Миссис Джессап – вдова лет 25, владелица ресторана.

Друг Телемак

Пьеса по мотивам рассказов О. Генри

 

Новый Уренгой

2021

Действующие лица:

УИЛЬЯМ – 40 лет

МИССИС ДЖЕССАП – вдова лет 25, владелица ресторана.

ТЕЛЕМАК (ЛЕМ) – 30 лет

СУХОЙ ЛОГ – 35 лет

БИЛЛ – 35 лет

ПЕЙСЛИ – 30-33 года

ПАНЧИТА – 20 лет.

1

Дикий Запад. Штат Техас. Конец XIX века. Вечер. Салун «Три поросёнка». За столиком у окна сидят Билл, Сухой Лог и Телемак.

СУХОЙ ЛОГ Билл, можешь сколько угодно рассказывать про свои приключения и всякие проделки. Но мне такая жизнь не по нраву.

БИЛЛ Да тебе бы только выращивать клубнику на своём огородишке и смотреть, чтобы ребятишки вдовы О’Брайан не состригли ягоды, всё равно, как ты оболванивал своих овец на ранчо.

СУХОЙ ЛОГ Я купил самый тяжелый кучерской кнут, какой нашелся в лавке. Пускай только сунутся, и я пощекочу их маленькие испанские задницы.

БИЛЛ С мальчишками лучше не связываться, уж поверь мне, Сухой Лог! Мы были там, на юге, в Алабаме, когда идея, насчет детокрадства, ударила нам с Сэмом в голову. Это случилось в момент временного помрачения наших мозгов. Почему-то мы решили, что Эбенезер Дорсет в лепешку расшибётся, а выложит за сына две тысячи долларов до последней копеечки.

Входит Уильям Портер.

СУХОЙ ЛОГ Смотри, Уильям Портер.

ТЕЛЕМАК Эй, Уилли, мы здесь!

УИЛЬЯМ А, Телемак! И вы, бродяги, здесь!

СУХОЙ ЛОГ Садись и выпей с нами виски, приятель. И послушай, какую историю сочиняет Билли.

УИЛЬЯМ Что на этот раз?

БИЛЛ   Это я про малыша Джонни и его проделки. Чёрт возьми, я не моргал глазами ни во время землетрясения, ни в огне, ни в воде. Динамитные взрывы, ограбление поездов и полицейские обыски не могли меня напугать. Я не знал, что такое страх до того проклятущего дня, когда мы похитили этого дьяволёнка, эту двуногую ракету, чёрт его раздери. Ни один из известных мучеников близко не видал таких сверхъестественных пыток, которые пришлось испытать мне. Всему есть граница! И Сэм, мой верный товарищ, согласился уплатить папаше Эбенезеу Дорсету двести пятьдесят долларов. Он так и сказал: «Отведем его домой, заплатим выкуп и развяжемся». В ту же ночь мы так и сделали. Вот это, джентльмены, я называю дружбой.

СУХОЙ ЛОГ А вы слыхали проАкулу Додсона, что пристрелил своего друга Боба Тидбола за паршивый мешок денег, снятых с поезда?

БИЛЛ Да, если бы гнедая Боба не сломала тогда ногу…

УИЛЬЯМ Да дело тут не в лошади, ав том, что внутри нас.

СУХОЙ ЛОГ Это верно, Уилли. Подлая натура, она всегда себя проявит. Но, если ты человек, то всегда останешься человеком, будь ты овцеводом с Реки Фрио, илижуликом, как прославленный Джефф Питерс.

УИЛЬЯМ Это верно.

ТЕЛЕМАК Я так скажу, ничего вы не понимаете ни в дружбе, ни в любви.

БИЛЛ  Сухой Лог в любви понимает. Влюбился в эту девчонку Панчиту.

СУХОЙ ЛОГ Нет, с этим покончено. Сегодня я видел, как она кривлялась, изображая меня. А эти мелкие бесенята – её братишки – смеялись до колик. Нет, с этим покончено. Я собрал в кучу всю свою новую попугайскую одежду и швырнул вдове О’Брайан – пусть знает, ноги моей больше не будет в этом доме. Нет, с этим покончено.

ТЕЛЕМАК А я и говорю …. Вот, слушайте, был у меня как-то друг, по имени Пейсли Фиш. Семь лет мы бок о бок добывали руду, разводили скот, продавали патентованные маслобойки, пасли овец, щёлкали фотографии и всё, что попадалось под руку. И думалось мне что ни человекоубийство, ни лесть, ни богатство, ни пьянство, никакие ухищрения не посеют раздора между мной и Пейсли Фишем. Вы и представить себе не можете, как мы были дружны. Мы были друзьями в деле, но наши дружеские чувства не оставляли нас и в часы досуга и забав. Как-то летом мы с Пейсли, нарядившись как полагается, скачем в Лос-Пиньос, чтобы посмотреть на эти горы Сан-Андрес и на месяц окунуться в безделье и легкомыслие.

