Futuro Simple - будущее время

Согласование времен

Concordancia de los tiempos

Косвенная речь. Estilo indirecto

Согласование времен работает как для времен изъявительного наклонения (modo indicativo), так и для сослагательного (modo subjuntivo). Фактически их механизм работы одинаковый, а потому, однажды освоив согласование в изъявительном наклонении, проблем с сослагательным уже не будет.

 

Plan Presente - это группа времен, которые относятся к настоящему.
Это те времена, которые действуют в период времени, который еще не закончился. Здесь все очень логично. Мы можем выбрать для примера любой период времени. Например, «этот месяц».
Какие времена из тех, что мы прошли, можно использовать со словосочетанием «этот месяц»?

1) Presente de Indicativo - настоящее время.

В этом месяце Маноло и Джоуи читают много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui leen muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.

Эквиваленты Presente de Indicativo в Плане Pasado

Маноло:
Сейчас я читаю новости на заборе. - Ahora leo las noticias en la valla.

А если он будет рассказывать об этом через несколько дней своему другу Джоуи?

Маноло:
Тогда я читал новости на заборе. - Entonces yo leía las noticias en la valla.

Или

Маноло:
Тогда я прочёл новости на заборе. - Entonces yo le í las noticias en la valla.

То есть, так:

 

Настоящее время Presente может перейти в Pretérito Imperfecto или в Pretérito Indefinido.

 

Эквиваленты Pretérito Perfecto в Плане Pasado

 

1. Если Маноло прочитал новости сегодня или на этой неделе, он может сказать так:

Маноло:
Я сегодня прочёл новости на заборе. - Hoy he leído las noticias en la valla.

На следующий день он скажет:

Маноло:
Вчера я прочёл новости на заборе. - Ayer leí las noticias en la valla.

То есть так:

 

 

2. Если у нас два действия в предложении, может быть еще один вариант:

Маноло:
Я сержусь потому, что прочитал новости на заборе.
Estoy enfadado porque he leído las noticias en la valla.

Здесь два действия. И одно из этих действий раньше другого. Он сначала прочитал, а потом разозлился. Значит, нам нужно передать это и в прошедшем.

Через день Маноло сказал бы:

Маноло:
Я сердился потому, что прочитал (перед этим) новости на заборе.
Yo estaba enfadado porque había leído (antes de eso) las noticias en la valla.
 
То есть Perfecto (здесь: в придаточном) может иногда переходить в Pluscuamperfecto (здесь: также в том же самом придаточном) - в тех случаях, когда в нашей фразе два неодновременных действия, когда одно из них произошло явно раньше другого.

 

Эквиваленты Futuro в Плане Pasado

 

1. Condicional (или Potencial) Simple находится среди времен плана pasado и имеет несколько разных значений и способов использования. Начнем с его использования для выражения будущего времени. Например, нам нужно сказать:
Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.

Мы можем предположить, что это случилось сегодня, тогда переведем это так:
Dzoui ha decidido (Pretérito Perfecto de Indicativo) con firmeza que irá (Futuro Simple) a desayunar a casa de Manolo.

А что если речь идет о прошлом (вчера, год назад и т.д.)?
Год назад Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.
Hace un año Dzoui decidió con firmeza que (ir) … desayunar a casa de Manolo.

Здесь мы не можем использовать будущее время и сказать “ irá ”, потому что мы строим фразу в прошедшем плане (plan pasado). Значит, нам нужен аналог будущего времени, будущее время, которое можно использовать со временами pasado.

Здесь мы и приходим к Condicional Simple.

Теперь мы можем закончить перевод фразы:

Год назад Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.
Hace un año Dzoui decidió con firmeza que iría a desayunar a casa de Manolo.

2. Могут быть и другие сочетания времен, например Imperfecto и Condicional:

C тех пор Маноло каждый день говорил себе, что больше никогда не пустит обжору Джоуи завтракать к себе домой.

Desde entonces Manolo se decía cada día que no le dejaría a comeón Dzoui desayunar en su casa nunca jamás.

