажешь.

♦ Без шлифовки и драгоценный камень не заблестит.

♦ Бездельник потому богат, что труженики бедны.

♦ Белила семь недостатков скроют.

♦ Берегись росы до того, как промок.

♦ Бессердечные дети отчий дом хают.

♦ Бесталанный языком стучит.

♦ Битый крепко спит.

♦ Бить палкой по воде бесполезно.

♦ Бить сразу и в гонг и в барабан нельзя.

♦ Ближнюю дорогу вдалеке не ищут.

♦ Близ реки почва тучная, близ горы деревья высокие.

♦ Близость к Богу от Божьей кары не спасает.

♦ Блохе голову топором рубить.

♦ Бог живет в честном сердце.

♦ Бога зовет тогда, когда приходит беда.

♦ Богат человек, да тоже не на век.

♦ Богатому про нужду говорить – что милостыню просить.

♦ Богатство – пыль на ветру.

♦ Богатство – что облако.

♦ Богатство недолговечно, разум дороже богатства.

♦ Богатство прихоти рождает.

♦ Богатство прочь – спесь долой.

♦ Богатство украшает дом, добродетель – человека.

♦ Богатые не милосердны, милосердные не богаты.

♦ Богач – что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

♦ Богач думает о будущем годе, бедняк – о сегодняшнем дне.

♦ Богач на улице не умирает.

♦ Богачу богатство не надоедает.

♦ Боги карают, они же и милуют.

♦ Божий храм узнают по вратам.

♦ Болезни входят через рот.

♦ Болеть – мастер, а умереть не умеет.

♦ Болтает, точно горох в котелке промывает.

♦ Больной не может быть счастливым.

♦ Больным прикинешься, да пульса не участишь.

♦ Большая муха рвет паутину.

♦ Большая отвага о себе молчит.

♦ Большая рыба в маленьком пруду не водится.

♦ Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

♦ Большие глаза у совы, да днем не видят и мыши.

♦ Большим хвостом трудно махать.

♦ Большое искусство отличает скромность.

♦ Большой горшок лепят долго; большой талант созревает не сразу.

♦ Большому актеру – большая сцена.

♦ Братья меж собой дерутся, а на чужих сообща идут.

♦ Братьям не след друг друга стесняться.

♦ Будда сам себя золотом не украшает.

♦ Будду слепил, да душу вдохнуть позабыл.

♦ Будду‑то обновили, да нос искривили.

♦ Будет вода – рыба поплывет.

♦ Будешь долго отказываться – баня остынет.

♦ Будешь красить охрой, руки станут желтыми.

♦ Будут ли плоды, узнают по цветению.

♦ Будущее и на вершок не видно.

♦ Будь осторожен, если даже тебя обзовут трусом.

♦ Буря может грянуть и среди ночи.

♦ Бывает, что и крот в перепелку превращается.

♦ Бывает, что и мудрец в дурни попадает.

♦ Бывает, что и сумасшедший воды не прольет.

♦ Бывает, что и у мастера дело не спорится.

♦ Бывает, что и угорь на дерево залезает.

♦ Бывает, что и хороший стрелок промажет, а плохой попадет.

♦ Бывает, что и черт слезу льет.

♦ Бывает, что лист тонет, а камень плывет.

♦ Бывает, что отшельника и на базаре встретишь.

♦ Бывает, что стрела и камень пронзает.

♦ Бывают узкоглазые, но не бывает узкоротых.

♦ Был головастиком – стал лягушкой.

♦ Был уже в устье, да лодку разбил.

♦ Была бы вера, боги найдутся.

♦ Было время, когда и для нее соловьи пели.

♦ Быстро разделишь – греха не оберешься.

♦ Быть кротким не значит быть мягкотелым.

 

В

 

♦ В блеске золота и дурак умным кажется.

♦ В богатом доме худых собак не бывает.

♦ В больших делах маленькие промахи не в счет.

♦ В большом заключено малое.

♦ В большом заодно, а в малом расходятся.

♦ В восемьдесят лет – что трехлетний.

♦ В воспитании детей матери принадлежит семь долей, а отцу – три.