2

Пейсли и Лем сидят на веранде ресторана миссис Джессап.

ПЕЙСЛИ Лем, как тебе нравится Лос-Пиньос, этот Сад на крыше мира, где текут реки сгущённого молока и мёда?

ТЕЛЕМАК Это то, что нам нужно, Пейсли. В нём всего несколько улиц и воздух, и куры, и ресторан.

ПЕЙСЛИ Если бы к этому прибавить горячие пирожки и жареную печёнку, я бы посчитал, что мы попали на ужин прямо в рай.

Миссис Джессап удаляется.

ПЕЙСЛИ Ты видел её румянец? Могу поспорить, он сигнализирует нам о кулинарных склонностях и пылком темпераменте вдовушки Джессап. Такая женщина даже пескаря ввела бы в грех.

ТЕЛЕМАК От её улыбки и чертополох мог бы зацвести в декабре месяце.

Миссис Джессап удаляется.

3

ТЕЛЕМАК Ты же знаешь, что я терпеть не могу болтунов, и всё-таки влез в разговор со своими вставками и синтаксическими добавлениями. На карте значится Биг-Спринг-Вэлли, но я сам слышал, как ты тысячу раз говорил просто Спринг-Вэлли.

ПЕЙСЛИ Что ты так разошёлся, Лем?

ТЕЛЕМАК Потише, приятель, что-тотебя заносит на поворотах!

На неё влюблёнными глазами.

ПЕЙСЛИ Похоже, Лем,наша дружба дала трещину.

Пейсли уходит.

4

Миссис Джессап уходит.

5

ТЕЛЕМАК Что, Пейсли, согласись, я стреножил тебя и привязал к столбу.

ПЕЙСЛИ Не задавайся, Лем, у каждого из нас своя система, как коснуться слабых мест женского сердца.

ТЕЛЕМАК Ну, ну.Неужели, Пейсли, ты всерьёз думаешь, что парализуешь сердце миссис Джессап горестными рассказами о необыкновенных событиях, пережитых лично тобой или вычитанных из газет.

ПЕЙСЛИ Ну не расписывать же миссис Джессап пошлые картины про раскалённый кусок на участке небосвода, называемый Луной.

ТЕЛЕМАК Мне кажется, ты заимствовал метод покорения сердец из одной шекспировской пьесы под названием «Отелло», которую я как-то видел. Там один чернокожий пичкает герцогскую дочку разговорным винегретом из Райдера Хаггардаи и Лью Докстейдера, этих комиков, и таким образом получает то, что надо. Но, друг мой Пейсли, подобный способ ухаживания хорош только на сцене.

ПЕЙСЛИ Дурак ты, Лем, хоть и мой друг. Женское сердце должно таять. Когда ей тебя жалко, она кидается на грудь и твоя рубашка становится солёной, словно ты пролил на неё банку рассола. Она теребит батистовый платочек и почти умоляет выйти за тебя замуж. Учись, сынок, пока я жив.

Пейсли уходит.

6

ТЕЛЕМАК Мне бесконечно жаль тебя, мой друг. Ты ушёл, а зря. В эту чудесную ночь я бы поделился с тобой моим собственным рецептом, как довести женщину до такого состояния, когда про нее можно сказать: «урожденная такая-то». Это так просто! Научитесь брать и держать её руку – и она ваша. Но не всем мужчинам удаётся этот фокус. Некоторые хватают женскую руку таким образом, словно собираются отодрать её от плеча, так что чуешь запах арники и слышишь, как разрывают рубашку на бинты. Некоторые берут руку, как раскалённую подкову и держат далеко перед собой, как аптекарь, когда наливает в пузырек серную кислоту. А большинство хватает руку и сует её прямо под нос даме, как мальчишка бейсбольный мяч, найденный в траве, всё время напоминая ей, что рука у неё торчит из плеча.

Все эти приёмы никуда не годятся.

Уж я-то знаю верный способ.

Видали вы когда-нибудь, как человек крадется на задний двор и поднимает камень, чтобы запустить им в кота, который сидит на заборе и смотрит на него? Человек делает вид, что в руках у него ничего нет, и что он не видят кота, и что кот не видит его. В этом вся суть. Следите, чтобы эта самая рука не попадалась женщине на глаза. Не давайте ей понять, что вы думаете, что она знает, будто вы имеете хоть малейшее представление о том, что ей известно, что вы держите её за руку. Таково правило моей тактики. А что касается пейслевских серенад насчёт военных действий и несчастных случаев, так он с таким же успехом мог читать ей расписание поездов, останавливающихся в Оушен-Гроув, штат Нью-Джерси.