 

 

1. Что ставить вместо будущего? Но что делать, если нам нужно сказать о будущем в придаточном предложении (после si)? Ведь будущие времена там не используются. В этом случае, используется ближайшее к будущему время.
В плане presente таковым является настоящее - Presente de Indicativo:

Если будет хорошая погода, мы пойдём на рыбалку. - Si hace buen tiempo iremos de pesca.

Как видите, в придаточном предложении мы используем Presente de Indicativo - hace. А на главное предложение запрет на будущие времена не распространяется, поэтому там спокойно используем Futuro Simple - iremos.

2. Бывают случаи, когда нам нужно перевести такую фразу в план pasado:

Тогда он сказал, что если будет хорошая погода, они пойдут на рыбалку.

В этом случае работает обычное согласование времён. Каждое время настоящего плана просто переходит в свой аналог в плане прошедшем:

Plan Presente:	Plan Pasado:
Futuro Simple --------- Futuro Compuesto --- Presente ---------------- Pretérito Perfecto -----	-> Condicional Simple -> Condicional Compuesto -> Pretérito Imperfecto -> Pretérito Pluscuamperfecto

 

Таким образом, Presente (hace) перейдет в Imperfecto (hacía), а Futuro Simple (iremos)перейдет в Condicional Simple (irían). Получится:

Entonces él dijo que si hacía buen tiempo, irían de pesca. - Тогда он сказал, что если будет хорошая погода, они пойдут на рыбалку.

Временные формы сказуемого в главном предложении можно разбить на две группы:

· времена, которые связаны с моментом речи, то есть с планом настоящего времени: presente de indicativo, futuro simple, pretérito perfecto de indicativo.

· времена, которые не связаны с моментом речи, относятся к прошлому и соотнесены с планом прошедшего времени: pretérito indefinido, pretérito imperfecto de indicativo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

Действие придаточного предложения может происходить одновременно с действием главного предложения, может предшествовать ему или следовать за ним.

Если глагол в главном предложении стоит в одном из времен, связанных с моментом речи, то время глагола в придаточном предложении остается таким же, каким было в прямой речи. Исключение составляют только глаголы в imperativo afirmativo y negativo, которые переходят в presente de subjuntivo.

В косвенной речи меняются формы глаголов, личные, возвратные и притяжательные местоимения

	Вид прямой речи в придаточном		Вид косвенной речи в придаточном
acción simultánea действие, одновременное с моментом речи	Presente de Indicativo él canta	⇒	Pretérito Imperfecto él cantaba
acción posterior действие, последующее за моментом речи	Futuro Simple él cantará	⇒	Potencial Simple él cantaría
acción anterior действие, предшествующее моменту речи	Pretérito Perfecto él ha cantado	⇒	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado
	Pretérito Indefinido él cantó	⇒	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado
	Pretérito Imperfecto él cantaba	⇒	Pretérito Imperfecto él cantaba
	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado	⇒	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado

 

Главное предложение	Придаточное предложение
	одновременность	предшествование	следование
Dice que él - Он говорит, что (Presente)	canta — поет (Presente)	ha cantado — спел (Pretérito Perfecto)	сantará — споет (Futuro)
Ha dicho que él - Он сказал, что (Pretérito Perfecto)
Dirá que él - Он скажет, что (Futuro)
Dijo que él - Он сказал, что (Pretérito Indefenido)	cantaba — поет (Pretérito Imperfecto)	había cantado — спел (пел) (Pretérito Pluscuamperfecto)	cantaría — споет (Potencial Simple)
Deсía que él - Он говорил, что (Pretérito Imperfecto)
Había dicho que él - Он сказал, что (Pretérito Pluscuamperfecto)

· este этот → aquel / ese тот

· aquí здесь → allí там

· ahora сейчас → entonces тогда

· desde ahora с этого момента → desde aquel entonces с того момента

· hoy сегодня → aquel día в тот день

· mañana завтра → el / al día siguiente на следующий день

· ayer вчера → el día anterior накануне

· esta vez на этот раз → aquella vez в тот раз

· la semana que viene на следующей неделе → la semana siguiente на следующей неделе

· dentro de una hora/año через час / год → al cabo de una hora / año через час / год

Pasado

Cambios entre el estilo directo y el estilo indirecto (e.i.)
Est. Directo	dijo, decía, había dicho	Est. Indirecto
Presente	"Es lunes" Dijo que era lunes	Pt. imperfecto
Pt. perfecto	"He hecho los deberes" Dijo que había hecho los deberes	Pt. pluscuamperfecto
Pt. indefinido	"Hizo calor" Dijo que había hecho calor	Pt. indefinido o Pt. pluscuamperfecto (más normal)(depende del contexto) con marca temporal (ej un año - 1492) - pt.indefinido, pero el pluscuamperfecto siempre es correcto
Pt. pluscuamperfecto	"Había llovido mucho" Dijo que había llovido mucho	Pt. pluscuamperfecto
Futuro	"Saldré de compras" Dijo que saldría de compras	Condicional
Futuro compuesto	"Habrá estudiado más... " Dijo que habría estudiado más...	Condicional compuesto
Pt. imperfecto	"Cuando era niña leía cuentos" Dijo que cuando era niña leía cuentos	Pt. imperfecto
Condicional (simple o compuesto)	"Me gustaría tener dinero" Dijo que le gustaría tener dinero	Condicional (simple o compuesto)
Imperativo	"Sal de aquí" Dice que salgas de ese lugar (present) Dijo que salieras de ese lugar (pasado)	Present de subj. (E.I. de presente) Imperfecto de subj. (E.I. de pasado)
Presente de subjuntivo		Imperfecto de subjuntivo
Pt. perfecto de subjuntivo		Pluscuamperfecto de subjuntivo
Imperfecto de subjuntivo		Imperfecto de subjuntivo
Pluscuamperfecto de subjuntivo		Pluscuamperfecto de subjuntivo

 

ESQUEMA DE LOS CAMBIOS A SEGUIR EN LOS TIEMPOS VERBALES:

1. TIEMPOS VERBALES QUE SUFREN CAMBIO:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Presente de indicativo Ana dijo: “No como fruta”	Pretérito imperfecto de indicativo Ana dijo que ella no comía fruta.
Futuro simple de indicativo Ana dijo: “No comeré fruta”	Condicional simple de indicativo Ana dijo que no comería fruta
Futuro perfecto de indicativo Ana dijo: “No habré comido fruta”	Condicional perfecto de indicativo Ana dijo que no habría comido fruta
Pretérito perfecto compuesto Ana dijo: “He comido fruta”	Pretérito pluscuamperfecto de indicativo / Pretérito perfecto simple de indicativo Ana dijo que había comido fruta / Ana dijo que comió fruta
Pretérito perfecto simple Ana dijo: “Comí fruta”	Pretérito pluscuamperfeto / Pretérito perfecto simple de indicativo Ana dijo que había comido fruta / Ana dijo que comió fruta
Imperativo y presente de subjuntivo Ana dijo: “¡Come fruta!” Ana dijo: “Quiero que comas fruta”	Pretérito imperfecto de subjuntivo Ana dijo que comiera fruta Ana dijo que quería que comiera fruta
Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo Ana dijo: “No creo que haya comido fruta”	Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Ana dijo que no creía que hubiera comido fruta

 

 

2. TIEMPOS VERBALES QUE NO CAMBIAN:

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
Condicional simple de indicativo Ana dijo: “Habríamos salido a comer”	Condicional simple de indicativo Ana dijo que habríamos salido a comer
Condicional perfecto de indicativo Ana dijo: “Habrían venido antes”	Condicional perfecto de indicativo Ana dijo que habrían venido antes
Pretérito imperfecto de indicativo Ana dijo: “Estudiaban mucho”	Pretérito imperfecto de indicativo Ana dijo que estudiaban mucho
Pretérito imperfecto de subjuntivo Ana dijo: “Me gustaba que me dedicaran canciones”	Pretérito imperfecto de subjuntivo Ana dijo que le gustaba que le gustaba que le dedicaran canciones
Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Ana dijo: “Había estudiado mucho”	Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Ana dijo que había estudiado mucho
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Ana dijo: “No pensaba que hubiera sido tan grave”	Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Ana dijo que no pensaba que hubiera sido tan grave

 

Además de los tiempos verbales, hay otras palabras (adverbios, pronombres y determinantes) que debemos cambiar para cambiar un discurso a estilo indirecto:

 

ESTILO DIRECTO	ESTILO INDIRECTO
hoy	aquel día
ayer	el día anterior
mañana	el día siguiente
la semana/el mes/el año pasado/a	la semana/el mes/el año anterior
ahora	entonces
por ahora	hasta entonces
anteayer	dos días antes
pasado mañana	dos días después
este/esta/estos/estas	ese/esa/esos/esas
aquí/ahí	allí

Ana dijo: “Aver fui de compras y me compré estos zapatos”Ejemplos:

Ana dijo que el día anterior había ido de compras y se había comprado esos zapatos.

 

Примеры:

Согласование времен

Concordancia de los tiempos

Косвенная речь. Estilo indirecto

Согласование времен работает как для времен изъявительного наклонения (modo indicativo), так и для сослагательного (modo subjuntivo). Фактически их механизм работы одинаковый, а потому, однажды освоив согласование в изъявительном наклонении, проблем с сослагательным уже не будет.

 

Plan Presente - это группа времен, которые относятся к настоящему.
Это те времена, которые действуют в период времени, который еще не закончился. Здесь все очень логично. Мы можем выбрать для примера любой период времени. Например, «этот месяц».
Какие времена из тех, что мы прошли, можно использовать со словосочетанием «этот месяц»?

1) Presente de Indicativo - настоящее время.

В этом месяце Маноло и Джоуи читают много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui leen muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.

Futuro Simple - будущее время

В этом месяце Маноло и Джоуи прочитают много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui leerán muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.

3) Pretérito Perfecto de Indicativo - прошедшее совершённое

В этом месяце Маноло и Джоуи прочитали много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui han leído muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.

 

Plan Pasado - это группа времен, которые относятся к прошлому (тому периоду времени, который уже прошел).
К этой группе относятся времена, которые произошли или начались в прошлом месяце (неделе, году и т.д.). Какие?

1) Pretérito Indefinido - прошедшее законченное, слово pasado - главный маркер этого времени, поэтому оно, безусловно, относится к прошлому.

В прошлом месяце кто-то написал на заборе кое-что любопытное.
El mes pasado alguien escribió en la valla una cosa curiosa.

2) Pretérito Imperfecto de Indicativo - прошедшее несовершённое
Это время имеет свои маркеры (todos los días, cada día, siempre и т.д.), но его принято относить к этой группе времен. Если действие началось в прошлом месяце и постоянно повторялось или продолжалось (не указано, что оно закончилось), то это время нам подойдет.

В прошлом месяце кто-то написал на заборе. С тех пор Маноло и Джоуи каждый день читали много нового про себя.
El mes pasado alguien escribió (Indefinido) en la valla. Desde entonces Manolo y Dzoui leían (Imperfecto) muchas cosas nuevas sobre sí cada día.

3) Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo - предпрошедшее время. Действие, которое произошло даже раньше, чем Indefinido, поэтому логично, что это время относят к группе прошедших времен.
Как правило, оно используется, чтобы указать на действие, которое произошло раньше другого действия в прошедшем (Indefinido или Imperfecto).

В прошлом месяце Маноло и Джоуи вышли из себя. Просто потому, что кто-то написал про них много нового на заборе.
El mes pasado Manolo y Dzoui salieron de quicio simplemente porque alguien había escrito muchas cosas nuevas de ellos en la valla.

 

Правило: Теперь самое важное: границу между двумя планами нарушать нельзя!

 

Если использован маркер настоящего времени, то есть слово, которое указывает на то, что действие происходит в период времени, который еще не закончился (este, hoy, hace 10 minutos, ahora и т.д.), то можно использовать только времена из группы настоящих времен (Plan Presente).

Если же использован маркер прошедшего времени, то есть слова, которые мы относим к закончившемуся периоду времени (pasado), мы можем использовать только прошедшие времена (Plan Pasado).

 

Единственное время, которое в некотором роде пересекает эту границу - Imperfecto, поскольку оно может использоваться в одной фразе с Pretérito Perfecto.

Если мы будем говорить о событиях этого месяца (недели, года, дня, чего угодно, но этого), то мы используем настоящие времена.

Если же через некоторое время мы захотим пересказать эти же события, как что-то, что было в прошлом месяце (неделе, году и т.д.), мы должны задуматься, как поменяются времена в нашем рассказе.

 

Эквиваленты Presente de Indicativo в Плане Pasado

Маноло:
Сейчас я читаю новости на заборе. - Ahora leo las noticias en la valla.

А если он будет рассказывать об этом через несколько дней своему другу Джоуи?

Маноло:
Тогда я читал новости на заборе. - Entonces yo leía las noticias en la valla.

Или

Маноло:
Тогда я прочёл новости на заборе. - Entonces yo le í las noticias en la valla.

То есть, так:

 

Настоящее время Presente может перейти в Pretérito Imperfecto или в Pretérito Indefinido.

 

Эквиваленты Pretérito Perfecto в Плане Pasado

 

1. Если Маноло прочитал новости сегодня или на этой неделе, он может сказать так:

Маноло:
Я сегодня прочёл новости на заборе. - Hoy he leído las noticias en la valla.

На следующий день он скажет:

Маноло:
Вчера я прочёл новости на заборе. - Ayer leí las noticias en la valla.

То есть так:

 

 

2. Если у нас два действия в предложении, может быть еще один вариант:

Маноло:
Я сержусь потому, что прочитал новости на заборе.
Estoy enfadado porque he leído las noticias en la valla.

Здесь два действия. И одно из этих действий раньше другого. Он сначала прочитал, а потом разозлился. Значит, нам нужно передать это и в прошедшем.

Через день Маноло сказал бы:

Маноло:
Я сердился потому, что прочитал (перед этим) новости на заборе.
Yo estaba enfadado porque había leído (antes de eso) las noticias en la valla.
 
То есть Perfecto (здесь: в придаточном) может иногда переходить в Pluscuamperfecto (здесь: также в том же самом придаточном) - в тех случаях, когда в нашей фразе два неодновременных действия, когда одно из них произошло явно раньше другого.

 

Эквиваленты Futuro в Плане Pasado

 

1. Condicional (или Potencial) Simple находится среди времен плана pasado и имеет несколько разных значений и способов использования. Начнем с его использования для выражения будущего времени. Например, нам нужно сказать:
Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.

Мы можем предположить, что это случилось сегодня, тогда переведем это так:
Dzoui ha decidido (Pretérito Perfecto de Indicativo) con firmeza que irá (Futuro Simple) a desayunar a casa de Manolo.

А что если речь идет о прошлом (вчера, год назад и т.д.)?
Год назад Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.
Hace un año Dzoui decidió con firmeza que (ir) … desayunar a casa de Manolo.

Здесь мы не можем использовать будущее время и сказать “ irá ”, потому что мы строим фразу в прошедшем плане (plan pasado). Значит, нам нужен аналог будущего времени, будущее время, которое можно использовать со временами pasado.

Здесь мы и приходим к Condicional Simple.

Теперь мы можем закончить перевод фразы:

Год назад Джоуи твёрдо решил, что пойдет завтракать домой к Маноло.
Hace un año Dzoui decidió con firmeza que iría a desayunar a casa de Manolo.

2. Могут быть и другие сочетания времен, например Imperfecto и Condicional:

C тех пор Маноло каждый день говорил себе, что больше никогда не пустит обжору Джоуи завтракать к себе домой.

Desde entonces Manolo se decía cada día que no le dejaría a comeón Dzoui desayunar en su casa nunca jamás.

 

 

1. Что ставить вместо будущего? Но что делать, если нам нужно сказать о будущем в придаточном предложении (после si)? Ведь будущие времена там не используются. В этом случае, используется ближайшее к будущему время.
В плане presente таковым является настоящее - Presente de Indicativo:

Если будет хорошая погода, мы пойдём на рыбалку. - Si hace buen tiempo iremos de pesca.

Как видите, в придаточном предложении мы используем Presente de Indicativo - hace. А на главное предложение запрет на будущие времена не распространяется, поэтому там спокойно используем Futuro Simple - iremos.

2. Бывают случаи, когда нам нужно перевести такую фразу в план pasado:

Тогда он сказал, что если будет хорошая погода, они пойдут на рыбалку.

В этом случае работает обычное согласование времён. Каждое время настоящего плана просто переходит в свой аналог в плане прошедшем:

Plan Presente:	Plan Pasado:
Futuro Simple --------- Futuro Compuesto --- Presente ---------------- Pretérito Perfecto -----	-> Condicional Simple -> Condicional Compuesto -> Pretérito Imperfecto -> Pretérito Pluscuamperfecto

 

Таким образом, Presente (hace) перейдет в Imperfecto (hacía), а Futuro Simple (iremos)перейдет в Condicional Simple (irían). Получится:

Entonces él dijo que si hacía buen tiempo, irían de pesca. - Тогда он сказал, что если будет хорошая погода, они пойдут на рыбалку.

Временные формы сказуемого в главном предложении можно разбить на две группы:

· времена, которые связаны с моментом речи, то есть с планом настоящего времени: presente de indicativo, futuro simple, pretérito perfecto de indicativo.

· времена, которые не связаны с моментом речи, относятся к прошлому и соотнесены с планом прошедшего времени: pretérito indefinido, pretérito imperfecto de indicativo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

Действие придаточного предложения может происходить одновременно с действием главного предложения, может предшествовать ему или следовать за ним.

Если глагол в главном предложении стоит в одном из времен, связанных с моментом речи, то время глагола в придаточном предложении остается таким же, каким было в прямой речи. Исключение составляют только глаголы в imperativo afirmativo y negativo, которые переходят в presente de subjuntivo.

В косвенной речи меняются формы глаголов, личные, возвратные и притяжательные местоимения

	Вид прямой речи в придаточном		Вид косвенной речи в придаточном
acción simultánea действие, одновременное с моментом речи	Presente de Indicativo él canta	⇒	Pretérito Imperfecto él cantaba
acción posterior действие, последующее за моментом речи	Futuro Simple él cantará	⇒	Potencial Simple él cantaría
acción anterior действие, предшествующее моменту речи	Pretérito Perfecto él ha cantado	⇒	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado
	Pretérito Indefinido él cantó	⇒	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado
	Pretérito Imperfecto él cantaba	⇒	Pretérito Imperfecto él cantaba
	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado	⇒	Pretérito Pluscuamperfecto él había cantado

 

Главное предложение	Придаточное предложение
	одновременность	предшествование	следование
Dice que él - Он говорит, что (Presente)	canta — поет (Presente)	ha cantado — спел (Pretérito Perfecto)	сantará — споет (Futuro)
Ha dicho que él - Он сказал, что (Pretérito Perfecto)
Dirá que él - Он скажет, что (Futuro)
Dijo que él - Он сказал, что (Pretérito Indefenido)	cantaba — поет (Pretérito Imperfecto)	había cantado — спел (пел) (Pretérito Pluscuamperfecto)	cantaría — споет (Potencial Simple)
Deсía que él - Он говорил, что (Pretérito Imperfecto)
Había dicho que él - Он сказал, что (Pretérito Pluscuamperfecto)

· este этот → aquel / ese тот

· aquí здесь → allí там

· ahora сейчас → entonces тогда

· desde ahora с этого момента → desde aquel entonces с того момента

· hoy сегодня → aquel día в тот день

· mañana завтра → el / al día siguiente на следующий день

· ayer вчера → el día anterior накануне

· esta vez на этот раз → aquella vez в тот раз

· la semana que viene на следующей неделе → la semana siguiente на следующей неделе

· dentro de una hora/año через час / год → al cabo de una hora / año через час / год