Экстерьер. Площадь перед зданием аэровокзала. День.

Переводчики выходят из аэропорта. Анатолий видит, что ему машет рукой какой-то тип в легкой цветастой рубахе, суетящийся у белого «Москвича». Анатолий, приветствует его, как бы козыряя.

 

ВЛАДИМИР

 

Это тоже наш человек? 

 

АНАТОЛИЙ

 

Наш. Только не совсем. Это Костя Дымоховский. Из ГКЭСа, аппарата Экономсоветника.

 

Прохорова встречает на «ГАЗике» кубинец. Капитан прощается с Анатолием и Владимиром.

 

ПРОХОРОВ

 

Увидимся, Володя! Я тебя разыщу!

 

ВЛАДИМИР

 

Хорошо. Буду ждать.

 

Владимир и Анатолий заталкивают чемодан Ершова в «Жигули». Анатолий запирает багажник и двери машины, обнимает Владимира, ведет его обратно к аэропорту: Прохоров уезжает.

 

АНАТОЛИЙ

 

Пойдем, быстренько выпьешь чего-нибудь. Небось, с дороги все внутри пересохло?

 

ИНТЕРЬЕР. БАР В АЭРОПОРТУ. ДЕНЬ.

Около стойки Анатолий машет бармену.

 

АНАТОЛИЙ

 

Привет, Андрес!

 

Анатолий садится на высокий круглый стул, указывает Владимиру на стул рядом.

 

АНАТОЛИЙ

 

Что будешь пить? Ром? Мартини?

 

 Анатолий изучает округлившиеся глаза Владимира, хлопает его по плечу.

 

АНАТОЛИЙ

 

Пиво здесь на Кубе отличное. По чешскому рецепту. Наше «Жигулевское» ему в подметки не годится.

 

ВЛАДИМИР

 

 Я бы водички…

 

Владимир неловко усаживается на узкий, непривычный стул у стойки.

 

АНАТОЛИЙ

(машет бармену)

 

Одно пиво и один освежающий напиток.

 

Бармен кивает, быстро ставит на стойку пиво, ждет уточнения заказа...

 

 

АНАТОЛИЙ

                (объясняет Владимиру)

 

«Рефреско» - освежающий напиток. Ты, какой рефреско хочешь? «Пепси»? «Колу»? «Лимонный»? или «Содовую»?

 

Владимир пожимает плечами.

 

АНАТОЛИЙ

(бармену)

 

«Пепси» ему! Плиз! Грасиас! (спасибо!)

 

Бармен быстро ставит на стойку бутылку лимонада, Анатолий открывает бутылки. «Пепси – Колу» протягивает Владимиру. Владимир, глядя на Анатолия, пьет прямо из бутылки. С непривычки горло перехватывает холодом.

 

АНАТОЛИЙ

 

Пей небольшими глотками, а то вмиг ангину заработаешь. Хочешь сигару?

 

ВЛАДИМИР

 

Я вообще-то не курю.

 

АНАТОЛИЙ

 

Здесь закуришь! Бери! Это на халяву! Дают - бери, бьют - беги!

 

Анатолий вынимает из стоящей на стойке деревянной вазочки четыре сигары и засовывает их Владимиру во внутренний карман пиджака. Две сигары он опускает в боковой карман своей гуаяверы. Подмигнув по - приятельски бармену, Анатолий, жестом благодетеля и широкой души человека, приглашает Владимира на выход.

ЭКСТЕРЬЕР. ПЛОЩАДЬ ПЕРЕД АЭРОВОКЗАЛОМ. ДЕНЬ.

 

АНАТОЛИЙ

 

Вуаля! Для каждого приезжающего один напиток или одна бутылка пива и одна сигара – бесплатно.

 

ВЛАДИМИР

(похлопывает себя по карману)

 

 Но мы же…

 

АНАТОЛИЙ

 

А кто их считать-то будет?

 

Анатолий извлекает из кармана ключи с симпатичным кубинским брелоком, открывает Володину дверцу, подкидывая и ловя на лету ключи, пританцовывая, посвистывая, обходит машину, открывает свою дверцу.

 

АНАТОЛИЙ

 

Поехали, а то у меня еще много сегодня дел. Как говорится, рвут меня на части, а эти части еще мельче рвут.

 

ЭКСТЕРЬЕР. УЛИЦЫ ГАВАНЫ. ДЕНЬ.

Слева и справа мелькают яркие вывески и рекламные щиты. На газонах и обочинах дороги пальмы экзотические растения. Кубинец в соломенной шляпе стрижет огромными ножницами траву на газоне. Ветер лохматит Владимиру волосы. Он поправляет их, но они вновь рассыпаются…. Позади машины с переводчиками остается стадион причудливой формы с лозунгом на фасаде «Готовы побеждать!».

 

ИНТЕРЬЕР. САЛОН АВТОМОБИЛЯ АНАТОЛИЯ. ДЕНЬ.

Владимир вертит головой. Анатолий, откинувшись на сиденье, лихо накручивает баранку покуривая. Из радиоприемника звучит мелодичная, веселая  аргентинская песня.

 

АНАТОЛИЙ

 

 Сейчас я отвезу тебя в твой дом, в «Репарто Коли». Там наши советники и переводчики живут. Кстати, у тебя сосед, тоже переводчик. Олег Островский. Завтра утром к девяти нуль-нуль прибудешь в штаб части. Твой сосед объяснит, как туда дойти. Представишься Советнику или замполиту. Потом сдашь паспорт в канцелярию. Взамен тебе дадут, удостоверение личности, по-испански «Карнет де идентидад». И две фотки не забудь. На удостоверение. Ясно?

 

ВЛАДИМИР

Ясно.

 

Вдруг они видят странную картину.

ЭКСТЕРЬЕР. ПЕРЕКРЕСТОК. ДЕНЬ.

 

На газоне стоит «ГАЗ-69», без пассажиров, но зато с валяющимся рядом отломанным левым передним колесом. Машина уткнулась носом в переломившуюся посередине от удара невысокую пальму. И тишина. Только мимо едут американские машины старых марок. Анатолий притормаживает, медленно проезжает мимо.