♦ В деревне быть – по‑деревенски жить.

♦ В десять лет гений, в пятнадцать – талант, а в двадцать – обыкновенный человек.

♦ В долине вся вода в один ручей стекается.

♦ В дом, где смеются, приходит счастье.

♦ В доме, где дымит печь, прожить можно, а где злоба пышет – не проживешь.

♦ В драке обе стороны виноваты.

♦ В драке товарищи рядом стоят.

♦ В дружбе тоже знай границу.

♦ В жизни столько путей, сколько в степи трав.

♦ В косую щель луна не светит.

♦ В лавке, где цены высокие, покупателей мало.

♦ В литровую бутылку два литра не войдет.

♦ В науках нет коротких путей.

♦ В одной лодке друг другу помогают.

♦ В опрокинутом гнезде яиц не бывает.

♦ В отруби гвоздя не вобьешь.

♦ В отсутствие хозяина в гости не ходят.

♦ В подарок зимнее платье и летом принимают.

♦ В прозрачной воде крупная рыба не водится.

♦ В пути нужен попутчик, в жизни – друг.

♦ В разбитое зеркало не смотрятся.

♦ В своем горшке хоть белье стирай.

♦ В своем деле и купец умен.

♦ В семейную ссору и собака не вмешивается.

♦ В споре побеждает не тот, кто громче кричит.

♦ В спящую птицу и охотник не стреляет.

♦ В старой речке вода не иссякает.

♦ В стоверстном пути прошел девяносто – считай, все.

♦ В страхе и черт привидится.

♦ В стрельбе – свои способы, в борьбе – свои приемы.

♦ В темноте дорога кажется длиннее.

♦ В темноте красота не видна.

♦ В темноту не стреляют.

♦ В тенета женской красоты и слон может попасть.

♦ В толпе на одном месте не устоишь.

♦ В трудный час зови родителей.

♦ В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

♦ В хорошей посуде и чай вкуснее.

♦ В хороших руках любой лук хорошо стреляет.

♦ В храм пришел, а Будды не нашел.

♦ В чем слаб, в том с другим не тягайся.

♦ В чужом рисе всегда кость попадается (чужой хлеб горек).

♦ В ямочки на женских щеках крепости проваливаются.

♦ Вареный рис – что жена: никогда не надоедает.

♦ Вдали все кажется лучше.

♦ Вдвоем трудно, а одному трудно вдвойне.

♦ Велика глыба, да с драгоценным камешком не сравнится.

♦ Веревки вьют вечером, а терновник рубят днем.

♦ Верная жена второй раз замуж не выходит.

♦ Верный вассал двум сюзеренам не служит.

♦ Веслом грести научишься в три месяца, шестом – в три года.

♦ Ветви ивы под тяжестью снега не ломаются.

♦ Ветви, что дают прохладу, не рубят.

♦ Ветер – источник ста болезней.

♦ Ветер дует, но горы не двигаются.

♦ Ветер жизни человеку не подвластен.

♦ Ветер не привяжешь, тень не схватишь.

♦ Ветер смерти часа не назначает.

♦ Ветер, дующий на соседа, не обходит и тебя.

♦ Ветреница цветет лишь один день.

♦ Вечером пьяница – утром лентяй.

♦ Вздумал отца кормить, когда его понесли хоронить.

♦ Взлетающая с воды птица воды не мутит.

♦ Взрослыми бывают и в три года, детьми бывают и в сто лет.

♦ Взятая на время кошка мышей не ловит.

♦ Видя чужой недостаток, исправляй свой.

♦ Вино лучше ста лекарств, но причина тысячи болезней.

♦ Вино начинается с церемоний, а кончается дракой.

♦ Вкус пищи узнают, когда она во рту.

♦ Вначале – уход, потом – лекарство.

♦ Внуков часто любят больше, чем детей.

♦ Во всякой реке есть мели.

♦ Во всяком рассказе половина неправды.

♦ Во имя любви и в лохмотьях ходят.

♦ Во сне пирожком не наешься.

♦ Вовремя не срежешь ножом, придется рубить топором.

♦ Вода каплет – камень долбит.

♦ Вода свой уровень сама устанавливает.

♦ Вокруг добрых дел всегда черти вьются.

♦ Вол льнет к волу, а конь – к коню.

♦ Воля и сквозь скалу пройдет.

♦ Вор веревки не любит.

♦ Воробьи до ста лет прыгают.

♦ Воробьи на воротах гнезда свили.

♦ Ворон над черной свиньей смеется, а не видит, что сам черный.

♦ Вороны везде черные.

♦ Ворота одни, да двери разные.

♦ Восемь ремесел, да семь раз бедняк.

♦ Воспитание важнее происхождения.

♦ Восхождение в гору начинается снизу.

♦ Врач излечивает лишь того, кто не умирает.

♦ Врач о своем здоровье не заботится.

♦ Вред и польза рядом живут.

♦ Время не знает барьеров.

♦ Время никакая застава не остановит.

♦ Время придет – ив тени персики созреют.

♦ Время стреле подобно.

♦ Время течет быстро.

♦ Время человека не ждет.

♦ Все начинается с единицы.

♦ Все нужно пробовать (опыт – лучший учитель).

♦ Все реки к морю текут.

♦ Вспылил – дело погубил.

♦ Встреча – начало разлуки.

♦ Всю мудрость сразу не расходуй.

♦ Всякая сплетня тень бросает.

♦ Всякий строит себе дом по своему вкусу.

♦ Всякой вещи свое время.

♦ Выгода на миг, доброе имя на век.

♦ Выигрываешь – хочется выиграть еще; проигрываешь – хочется отыграться.

♦ Выкормил пса, а он и укусил.

♦ Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.

♦ Выносливость лошади познается в пути, нрав человека – с течением времени.

♦ Выпал снег – жди ледостава.

♦ Выпало счастье – будь осторожен, пришло горе – будь терпелив.

♦ Высока гора, но шапки перед ней не снимают.

♦ Высокое дерево ветер сильнее гнет.

♦ Выходи в море, пока стоит хорошая погода.

 

 

 

Г

 

♦ Где вода слишком чиста, там рыба не живет; у кого душа слишком чиста, с тем мало кто водится.

♦ Где долото, там нужен и молоток.

♦ Где есть подъем, там есть и спуск.

♦ Где есть радость, там есть и горе.

♦ Где земля хорошо родит, там трудолюбивых мало.

♦ Где люди горюют, погорюй и ты.

♦ Где людно, там трава не растет.

♦ Где много людей, там всегда можно найти себе кусок хлеба.

♦ Где много слов, там мало дела.

♦ Где не смотрят далеко, там беда близко.

♦ Где нет жалобщика, там нет и судьи.

♦ Где нужно сказать десять слов, одним не обойдешься.

♦ Где похвала, там и хула.

♦ Где права сила, там бессильно право.

♦ Где слов много, там товара мало.

♦ Где часто ходят, там и на камнях следы остаются.

♦ Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

♦ Герои появляются в неспокойное время.

♦ Глаза – зеркало души.

♦ Глаза говорят столько же, сколько и уста.

♦ Глазом другой глаз не увидишь, на палец тем же пальцем не укажешь.

♦ Глубокие реки текут неторопливо.

♦ Глупая собака громко лает.

♦ Глядя на чужую судьбу, подумай о своей.

♦ Гнев твой – враг твой.

♦ Говори лишь то устами, что видел глазами.

♦ Говорить – легко, делать – трудно.

♦ Голову спрятал, а хвост виден.

♦ Голодная собака палки не боится.

♦ Голодному тигру свинью стеречь не поручают.

♦ Голому нечего терять.

♦ Горячую воду от холодной всякий сможет отличить.

♦ Господин – это лодка, а слуги – вода: вода лодку на себе держит, но может и опрокинуть.

♦ Гость пришел да ушел, а хозяину оставаться.

♦ Государства гибнут, а горы и реки остаются.

♦ Готов в любую щель запрятаться.

♦ Грехи родителей падают на их детей.

♦ Грязью бросается, а говорить о ней брезгует.

 

Д

 

♦ Даже кусочек железа человека убивает.

♦ Даже путь в тысячу ли начинается с одного шага.

