Шри Шримад Бхакти Прагьяна Кешава Госвами Махарадж

 

джайа джайа прабхупадер арати нехари

йога-майапура-нитйа-сева-данакари (1)

Слава, слава церемонии арати в честь Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Прабхупады! Всем, кто его совершает, это арати подарит вечное служение в Йогапитхе в Майяпуре.

 

сарватра прачара-дхупа соурабха манохара

баддха-мукта аликула мугдха чарачара (2)

Проповедь Шрилы Сарасвати Прабхупады проникла повсюду, словно пленяющий ум аромат благовоний, и повергла в изумление всех освобожденных и обусловленных, движущихся и неподвижных живых существ.

 

бхакати-сиддханта-дипа джалийа джагате

панча-раса-сева-шикха прадипта тахате (3)

 

Он озарил мир лампадой бхакти-сиддханты, совершенной философии чистой преданности. Пять ярких языков пламени этой лампады олицетворяют преданное служение в пяти главных расах.

 

панча маха-дипа джатха панча маха-джйотих

трилока-тимира наше авидйа-дурмати (4)

Эти пять огней жертвенной лампады, точно яркие факелы, рассеивают тьму невежества и испепеляют порочный образ мыслей во всех трех мирах.

 

бхакативинода-дхара джала-шанкха-дхара

ниравадхи бахе таха родха нахи ара (5)

Вода в жертвенной раковине — это учение Шрилы Бхактивиноды Тхакура, которое распространяется по всему миру, не зная преград.

 

сарва-вадйа-майи гханта бадже сарва-кала

брихат-мриданга-вадйа парама расала (6)

Кришна-киртана с караталами, колоколами и другими инструментами будет звучать во все времена, но ее главный инструмент — печатный станок (брихат-мриданга), возвещающий о высшей расе.

 

вишала лалате шобхе тилака уджджвала

гала-деше туласи-мала коре джхаламала (7)

Широкий лоб Шрилы Прабхупады украшает яркая тилака, а шею — туласи-мала.

 

аджану-ламбита баху диргха калевара

тапта-канчана-варана парама сундара (8)

Его изящные длинные руки достигают колен, и все золотистое тело неповторимо прекрасно.

 

лалита-лаванйа-мукхе снеха-бхара хаси

анга-канти шобхе джайчхе нитйа пурна-шаши (9)

На его светлом, добром лице сияет ласковая улыбка, и весь облик напоминает яркую полную луну.

 

джати-дхарме паридхане аруна васана

мукта койло мегхаврита гоудийа-гагана (10)

Облаченный в одежды цвета восходящего солнца, символ отреченного образа жизни, он разгромил все лжеучения, которые, словно тучи, покрывали ясное небо Гаудии, и утвердил учение чистой бхакти.

 

бхакати-кусуме ката кунджа вирочита

соундарйе-соурабхе тара вишва-вимохита (11)

Его многочисленные великолепные храмы подобны пышным кунджам, благоухающим цветам (его бхактами), которые своей проповедью распространяют аромат и красоту своих кундж по всей вселенной, радуя каждого.

 

севадарше нарахари чамара дхулайа

кешава ати ананде нираджана гайа (12)

Пока Нарахари Прабху, верный слуга Шрилы Прабхупады, обмахивает его чамарой, Кешава дас с радостью поет эту песню.

Шри гуру вигьяпти

Гурудев доямой
(Исповедь обращённая к шри гуру)
Шри Шримад Бхакти Кумуд Санта Госвами Махарадж

Транслитерация с бенгальским акцентом

гурудев дойамой, гурудев дойамой |
пранеро джатона джанабо ки тома
хойечче дживоно джонтронамой || 1 ||
гурудев дойамой, гурудев дойамой |

Гурудев милосердный! Гурудев милосердный! Как поведать тебе о своём горе, от которого жить уже невыносимо?

Гурудев милосердный! Гурудев милосердный!

шри кришно бходжите нахи чахе моти
вишойо-бхогете пробола асокти |
вишойеро аша нахи чхаре мон
вишойете сода дхай || 2 ||

Ум не хочет служить Кришне – изо всех сил тянется к вишайе (мирским удовольствиям), не оставляет надежд на счастье в плотских наслаждениях, только ними и живёт.

кришнодасйо бхули майаре бходжину
апоно своруп кобху на чинтиму |
вирупе своруп бхави мудхо мон
майате акришто хой || 3 ||

Забыв о кришна-дасье (служении Господу), я служу майе, никогда не размышляя: кто же я в действительности? Глупым своим умом считаю уродливое тело своей сварупой, пленён майей.

душто-сонгопхол на буджхину хай
садху качхе джете читто нахи чай |
осотеро сонге тхакийа сотото
читто хо’ло боджро прай || 4 ||

 

Увы, я так и не понял, к чему ведёт асат-санга. Сердце не стремится к стопам садху, живёт постоянно в асат - санге. Стало почти как камень.

 

коноко камини-лабхо-пуджа-аша
чахе моро читто аро протиштхаша |
кирупе шодхито хобе моро читто
эи чинта сода хой || 5 ||

 

Денег, женщин, выгоды и почёта надеется получить моё сердце, жаждет пратиштхи (славы). Как мне очистить его? Волнуюсь об этом всё время.

тобо крипа кон амаро монгол
тобо крипа бина нахи онйо бол |
крипа коро пробхо дийа чидбол
дасо тома праномой || 6 ||

Капля милости твоей несомненно поддержит меня [для меня капля твоей милости – высшая благодать], без твоей милости нет иной силы. Смилуйся, мой Прабху, дай силы духа! Твой слуга – у твоих стоп.

садхусонге тхаки’ чхойо бего доми’
шри кришно чороно севи джено ами |
хено моти джаче тобо дасадхом
бонди тобо ранга пай || 7 ||

В садху-санге обуздав шесть побуждений, служить лотосным стопам Шри Кришны – такого сознания просит этот низкий слуга, кланяясь твоим прекрасным стопам.

охе гурудев! тобо шри чороно
севи джено ами джономо джономо |
эи аширвад джаче обхаджон
тобо поде стхано чай || 8 ||

О, Гурудев! Твоим святым стопам служить жизнь за жизнью – только об этом благословении молит этот недостойный (Санта). Он желает навечно обрести место у твоих лотосных стоп.

 

Перевод с английского: Тривикрам д.

Явление Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Госвами Прабхупады ки - джай!

……………………………

Компиляция материалов:

Ари Мардан д., Камала д.д.