Лирический текст песни « Тёмная ночь »

Был написан Владимиром Агатовым в 1943 году

По заказу создателей фильма «Два бойца».

«Тёмная ночь» (1943)

https://www.youtube.com/watch?v=1vRYwaJC5FY

Переведу на английский:

Translated on English:

ДОЩуРЕ                         -|- В\Ч-З\Э-И\Ю-Ж\Ь-Г\Ш-Й\Я-В\Ч (3)

To Daughter                  -|- I do believe you are waiting me! (3a.2)

To Shura                    -|- I do believe you are waiting me! (3a.3)

To Alexandra                -|- I do believe you are waiting me! (3a.3)

This sounds as a famous Russian song WWII time

"The Dark Night" (1943)

By Vladimir Agatov,

A singer Mark Bernes,

A film 1943 year.

«Тёмная ночь» (1943) ("The Dark Night" (1943) on Russian)

https://www.youtube.com/watch?v=1vRYwaJC5FY

* Это звучит как песня "Тёмная Ночь" Марка Бернеса.

--------------------------------------------------------------------------------------------

ДОЧУРЕ

Верю ЖдёШь меня

В темную ночь ты любимая знаю не спишь

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь

....

Верю в тебя, в дорогую подругу мою

Эта вера от пули меня темной ночью хранила

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою

Знаю, встретишь с любовью

ДОЧУРЕ                               -|- Верю ЖдёШь меня                 (3а.2)

= Песня "Тёмная Ночь"Марка Бернеса = Верю в тебя, в дорогую подругу мою

                             :::::: (3а.2)              

-------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------

========================================================

Справочная литература к теме:

Расчётные частоты для клавиатуры фортепиано

Примечания

* Значения частот рассчитаны исходя из стандартной частоты камертона ля1 = 440 Гц.

* О феномене неточного равенства рассчитанных и реальных частот настроенного фортепиано (расширения интервалов на краях диапазона), см. Кривые Рейлсбека

Взято

из статьи в Википедии:

Равномерно темперированный строй

https://ru.wikipedia.org/wiki/Равномерно_темперированный_строй

"Обычно отправным звуком является ля первой октавы, эта нота настраивается по камертону 440 Гц. В концертных залах сегодня применяется настройка в 442 Гц, иногда выше. Далее настройщик выстраивает темперацию в так называемой «зоне темперации» — обычно в пределах одной октавы от «ля» малой до «ля» первой октавыПерейти к разделу «# Суть процесса настройки интервалов». Затем выстроенная система «тиражируется» октавами в верхний и нижний регистры. Правильность настройки октав обязательно проверяется и другими интервалами. "

Кривые Рейлсбека

В 1937 году американский ученый О. Л. Рейлсбек опубликовал результаты своих инструментальных измерений точности строя фортепиано. Большое число пианино и роялей, в том числе относящихся к премиум-классу, настроенных высококвалифицированными настройщиками, О. Л. Рейлсбек испытал сразу же после настройки.

Обработка этих результатов позволила построить т. н. кривые Рейлсбека,

Представляющие собой измеренные отклонения основных тонов настроенного инструмента от равномерной темперации.

Как правило, отклонения увеличиваются к краям диапазона в сторону расширения интервалов, то есть дискант повышается, а бас понижается. В пересчете на октаву это расширение составляет от 0 до ± 6 центов в середине и от ± 3 до ± 24 центов к краям диапазона. С некоторым приближением к равномерной темперации согласуется лишь участок среднего регистра, примерно от ля малой октавы до ля второй октавы. Физической причиной этого явления называется негармоничность обертонов струн, вызванная сложным влиянием факторов их толщины, натяжения и жёсткости.

Так, измерения показывают, что вторая гармоника тона ля1 не равна точно 880 Гц, а отклоняется в сторону завышения примерно на 2 цента, что составляет для этой частоты 1 Гц, следовательно, она будет равна 881 Гц.

На эту же частоту будет настроена и первая гармоника ля2.

Кривые Рейлсбека

https://ru.wikipedia.org/wiki/Настройка_фортепиано#Кривые_Рейлсбека

Ля

ля

La

Ля (лат. la)

В сольмизации (сольфеджио) — нота,

Мнемоническое обозначение

Шестой ступени диатонического звукоряда.

Аналогично обозначению A.

Отстоит на целый тон от соль

И на целый тон от си.

Частота звука в первой октаве (равномерно темперированный строй):

Герц (см. A440).

Стандартная частота камертона 440 герц (см. A440)

Нота ля 1ой октавы

В стандартном гитарном строе ля первой октавы

Соответствует первой (самой тонкой) струне,

Зажатой на пятом ладу.

Как правило, является эталонной

Для настройки гитарного оборудования

(в том числе тюнеров).

С ноты ля (A)

Начинается обозначение нот латинскими буквами.

Происхождение названия

Название ноте дано по первому слогу шестой строчки

Посвящённого Иоанну Крестителю

Гимна

--------------------------------------------------------------

«Ut queant laxis»

 — labii reatum («... устен нечистых...»)

---------------------------------------------------------------

— где каждая последующая строчка исполнялась на тон выше предыдущей.