♦ Далекая вода близкой жажды не утоляет.

♦ Два любящих сердца и металл расплавят.

♦ Два сердца в груди носит.

♦ Девушку, как и кошелек, без присмотра не оставляют.

♦ Дела говорят громче слов.

♦ Делает массаж, а норовит ущипнуть.

♦ Делай добро хотя бы из подражания.

♦ Деньги без ног, а уходят.

♦ Деньги глушат тягу к знаниям.

♦ Деньги и позор смывают.

♦ Деньги и родных поссорят.

♦ Деньги как мокрота – чем больше, тем грязнее.

♦ Деньги льнут к деньгам.

♦ Деньги на деревьях не растут.

♦ Деньги рождают вражду.

♦ Деньги рождают деньги.

♦ Деньги своих хозяев меняют.

♦ Деньги, как Будда, сияют.

♦ Дерево гни, пока оно молодо.

♦ Дерево, что весной не цветет, осенью плодов не приносит.

♦ Деревья сажают предки, а их тенью пользуются потомки.

♦ Десять человек – десять окрасок (у каждого свой вкус).

♦ Дети знаменитостей редко бывают знамениты.

♦ Дети скрепляют брачные узы.

♦ Дети часто вводят родителей в грех.

♦ Для актера возраста не существует.

♦ Для господ закон не писан.

♦ Для дураков нет лекарств.

♦ Для заборной надписи хороший почерк не нужен.

♦ Днем звезд не видно, ночью солнце не светит.

♦ Добро поощряй, а зло порицай.

♦ Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

♦ Добродетель не остается одинокой.

♦ Доброму коню и в старости большие переходы снятся.

♦ Доброта отца, как гора, высока; любовь матери, как море, глубока.

♦ Добрые дела прогоняют черта.

♦ Дождь в засуху – золотой дождь.

♦ Доказательства лучше рассуждений.

♦ Долгий гость надоедает.

♦ Дом после пожара восстановить можно, человека после смерти не поднимешь.

♦ Дома хорохорится, а на улице тушуется.

♦ Домой возвращайся, пока улицу не окутал мрак.

♦ Драгоценности вернул, а шкатулку присвоил.

♦ Дровами огонь не тушат.

♦ Друга узнаешь в опасности.

♦ Другие места – другие обычаи.

♦ Другому – ни шиша, а себе все до гроша.

♦ Друзья – что маринованные сливы: чем старше, тем лучше.

♦ Друзья по несчастью друг друга жалеют.

♦ Дурак задним умом крепок.

♦ Дурак опаснее огня.

♦ Дурака никаким лекарством не вылечишь.

♦ Дуракам и помешанным дорогу уступай.

♦ Дураки – всегда лихие едоки.

♦ Дураки – что ножницы: служат так, как ими пользуешься.

♦ Дураки толпами ходят.

♦ Дурной человек старается оправдать свою ошибку, хороший – ее исправить.

♦ Дурнушка зеркала не любит.

♦ Дурную болезнь чем больше скрываешь, тем хуже становится.

♦ Душу вложишь – все сможешь.

 

Е

 

♦ Единомышленники друг друга найдут; один больной другому посочувствует.

♦ Ему и перед Богом не стыдиться, и перед людьми не хорониться.

♦ Ему показывают на луну, а он смотрит на палец.

♦ Если бы фазан молчал, его б не подстрелили.

♦ Если в озере упустит, в реке поймает.

♦ Если в чужую страну отправляешься, узнай, что там запрещено.

♦ Если высоко не подпрыгнешь, то и падая не ушибешься.

♦ Если двигается голова, двигается и хвост.

♦ Если делают с душой, то и помощников не нужно.

♦ Если диву не удивляться, и дива не будет.

♦ Если есть дым, есть и огонь.

♦ Если меж родными согласия нет, семья распадается.

♦ Если не стыдить, уму‑разуму не научишь.

♦ Если нрав горяч, жди неудач.

♦ Если правитель с сердцем, то и народ к нему с душой.

♦ Если приходят к горшечнику, значит, нужен горшок.

♦ Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

♦ Если рыба захочет, вода уступит.

♦ Если ударишь, то и зазвенит.

♦ Если уж быть собакой, так в большом доме.

♦ Если уж укрываться, так под большим деревом.

♦ Если хорошо начнешь, хорошо и закончишь.

♦ Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.

♦ Если чист исток, чист и поток.

♦ Есть терпение – будет и умение.

 

Ж

 

♦ Жадность губит человека.

♦ Жадность слепа.

♦ Жадный сокол когти теряет.

♦ Жара прошла – забыта и тень.

♦ Ждать – дело докучливое.

♦ Жди – будут и ясные дни.

♦ Желудь от желудя отличить трудно.

♦ Жемчуг никакой мрак не скроет.

♦ Жена – драгоценность в доме.

♦ Жена – что сковорода: чем старше, тем лучше.

♦ Женской косой и слона можно связать.

♦ Жену, которая с тобой отруби ела, из дому не выгоняют.

♦ Жену, что тебя бедняком полюбила, не бросай.

♦ Женщина захочет – сквозь скалу пройдет.

♦ Женщина наряжается для того, кто ей нравится.

♦ Живая кляча лучше мертвого рысака.

♦ Живая собака лучше мертвого тигра.

♦ Живя в мире, не забывай о войне.

♦ Жизнь – свеча на ветру.

♦ Жизнь коротка, а желаний много.

♦ Жизнь людская – что пена морская.

♦ Жизнь не купишь ни за какие сокровища.

♦ Жизнь прожить – что длинный путь с грузом на спине пройти.

♦ Жизнь человека подобна утренней росе.

♦ Жить – что по бревну поток переходить.

♦ Жить широко – недолго.

♦ Журавль на засохшем дереве гнезда не свивает.

♦ Журавль редко кричит, но его голос слышен далеко.

 

 

 

3

 

♦ За Будду можно сойти, а за богача не сойдешь.

♦ За год наперед загадывать – ворон смешить.

♦ За деньги и черта можно заставить служить.

♦ За деньги ручайся, за человека – никогда.

♦ За долгую жизнь много узнаешь.

♦ За излишней скромностью гордость скрывается.

♦ За кем тигр гнался, тот и на картинке его боится.

♦ За осой и оводом разом не угнаться.

♦ За пустым столом скучна беседа.

♦ За работой хорошо людей побольше, за едой – поменьше.

♦ За рощей леса не видеть.

♦ За три дня бы предвидел, богачом бы стал.

♦ За улыбкой меч прячет.

♦ За упокой не прочитал, а за поминание получил.

♦ За языком и на четверке коней не угнаться.

♦ Заботы – источник ста болезней.

♦ Заботы, как и верного пса, не прогонишь.

♦ Заботься о своих родителях, как заботишься о детях.

♦ Завистник – сам себе враг.

♦ Завтра будет дуть завтрашний ветер.

♦ Загнанная мышь сама кошку кусает.

♦ Загорелое лицо солнца не боится.

♦ Закон соблюдай, но не будь его рабом.

♦ Заливное поле и в засуху родит.

♦ Занятого и болезнь не берет.

♦ Заплаканное лицо и пчелы жалят.

♦ Застарелую болезнь трудно лечить.

♦ Зачем кошку гнать, лучше рыбу убрать.

♦ Здоровый дух живет в здоровом теле.

♦ Зевота заразительна.

♦ Зеркало разума тоже тускнеет.

♦ Зимнего солнца не бойся, берегись летнего.

♦ Зимой грома не бывает.

♦ Зимой приглашай гостя к очагу.

♦ Зимой сосна кажется зеленее.

♦ Зло – изнанка добра.

♦ Зло на уме – груз на спине.

♦ Злого сокола корми вдосталь.

♦ Злодей побеждает ненадолго.

♦ Злу не победить добра.

♦ Злые твари себе подобных любят.

♦ Змея без ног, а передвигается, рыба без ушей, а слышит, цикада без рта, а стрекочет.

♦ Змея змеиные дорожки знает.

♦ Змея и в прямом бамбуковом стволе пытается извиваться.

♦ Знакомство может начаться и с пинка.

♦ Знать одни победы вредно, надо знать и поражения.

