Ex. 30. Answer the following questions.

 

1. When and where was the Fifth International Congress of Biochemistry held? 2. Who presided at this congress? 3. What was the number of the participants and that of the guests of the organizing committee? 4. Who gave a lecture in the opening plenary session? 5. What was the number of sections at work? 6. How much time were the main speakers allowed to develop their subject? 7. What helped the foreign participants to take an active part in the work of the congress? 8. What "was the closing plenary session especially noteworthy for? 9. Where were most of the participants accommodated? 10. Name the entertainments offered to the delegates of the congress.

 

 

Ex. 31. Give an extensive answer to the questions below ma­king use of the words in brackets. Introduce your answers with one of the following phrases: certainly; of course; if I am not mistaken; as far as I know: to my mind.

 

M о d e 1:

1. Were the participants of the Fifth Congress of Biochemistry offered any entertainments? (session, to be followed by, concert, enjoyable, to arrange, a tour, a reception).

2. Yes, certainly, the cultural program was very interesting. The opening plenary session was followed by a most enjoyable concert. Besides, Intourist arranged a se­ries of interesting tours and the president of the congress gave a number of receptions to its participants.

 

1. Was the Fifth Congress of Biochemistry well attended? (the largest congress of this kind yet held; at­tract workers; be interested (in); the number of participants). 2. The discussions were usually lively, weren't they? (pre-prints available; submit papers; language difficulties;

arrangements for simultaneous translations; excellent; set aside time; prove adequate). 3. What else contributed to the success of the congress? (display; exhibition; scien­tific apparatus; books dealing with; arrange tours, excur­sions; give receptions). 4. Were the participants able to attend all the sessions they were especially interested in? (accommodate; students quarters; not far(from); main­tain transport; excellent bus service).

 

Ex. 32. React to the wrong statements below using some of the following introductory phrases: you are not {quite) right; you are mistaken; you seem to be {absolutely} wrong;I can't agree with you.

 

Model:

1. If I am not mistaken, the First Interna­tional Congress of Biochemistry was held in Moscow in 1961.

2. No, you are not right. The First Congress of Biochemistry was held in Cambridge in 1949. It was the Fifth Biochemical Congress which was held in Moscow in 1961.

 

1. I am of the opinion that the Fifth Congress of Bio­chemistry was not a very large one. 2. As far as I have heard, the congress held its opening ceremony in the main building of Moscow University. 3. To my mind, the time set aside for discussions was not quite adequate. Besides, language difficulties and the absence of pre-prints prevented them from being lively. 4. As far as I could ga­ther from the text, all the papers had to be submitted in Russian. 5. The accommodations were rather poor, weren't they? 6. It was Professor Green who closed the proceedings. 7. If I am not mistaken, the participants were not informed about the supposed date of the next Biochemical Congress. 8. I believe there were not any special entertainments provided for those who took part in the work of this congress.

 

 

Ex. 33. Render the statements below into English. Pay special attention to the translation of Russian verb+noun combinations given in italics.

 

1.Когда была проведена дискуссия по биохимии? 2. Вы присутствовали на заседании, которое было проведено под председательством д-ра Волкова? 3. Сколько человек присутствовало на этом заседа­нии? 4. Заседание, на котором я присутствовал, было проведено в концертном зале университета. 5. Я дол­жен представить этот доклад в январе. 6. Доклады, представленные делегатами, обсуждались на утреннем заседании. 7. После того как все вопросы были рас­смотрены, председательствующий закрыл заседание. 8. Кто организовал эту экскурсию. 9. Экскурсия, орга­низованная Интуристом, была очень интересна. 10. Дайте перевод этой статьи. 11. Сколько вопросов было рассмотрено на утреннем заседании?

 

 

Ex. 34. Translate into English using the following prepo­sitions.

 

at

 

1. Заседание началось в 9 часов. 2. Дискуссия была проведена в конце заседания. 3. На этом заседа­нии председательствовал (presided) профессор Р. (Mind the order of words). 4. Он работает в научно-исследова­тельском институте. 5. Эти книги имеются (are avai­lable) в нашей библиотеке.

 

by

 

6. Я присутствовал на лекции профессора Грина. 7. Я присутствовал на лекции, прочитанной (given) профессором Грином. 8. На симпозиуме присутствовало 100 делегатов. (Give a passive construction). 9. После пленарного заседания состоялся концерт. (Give a passive construction). 10. Ряд интересных по­ездок был организован Интуристом. (Give a passive construction). 11. Эти данные были получены при помощи радара (radar). 12. Большинство делегатов приехало поездом (train). 13. Статья будет закопчена к июню.

 

for

 

14. Он занимается английским три года. 15. За­седание продолжалось четыре часа. 16. Около (about) часа было отведено (set aside) на дискуссию. 17. При­способления (arrangements) для синхронного перевода (simultaneous translations) были очень хорошими. 18. Интурист организовал ряд интересных поездок для участников конгресса.

 

in

 

19. Симпозиум состоялся в 1960 году. 20. Конфе­ренция была проведена в Ленинграде в июне. 21. Профессор Л. выступил на открытии конгресса (opening session). 22. Д-р Г. прочтет курс лекций по истории. 23. Он будет читать эти лекции утром в аудитории 5. 24. Они сдали экзамен по физике в сентябре. 25. Когда будет первое занятие по бпологии? 26. Мой друг — специалист по восточным языкам (oriental languages). 27. Она специализируется в биохимии. 28. Мы очень интересуемся исследованиями, проводимыми в Англии. 29. Статья, о которой идет речь, была опубликована в 1962 году. 30. Текст доклада был представлен на рус­ском языке. 31. Напишите по-английски краткое ре­зюме (summary) вашей статьи.

 

one

 

32. Лекция по математике состоится в понедельник (Monday). 33. Симпозиум по генетике начался в среду (Wednesday). 34. Заседание, посвященное космическим излучениям (cosmic radiation) состоится 20 января. 35. Он является одним из крупнейших авторитетов по астронавтике (astronautics). 36. Профессор С. написал ряд интересных статей по сверхтекучести (superfluidity). 37. Они получили ценные данные      по спектрам эмиссии (emission spectra). 38. Наша лаборатория расположена на третьем этаже (floor).

 

under

 

39. Конференция была проведена под председатель­ством д-ра С. 40. Профессор Е. представил доклад год заглавием.... 41. Обсуждаемые вопросы чрезвы­чайно важны. 42. Он работает под руководством дик­тора Б. 43. Это правило выполняется (This rule holes”) при следующих условиях.

 

with

 

44. Заседание началось с доклада академика Н. и закончилось общей (general) дискуссией. 45. Эта статья заканчивается кратким резюме (summary). 46. Он за­нимается условными рефлексами (conditioned reflexes). 47. Книга касается очень интересных проблем. 48. Вы знакомы (Are you familiar) с этими теориями? 49. Он работает вместе с моей сестрой.