7

Мимо проходитМиссис Джессап, Лем устремляется за ней, они прогуливаются

Туда-сюда.

ТЕЛЕМАК (берёт мисс Джессап за руку) Миссис Джессап, пока моя дружба на минуту ослабла, я хочу вас спросить, не думаете ли вы, что фамилию Хикс легче писать, чем фамилию Джессап?

  Миссис Джессап кидается Телемаку на грудь.

ТЕЛЕМАК Ну, ну, миссис Джессап, осторожнее, ваша голова раздробила цветок олеандра у меня в петлице.Если вы не против, то мы подождём Пейсли и закончим при нём. Я не сделал ещё ничего бесчестного по отношению к нашей дружбе, а это было бы не совсем добросовестно.

МИССИС ДЖЕССАП Мистер Хикс! Если бы не одно обстоятельство, я попросила бы вас отчалить и не делать больше визитов в мой дом.

ТЕЛЕМАК И что это за обстоятельство, сударыня?

МИССИС ДЖЕССАП Вы слишком хороший друг, чтобы стать плохим мужем.

От миссис Джессап.

ПЕЙСЛИ В Силвер-Сити летом девяносто восьмого года мне привелось видеть в кабаке «Голубой свет», как Джим Бартоломью откусил китайцу ухо по той причине, что клетчатая сатиновая рубаха, которая... Что это за шум?

ТЕЛЕМАК Это я возобновил свои занятия с миссис Джессап как раз с того, на чём мы остановились. Миссис Джессап, обещала стать миссис Хикс. Вот ещё одно тому подтверждение.

ПЕЙСЛИ Лем, семь лет мы были друзьями. Не можешь ли ты целовать миссис Джессап потише? Я бы сделал это для тебя.

ТЕЛЕМАК Ладно, можно и потише.

ПЕЙСЛИ Этот китаец, был тем самым, что убил человека по фамилии Маллинз весной девяносто седьмого года, и это был... Лем, если бы ты был настоящим другом, ты бы не обнимал миссис Джессап так крепко. Ведь прямо скамья дрожит. Помнишь, ты говорил, что предоставишь мне равные шансы, пока у меня останется хоть один.

МИССИС ДЖЕССАП Послушайте, мистер, если бы вы через двадцать пять лет попали на нашу с мистером Хиксом серебряную свадьбу, как вы думаете, сварили бы вы в своем котелке, который вы называете головой, что вы в этом деле с боку припека? Я вас долго терпела, потому что вы друг мистера Хикса, но, по-моему, пора бы вам надеть траур и убраться подальше.

ТЕЛЕМАК (крепко обнимая миссис Джессап) Миссис Джессап, мистер Пейсли – мой друг, и я предложил ему играть в открытую и на равных основаниях, пока останется хоть один шанс.

МИССИС ДЖЕССАП Шанс! Неужели он думает, что у него есть шанс? Надеюсь, после того, что он видел сегодня, он поймет, что у него есть шиш, а не, шанс.

ПЕЙСЛИ И это вы называете дружбой! Я знаю один-единственный случай истинной дружбы, – это случай полюбовного соглашения между человеком из Коннектикута и обезьяной. Обезьяна взбиралась на пальмы и сбрасывала человеку кокосовые орехи. Человек распиливал их пополам, делал из них чашки, продавал их по два реала за штуку и покупал ром. Обезьяна выпивала кокосовое молоко. Поскольку каждый был доволен своей долей в добыче, они жили, как братья. Но у человеческих существ дружба – занятие преходящее: побалуются ею и забросят.

8

Лем и Уильям.

БИЛЛ Уилл, говорят, ты рассказы печатаешь в «The Rolling Stone»? Чем тебе не история? Про любовь!

ТЕЛЕМАК Ты так ничего и не понял, Билл!  Про крепкую мужскую дружбу!

СУХОЙ ЛОГ Эй, Уилли, ответь им!

К столу подходит Панчита.

УИЛЬЯМ Я думаю,…  

БИЛЛ Панчита?

Занавес

 

 

Друг Телемак

Пьеса по мотивам рассказов О. Генри

 

Новый Уренгой

2021

Действующие лица:

УИЛЬЯМ – 40 лет

МИССИС ДЖЕССАП – вдова лет 25, владелица ресторана.

ТЕЛЕМАК (ЛЕМ) – 30 лет

СУХОЙ ЛОГ – 35 лет

БИЛЛ – 35 лет

ПЕЙСЛИ – 30-33 года

ПАНЧИТА – 20 лет.

1