♦ Золото и в песке встречается.

♦ Зонтик нужен до того, как промокнешь.

♦ Зря ветер не следует в рот впускать (о болтовне).

♦ Зубы твердые, а гибнут, язык мягкий, а долго живет.

♦ Зять, что у тестя живет, всю жизнь пешком ходит.

 

И

 

♦ И ад и рай – в душе человека.

♦ И белый песок в грязи чернеет.

♦ И близ Божьего храма в болоте гадюки водятся.

♦ И Будда сначала был обыкновенным человеком.

♦ И Будда терпит лишь до трех раз.

♦ И Будду ложной молитвой больше трех раз не обманешь.

♦ Ив аду встречают знакомых.

♦ Ив аду живут.

♦ Ив деревне, где восемь дворов, свой патриот найдется.

♦ Ив львиной шкуре заводится моль.

♦ Ив пении и в танцах надо знать меру.

♦ Ив тени груши созревают, да невкусные.

♦ И вежливость хороша вовремя.

♦ И во время пожара воруют.

♦ И вор свою дверь запирает.

♦ И ворон родителям благодарностью платит.

♦ И героям не всегда можно верить.

♦ И глупость имеет пределы.

♦ И говорящий попугай не перестает быть птицей.

♦ И голодный сокол зерна не клюет.

♦ И далекий путь начинается с близкого.

♦ И девятиярусная башня начинается с земли.

♦ И дождевому червю всей земли не съесть.

♦ И дорогого сокола узнаешь лишь на охоте.

♦ И желания муравья доходят до неба.

♦ И железная цепь рвется, если силу приложить.

♦ И звери любят своих детей.

♦ И золото сварит, и жемчуг на стол подаст (о щедром хозяине).

♦ И из кочерги можно выковать отличный меч.

♦ И из ловких рук вода просачивается.

♦ И из яйца можно квадрат вырезать.

♦ И императорский конь спотыкается.

♦ И к черту можно привыкнуть.

♦ И камни говорят.

♦ И кипятком можно на время голод заглушить.

♦ И красавица в старости обезьяной выглядит.

♦ И крепко спаянное разъединяется.

♦ И крот иногда перепелкой взлетает.

♦ И лед ломают, и деревья гнут.

♦ И лиса у своей норы умирает.

♦ И любовь через три года остывает.

♦ И людская молва живет не больше 75 дней.

♦ И лягушка может подпевать.

♦ И мелкое место переходи, как глубокое.

♦ И металл плавится, и камень испаряется (о жаре).

♦ И модные вещи из моды выходят.

♦ И мотылек живет целую жизнь.

♦ И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

♦ И мудрец не всегда ко времени.

♦ И мускуса можно до одури нанюхаться.

♦ И мышь может тигром обернуться.

♦ И на злую лошадь найдется узда.

♦ И на пирожки, и на лепешки рис в одной ступе толкут.

♦ И на хорошего коня не всегда знаток находится.

♦ И невестка становится свекровью.

♦ И ненужная вещь может через три года пригодиться.

♦ И несчастье, коль три года длится, может на пользу пойти.

♦ И нутро из камня, и сердце из железа.

♦ И обезьяна с дерева падает.

♦ И от глупца бывает польза.

♦ И от искры пожар возникает.

♦ И пасынки в люди выходят.

♦ И перед гением не теряйся.

♦ И плохой лекарь – все же лекарь.

♦ И плохому кузнецу случается выковать хороший меч.

♦ И победоносная война счастья людям не приносит.

♦ И поздний сон, и водка ведут к нищете.

♦ И позолота сходит.

♦ И поражение может стать победой.

♦ И ребенок может брод указать.

♦ И резвому коню кнут нужен.

♦ И родник пересыхает.

♦ И с друзьями следует такт соблюдать.

♦ И с чужой горы камень может пригодиться.

♦ И сильный ветер не может поднять волн в колодце.

♦ И слабого врага надо остерегаться.

♦ И сладким пирожком можно по губам ударить.

♦ И сломанное копье не перестает быть копьем.

♦ И сокол летает, и муха летает.

♦ И сплетня может правдой стать.

♦ И справа и слева одновременно стоять нельзя.

♦ И спрятанное найдут, и скрытое наружу выведут.

♦ И сухое дерево украшает гору.

♦ И тонкая веточка может глаз выколоть.

♦ И топор можно как бритву заточить.

♦ И у ангела пять недостатков.

♦ И у воров есть своя мораль.

♦ И у дурака из тысячи мыслей одна правильная бывает.

♦ И у коршуна может сокол родиться.

♦ И у льва глисты заводятся.

♦ И у насекомого с вершок полвершка душа занимает.

♦ И у него цвели цветы (видал лучшие дни).

♦ И у окон есть глаза, и у стен есть уши.

♦ И у простого человека нельзя отнять его желаний.

♦ И у слабого есть силы.

♦ И у хорошего коня есть свои изъяны.

♦ И убыток приносит прибыль (потери делают умнее).

♦ И умный может прогадать, и дурень может угадать.

♦ И хорошие пловцы тонут, и опытные наездники с лошади падают.

♦ И худые руки не без костей.

♦ И черепаха на луну похожа, да не одно и то же.

♦ И черт себе рога ломает.

♦ И чертополох цветет.

♦ И черту бывает восемнадцать лет, и у плохого чая есть первый настой.

♦ И шутить надо с передышкой.

♦ И шутка становится правдой.

♦ Ива ветра не боится.

♦ Иголкой колодец не роют.

♦ Игуменом сразу не становятся.

♦ Идешь рыбу ловить, бери сеть.

♦ Идти воловьим шагом.

♦ Из всех благ жизни долголетие – лучшее благо.

♦ Из всех болезней самая тяжелая – бедность.

♦ Из гнилого дерева не сделаешь опоры.

♦ Из малого складывается большое.

♦ Из обломков палки вновь не сделаешь.

♦ Из песчинок скала вырастает.

♦ Из пороков самый большой – распутство, из добродетелей самая высокая – сыновний долг.

♦ Из ручейка берет начало и большая река.

♦ Из своего рта дурного запаха не замечаешь.

♦ Избыток счастья сокращает жизнь.

♦ Из‑за копейки все пальцы обдерет.

♦ Излишняя учтивость обращается в льстивость.

♦ Измена всегда верностью прикрывается.

♦ Изумруд блестит после шлифовки.

♦ Или золотую шпагу носить, или в рогоже ходить.

♦ Имей хоть тысячу матрасов – спать будешь на одном.

♦ Иней летом не выпадает.

♦ Иногда убежать значит победить.

♦ Иные друзья пригодны лишь чай пить.

♦ Исправить ошибку не стыдно.

♦ Истинное дарование не останется в тени.

♦ Истинное терпение – терпеть нестерпимое.

♦ Ищет сладкое, а пирожок лежит на полке.

 

К

 

♦ К круглому отверстию пятигранный болт не подойдет.

♦ К носу уши не приставишь.

♦ К познанию нет короткой дороги.

♦ Каждому по‑своему ветер дует.

♦ Каждому свой зонтик дороже, каждому свое счастье важнее.

♦ Каждый калека по‑своему хромает.

♦ Каждый краб по себе нору роет.

♦ Как бы муж с женой днем ни ссорились, ночь их помирит.

♦ Как ни старайся, а больше того, что можешь сделать, не сделаешь.

♦ Как утро начнешь – так и день проведешь.

♦ Какая душа в пять лет, такая она и в сто лет.

♦ Каков хозяин, таков и слуга.

♦ Каковы родители, таковы и дети.

♦ Каковы стихи – такова и песня.

♦ Каллиграф кистей не выбирает.

♦ Камень плавает, а дерево тонет (все стало наоборот).

♦ Камень, которым в тебя бросили, не вини.

♦ Камня яйцом не разобьешь.

♦ Камыш, что тысячу дней нарезал, в одно утро можно спалить.

♦ Канун праздника лучше самого праздника.

♦ Книга – лучший друг.

♦ Когда беседуешь в поле, помни, что и трава может подслушать.

♦ Когда болезнь знают, ее легко и лечить.

♦ Когда бьешь по грязи, брызги на тебя же попадают.

♦ Когда вино входит, разум выходит.

♦ Когда вода спадает, обнажаются камни.

♦ Когда высыхает исток, исчезает и река.

♦ Когда гроб закроют, оценят и дела.

♦ Когда гуляют втроем, третий становится лишним.

♦ Когда гусеница хочет растянуться, она сначала сжимается.

♦ Когда два сердца слиты воедино, они и землю превратят в золото.

♦ Когда дереву хочется покоя, ему мешает ветер, когда детям хочется помочь родителям, их уже нет в живых.

♦ Когда дочь любят чрезмерно, она в монахини идет (остается старой девой).

♦ Когда зайца поджаривают, и лисе не по себе.

♦ Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.

♦ Когда защищаешься от меча, стрелу не видишь.

♦ Когда имеешь дело с золотом, недалеко до беды.

♦ Когда к неудобствам привыкают, их перестают замечать.

♦ Когда кошка хочет поймать мышь, она когти прячет.

♦ Когда курица петухом поет, до беды недалеко.

♦ Когда легко, легко и почву потерять под ногами.

♦ Когда ломаются стропила, рушится вся крыша.

♦ Когда луна светит, фонарь не нужен.

♦ Когда любишь, и оспины ямочками на щеках кажутся.

♦ Когда много рулевых, корабль на риф налетает.

♦ Когда много слуг, дело не делается.

♦ Когда муж болеет, семья хиреет; когда жена болеет, любовь слабеет.

♦ Когда одна сторона уступает, спор кончается.

♦ Когда олень свою самку ищет, он и на рожок идет.

♦ Когда пересаживают старое дерево, с ним пересаживают и его болезни.

♦ Когда подрезают корни, вянет листва.

♦ Когда пол высок, потолок низок.

♦ Когда редкая птица подстрелена, хороший стрелок больше не нужен.

♦ Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

♦ Когда рыжая собака гонится за лисицей, их не различишь.

♦ Когда скачешь на тигре, его не остановишь.

♦ Когда собака ластится, ее не бьют.

♦ Когда собаки грызутся, их не дозовешься.

♦ Когда сторож спит, вор бодрствует.

♦ Когда счастье улыбнется, и железо золотом обернется.

♦ Когда темно, лицо не закрывают.

♦ Когда ты ему нужен, он ангелом глядит; пройдет нужда – чертом оборачивается.

♦ Когда у слепых и поводырь слепой, они падают в яму.

♦ Когда уважаешь чужих родителей, уважают и твоих.

♦ Когда улетают дикие гуси, улетают и голуби.

♦ Когда фитиль короток, подливают масла.

♦ Кого любишь, тому тайн не доверяй.

♦ Кого любишь, у того ты в оковах.

♦ Кого считали умершим, тот долго проживет.

♦ Колодезная веревка колодезный сруб перетирает.

♦ Колодезная лягушка моря не знает.

♦ Колос зреет – голову клонит книзу; человек богатеет – голову задирает кверху.

♦ Колос нальется – поздно поле удобрять.

♦ Коль влюблен, так запоешь, коли беден, украдешь.

♦ Кому везет, того и боги не наказывают.

♦ Кончаются деньги – кончается и любовь.

♦ Коня получил, а седло потерял.

♦ Копьеносец копья не мечет.

♦ Корзиной воду не черпают.

♦ Кошка, что много мяукает, мышей мало ловит.

♦ Кошку хоть три года корми – в три дня забудет.

♦ Красавица в румянах не нуждается.

♦ Красивая одежда и конюху к лицу.

♦ Красиво сразу не получается.

♦ Красивые цветы не дают хороших плодов.

♦ Красивых счастье любит.

♦ Красота без добродетели – что цветы без запаха.

♦ Красота сердца дороже красоты лица.

♦ Крепко натянутый лук тоже ослабевает.

♦ Крепость сосны узнается в мороз, патриот – в час опасности для отчизны.

♦ Крестьянин десять тысяч дел умеет делать.

♦ Крестьянин свое поле унесет на ладони.

♦ Крива ветка – крива и тень.

♦ Крик журавля ни одной птице не заглушить.

♦ Кри<