Исконно русские синонимы заимствованных слов

Здесь и так всё ясно…

Абсолютный Совершенный

Голкипер Вратарь

Дуэль     Поединок

Конкурс Состязание

Континент Материк

Контракт Договор

Натуральный Естественный

Момент Миг

Ренессанс Возрождение

Секрет     Тайна

Симптом Признак

Стабильность Устойчивость

Хобби Увлечение

 

 

Категории эмоционально окрашенных слов

 

Положительно окрашенные слова	Отрицательно окрашенные слова	Нейтральные слова
ласковый	надувательство	шкаф
Ноженька Воодушевить Доченька Рученька	Колымага Хапуга Разгильдяй Мерзкий Людишки малевать	Дверь пол дом дорога птица

 

 

Определение архаизмов и историзмов

...я вскочил в первый попавшийся фиакр, выбежав из вокзала. (И. Бунин) Фиакр Историзм

Бить баклуши. Баклуши  Историзм

В толпе могучих сыновей, //С друзьями, в гриднице высокой //Владимир-солнце пировал. (А. Пушкин) Гриднице Историзм

Все глуше и диче становится лес! (К. Рылеев) Диче Архаизм

Иван Андреевич в исподнем белье выскочил из шатра. (А. Толстой) Исподнем Архаизм

Легким взмахом белого перста //Тайны лет я разрезаю воду. (С.Есенин) Перста Архаизм

Мордвин, не вотще Петров тебя любил. (А. Пушкин) Вотще Архаизм

Не истерся ли твой парчевой кафтан? (М. Лермонтов) Кафтан Историзм

Оцепили место в двадцать пять сажень. (М. Лермонтов) Сажень Историзм

Тарантас с кривым пыльным верхом дал ему шурин. (И. Бунин) Тарантас Историзм

Я вздохну, и глас мой томный,// Арфы голосу подобный, // Тихо в воздухе умрет. (К. Батюшков) Глас Архаизм

Из тьмы лесов, из топи блат// Вознесся пышно, горделиво. (А. Пушкин) Блат Архаизм

Купила два аршина сукна. Аршина Историзм

А боярыня его белолицая// Поднесла нам на блюде серебряном// Полотенце новое, шелком шитое. (М. Лермонтов) Белолицая Архаизм

В новопошитых ферязях... (А. Толстой) Ферязях Историзм

 

 

Определение профессионализмов

 

Спектакль, театр, акт, октава, декорации Профессия Актёр Лишнее слово октава

Баранка, запаска, водила, пробка, ёлочка Профессия Водитель Лишнее слово ёлочка

Накладка, полоса, шапка, подвал, камбуз Профессия Журналист Лишнее слово камбуз

Октава, фанера, аккорд, вокализ, зубило Профессия Музыкант Лишнее слово зубило

Аллергия, бинт, шприц, акварель, астма Профессия Медик Лишнее слово акварель

Баранка, трап, камбуз, палуба, каюта Профессия Моряк Лишнее слово Баранка

 

Поиск архаизмов в тексте

(Слова написаны в начальной форме)))

Савельич дёргал меня за руку, говоря:
- Выходи, сударь: приехали.
- Куда приехали? — спросил я, протирая глаза.
- На постоялый двор.
Я вышел из кибитка. Хозяин ввёл меня в горница, тесную, но довольно чистую; лучина освещала её.
- Где вожатый? — спросил я у Савельича.
- Здесь, Ваше благородие, — отвечал мне голос сверху.
Я взглянул на полати.
- Что, брат, прозябнуть?
- Как не прозябнуть в одном худенький   армяк!
- Был тулуп, да что греха таить? Заложил вечор у целовальник.

Формирование русского языка — сложный, многоступенчатый и непрекращающийся процесс. В лексике современного русского языка с точки зрения её происхождения можно выделить исконно русские слова и слова заимствованные.

Исконно русские слова — слова, существующие издавна, постоянно, искони. Под исконно русской лексикой понимаются те слова, которые образовались непосредственно в русском языке в разные периоды его становления: индоевропейский язык (конец эпохи неолита) → общеславянский язык (приблизительно до VII века нашей эры) → восточнославянский язык (приблизительно до XIV века нашей эры) → русский язык.

Примеры слов из индоевропейского языка:

· некоторые слова обозначающие родственные связи: мать, брат, дочь;

· некоторые названия животных: овца, бык, волк.

