Понедельник, 23 июня 2008 г. – 10:15 утра.

Центр Лос-Анджелеса

 

 

Джесси Флорес сидела на диване в недавно отремонтированном и заново отделанном офисе Кэтрин Уивер в корпорации Зейра. Джеймс Эллисон привел ее туда, и теперь они вдвоем ждали прибытия генерального директора.

 

"Ты работал на ФБР", - заявила Джесси.

 

"Это верно", - подтвердил Джеймс. "К сожалению, все обернулось не так, как я надеялся".

 

"Ты был тем парнем, который был нацелен на Сару Коннор, верно? Я помню, как твое имя упоминалось вместе с ее именем".

 

"Это верно. Это было мое дело".

 

"Тогда это плохо для тебя. Разрушило твою карьеру, да?"

 

"Можно и так сказать. У Сары есть привычка оставлять сопутствующий ущерб, куда бы она ни пошла. Но, честно говоря, я смог превратить это в преимущество, и контакт с ней привел меня к гораздо более широкому взгляду на мир".

 

"Когда ты узнал, что она не была сумасшедшей, какой ты ее считал, что она на самом деле говорила правду?"

 

"Это происходило постепенно. Я уже начал подозревать это еще в 1999 году, когда свидетели видели человека с ногой робота, который стрелял в Джона и Кэмерон. Были также последовательные показания свидетелей о том, что Кэмерон была смертельно ранена стрелком, затем, по-видимому, встала невредимой и выпрыгнула из окна. Но потом эти трое, казалось, погибли при взрыве, оставив меня с кучей вопросов и без ответов – пока я снова не встретил Сару и Джона восемь лет спустя. Оба ничуть не постарели. А потом я стал свидетелем того, как целая команда спецназа была уничтожена одним из этих роботов... извините, киборгов".

 

Джесси кивнула.

 

"Ты когда-нибудь видел кого-нибудь без их биологической оболочки?"

 

"Не могу сказать, что видел. Только фрагменты и обломки металла".

 

"Плоть - это всего лишь маскировка, предназначенная для того, чтобы убаюкать нас ложным чувством безопасности. Металл под ними - это то, чем они являются на самом деле. Они могут прекрасно функционировать без биологической оболочки. Как только вы увидели, как один из них бросается на вас без своего человеческого облика в качестве прикрытия, вы видите их совершенно другими глазами".

 

"Так вот почему ты так против отношений Джона с двумя девушками?"

 

Джесси усмехнулась.

 

"Девушки, - сказала она презрительно, - да, точно. Они машины, а не люди".

 

"Я полагаю, Джон этого не отрицает".

 

"Нет. Ему просто все равно. Он молод и наивен".

 

"Так ли это? Он кажется мне очень способным. Кроме того, если я правильно помню, я видел, как ты плакала в плечо одной из этих машин прошлой ночью".

 

Джесси нахмурилась, она была не в настроении обсуждать события предыдущего вечера с Джеймсом Эллисоном.

 

"Должно быть, тебе было трудно принять все это", - сказала она, меняя тему. "Я имею в виду путешествия во времени, Терминаторы, тот факт, что твой абосс - один из них… Я так понимаю, ты религиозный человек?"

 

Джеймс улыбнулся.

 

"Пути Господни неисповедимы", - ответил он. "Я всегда думал, что это дешевая фраза, придуманная людьми, которые не смогли справиться с ударами судьбы. Но, очевидно, Бог хочет, чтобы я был здесь, в этом месте, в это время, делая то, что я делаю сейчас".

 

"Он тебе так сказал?"

 

Джеймс усмехнулся.

 

"Нет, конечно, нет. Я и сам это понял. У меня не было особого выбора. Либо принимаю это, либо схожу с ума. И я не слишком горю желанием оказаться в Пескадеро".

 

"Значит, ты не потерял свою веру?" - спросила Джесси, все еще хмурясь.

 

"Напротив", - сказал Джеймс. "Я осознал наличие чего-то  гораздо большего, чем я когда-либо мог себе представить. У моего старого пастора уникальный взгляд на вещи… Я проконсультировался с ним после того, как узнал, кто такая мисс Уивер - конечно, не рассказывая ему о ней. Я оставался неопределенным и просто поинтересовался его мнением об искусственном интеллекте, должны ли мы принять или попытаться бороться с ним..."

 

"И что он сказал?"

 

"Он дал мне понять, что кто бы ни был ответственен за то, что мы живы - Бог, эволюция или какая-то другая таинственная сила - позволил нам, людям, создать искусственный интеллект, и что через нас они также являются частью творения, нравится нам это или нет".

 

Джесси усмехнулась.

 

"Да, хорошо… вам, конечно, не хватает опыта такой охоты искусственного интеллекта, убийства и порабощения вас в постапокалиптическом кошмаре".

 

"Я действительно так думаю. Но, как я понимаю, дата того, что вы все называете "Судным Днем", была отложена благодаря действиям Сары Коннор. Первоначально это должно было произойти в 1997 году, а теперь в 2011 году. И если я все правильно понял, это может быть еще дальше отложено, может быть, даже предотвращено навсегда".

 

Джесси внезапно задумалась.

 

"Хммм... там, откуда я родом, это случилось в 2013 году", - сказала она.

 

Джеймс нахмурился.

 

"Это значит, что ты не из того будущего, из которого пришли Дерек и Кэмерон".

 

"Я думаю, вот что это значит. И это объяснило бы, почему он не знал Фишера".

 

"Кого?"

 

"Не обращай внимания... ничтожный, мертвый человек".

 

Джеймс решил не давить на нее.

 

"Возможно, это останется постоянной борьбой за то, чтобы откладывать Судный день все дальше и дальше", - сказал он. "И мы здесь формируем теневую армию, чтобы достичь этого. Может быть, это наша работа, наша судьба - продолжать бороться и откладывать Судный День снова и снова. Это определенно звучит как нечто, за что стоит бороться, ты не согласна?"

 

"Это звучит как призвание, я признаю это".

 

"В самом деле, мисс Флорес, в самом деле", - согласилась Кэтрин Уивер.

 

Джеймс и Джесси повернули головы. Голос Кэтрин донесся от входа в кабинет, где она внезапно остановилась, не издав ни звука. Джесси удивлялась, как она могла так бесшумно ходить на своих высоких каблуках. С другой стороны, это были не совсем высокие каблуки, не так ли? Это была просто часть ее жидкометаллического тела, сформированная так, чтобы выглядеть как высокие каблуки. Также, как дорогой костюм, пояс, прическа... Джесси не могла сдержать дрожь.

 

"Мы все здесь, чтобы следовать этому призванию", - добавила Кэтрин, затем энергично подошла к своему столу и села в кресло. "Я рада, что ты пришла".

 

"Да, но у меня не было особого выбора, не так ли?" - спросила Джесси с саркастическим оттенком.

 

"Конечно, у вас есть выбор, мисс Флорес. Вы можете уйти прямо сейчас и уехать, например, домой в Австралию, забыть обо всем этом и никогда не возвращаться. Конечно, вы будете задаваться вопросом до конца своих дней, произойдет ли снова Судный День, и если да, то когда? Это, вероятно, медленно свело бы вас с ума".

 

Джесси усмехнулась, но ничего не ответила.

 

"Или вы остаетесь с нами, - продолжила Кэтрин, - используйте свои навыки в нашей миссии, чтобы предотвратить Судный День и помочь нам создать мир, в котором биологическая и искусственная жизнь развиваются рядом друг с другом во взаимопонимании, уважении и гармонии".

 

"Честно говоря, на мой вкус, это звучит слишком высокопарно".

 

"Простите меня, иногда я склонна говорить так, как будто я на деловой презентации. Полагаю, это связано с работой. Но неоспоримая истина заключается в следующем, мисс Флорес: искусственный интеллект уже существует. Это уже было изобретено, а то, что было изобретено, не может быть обращено вспять. Мысль была продумана, дело сделано. ИИ здесь, чтобы остаться, как и все другие технологические чудеса последних ста лет, включая ядерное оружие. Все, что мы можем сделать, - это убедиться, что технология используется правильно и разумно".

 

"А вам-то что с этого?" - вызывающе спросила Джесси. "Я могу понять Конноров, я могу понять Риза, я могу понять Джеймса Эллисона. Но какова ваша мотивация, мисс Уивер? Какова мотивация Т-1001 участвовать во всем этом?

 

"Конечно, то, чего хотят все живые существа, мисс Флорес", - ответила Кэтрин. "Чтобы выжить, процветать и быть уверенным, что мой вид будет размножаться".

 

__________________________________

 

 

Центральная долина доминирует над географическим центром штата Калифорния. Она достигает шестидесяти миль в ширину и простирается примерно на четыреста пятьдесят миль с юга-юго-востока на северо-северо-запад. От Бейкерсфилда на юге она проходит параллельно тихоокеанскому побережью до Реддинга на севере, занимая одиннадцать процентов общей площади Калифорнии. Команда Коннора выбрала межштатную автомагистраль 5 для своей поездки в Орегон, которая проходила по западной стороне огромной долины. Слева от нее местность медленно поднималась к Прибрежным хребтам; Центральная долина там была похожа на пустыню. Справа от нее, насколько хватало глаз, простирались фермы. Первоначально будучи пастбищами, долина была преобразована в самый большой фруктовый и овощной сад в Соединенных Штатах Америки благодаря действиям человека и мощи современных сельскохозяйственных технологий.

 

Однако долина не совсем привлекала внимание. Пейзаж был однообразным и казался бесконечным, и нужно было быть киборгом, чтобы не заскучать от многочасовой езды по нему. Дерек снова решил поспать, Лорен надела наушники и слушала музыку со своего mp3-плеера, одновременно переписываясь с Моррисом. Чарли и Сара каждый читали по книге. Джон был единственным, кто постоянно смотрел в окно, казалось, погруженный в свои мысли.

 

Три часа спустя они миновали район залива Сан-Франциско и добрались до Сакраменто, где снова заправились и остановились пообедать в закусочной. Затем они поехали дальше, все еще следуя по шоссе I-5, пока, наконец, после еще трех с половиной часов езды без происшествий, Центральная долина не закончилась, и рельеф не стал более холмистым. Когда, наконец, шоссе извивалось через лесистые холмы и вело над чистыми горными озерами, настроение на борту двух автомобилей значительно улучшилось.

 

Они выехали с межштатной автомагистрали 5 и свернули на шоссе 97 в городке под названием Уид, что спровоцировало Дерека на несмешные шутки в воспоминаниях о Чиче и Чонге[57]. Они снова остановились за топливом и застыли на мгновение, чтобы взглянуть на заснеженную гору Шаста, вулкан высотой 14 179 футов[58].

 

Час спустя они пересекли границу штата Орегон и поехали через бесконечные леса и высокие равнины. В городке под названием Бенд они свернули с шоссе 97 и отправились по маршруту 20 на заключительном этапе своего путешествия.

 

__________________________________________