Примеры слов из общеславянского языка:

· некоторые слова, связанные с растительным миром: дуб, липа, ель, сосна, клен, ясень, черемуха, лес, бор, дерево, лист, ветвь, ветка, кора, сук, корень;

· некоторые названия трудовых процессов и орудий труда: ткань, ковать, сечь, мотыга, челнок;

· некоторые названия жилища и его частей: дом, сени, пол, кров;

· некоторые названия домашних и лесных птиц: курица, гусь, соловей, скворец;

· некоторые названия продуктов питания: квас, кисель, сыр, сало.

Примеры слов из восточнославянского языка:

· некоторые названия различных свойств, качеств, действий: сизый, хороший, рокотать;

· некоторые названия птиц, животных: зяблик, белка;

· некоторые единицы счёта: сорок, девяносто;

· некоторые слова с общим временным значением: сегодня, внезапно.

Примеры собственно русских слов:

· некоторые наименования действий: ворковать, разредить, размозжить, распекать, брюзжать;

· названия предметов быта, продуктов питания: обои, облучок, обложка, голубцы, кулебяка;

· наименования отвлечённых понятий: итог, обман, обиняк, опыт.

Заимствованные слова

Теория:

Формирование русского языка — сложный, многоступенчатый и непрекращающийся процесс. В лексике современного русского языка с точки зрения её происхождения можно выделить исконно русские слова и слова заимствованные.

 

Заимствованные слова составляют не более десяти процентов от общего количества слов русского языка. Заимствование происходит в результате экономических, политических, культурных контактов с другими народами. В процессе употребления большая часть заимствованных слов подвергается влиянию заимствующего языка. Постепенно заимствованные слова входят в число слов общеупотребительных и уже не воспринимаются как иноязычные. В разные эпохи в исконный язык (общеславянский, восточнославянский, собственно русский) проникали слова из других языков. Заимствование слов продолжается и современным русским языком.

В зависимости от того, из какого языка пришли те или иные слова, могут быть выделены два типа заимствований:

1) заимствования родственные — заимствования из старославянского языка.

 

Обрати внимание!

Старославянский язык — это не предок русского языка, а отдельно существовавший книжный язык. С самого начала этот язык применялся прежде всего в качестве языка церкви (поэтому его иногда называют церковнославянским или древнецерковноболгарским).

2) заимствования иноязычные — заимствования из греческого, латинского языков, тюркские, скандинавские, западноевропейские (романские, германские и др.).

Родственные заимствования

Примеры слов, заимствованных из старославянского языка: враг, брег, млечный, ладья, низвергнуть, презирать, злословие, великодушие, послушание и др.

Существуют исконно русские синонимы некоторых заимствованных из старославянского языка слов: ланиты – щёки, уста – губы, очи – глаза, перст – палец и др.

Многие из старославянских слов имеют стилистический оттенок «высокости» и употребляются для придания особой выразительности речи. Другие старославянские слова, напротив, утратили оттенок книжности и воспринимаются нами как обычные слова повседневной речи: овощи, время, сладкий, страна.

Заимстование из неславянских языков

Наряду со словами славянских языков в русскую лексику на разных этапах её развития входили и неславянские заимствования, например, греческие, латинские, тюркские, скандинавские, западноевропейские.

Примеры слов, заимствованных из неславянских языков:

· из латинского: экзамен, диктант, директор, каникулы, максимум, минимум и др.

· из тюркских языков: жемчуг, изюм, арбуз, караван, туз, сундук, халат и др.

· из скандинавских языков: якорь, кнут, мачта, сельдь и др.

· из немецкого: матрос, галстук, курорт, мольберт, шпинат, гавань и др.

· из французского: бульон, мармелад, режиссёр, пьеса, афиша и др.

· из английского: тоннель, футбол, митинг, лидер, бойкот и др.

· из испанского: серенада, гитара, карамель и др.

· из итальянского: карнавал, либретто, ария и др.

Кроме отдельных слов, русский язык заимствовал некоторые словообразовательные элементы:

 

1) приставки а-, анти-, архи- из греческого языка: аполитичный, антихудожественный;

2) суффиксы -ист, -изм, - ер, - иров(ать) из западноевропейских языков: очеркист, большевизм, ухажер, военизировать и т.п.

 

 

№21

Кроме отдельных слов, русский язык заимствовал некоторые словообразовательные элементы:

 

1) приставки а-, анти-, архи- из греческого языка: аполитичный, антихудожественный;

2) суффиксы -ист, -изм, - ер, - иров(ать) из западноевропейских языков: очеркист, большевизм, ухажер, военизировать и т.п.

 

Лексикология и фразеология

Теория: