Контрольный письменный перевод

КОНТРОЛЬНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

НАУЧНОГО ТЕКСТА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ

 

Synthesis of Bio-ethanol from Corn Stalk by Fermentation Process

Синтез биоэтанола из стебля кукурузы методом ферментации

Выполнил:

Студент кафедры «Иностранные языки в профессиональной коммуникации»

Русинова Инесса Анатольевна

 

Научный руководитель:

К.п.н., доцент кафедры «Иностранные языки в профессиональной коммуникации»

Валеева Рушания Дамировна

Проверил:

доцент кафедры

«Иностранные языки в профессиональной

Коммуникации»

Волкова Елена Вячеславовна

 

Казань – 2019

ORIENTAL JOURNAL OF CHEMISTRY

Y. C. WONG and A. M. FIKRI

Introduction

Paragraph 1

Generally, bioethanol converted from edible sources is called first generation bioethanol (FGB). However, the drawback of FGB is that it stems from edible feed stock utilized, which include corn and sugarcane1. The technology development focuses on the production of ethanol has shifted towards the utilization of residual lignocellulosic materials to lower production costs.

The study will be focusing on the use of commercial enzyme and fermentation through yeast to produce ethanol derived from these corn stalk. The process include the degradation of lignocellulose materials through the enzymatic hydrolysis, enzymatic saccharification have been identified to be more effective for sugar production compared to chemical methods such as acid hydrolysis3. The enzyme then converting the sugar released into ethanol through the metabolism of Saccharomyces cerevisiae.

Corn stalk have high content of easily hydrolysable polysaccharides called pentosic. Compositions of the corn stalk are also obtained from the analysis, where it consists of 19.35% lignin, 40.28% Cellulose, 35.06% Pentosans. The use of corn stalk as sources for ethanol can contribute in low cost production of ethanol.

There is certainly industry addressing the cellulosic ethanol sector by making the process cheaper and more competitive with ethanol produced from sugar and starch sources4.

Objectives for this study are to analyses the composition of ethanol produced from the process using High Performance Liquid Chromatography (HPLC) and to study the production of bioethanol from corn stalks through enzymatic hydrolysis.

 

MATERIALS AND METHOD

Paragraph 2

Preparation of Corn Stalks

In this experiment, the corn stalk were obtained from Pasir Mas, Kelantan. The corn stalk obtained are from matured stalk that have been harvested for the corn. After obtaining the corn stalk, the leaves were removed and then dried at the temperature of 60-70°C until constant weight was achieved. The dried corn stalk then were chopped manually into small pieces of 10-30 mm. Finally the corn stalk were grinded into smaller pieces of 0.2-2 mm ready for the enzyme treatment.

 

 

Enzyme treatment

The grinded corn stalk were slurried with acetate buffer (0.05M, pH 4.8) at 5% (w/v) substrate loading then were autoclaved at 121°C for 15 minutes[5]. After autoclaved, the sample was cooled to 50°C, 2% Tween 20 (v/v) was then loaded into the sample as surfactant. The sample mixture were treated with 0.3% (v/v) Viscozyme® L Cellulolytic Enzyme Mixture V2010 from Sigma Aldrich and was incubated on an orbital shaker 150rpm at different temperatures of 30°, 40°, 50° and 60° C for 48 hours. For each temperature, the sample have 10, 20 and 30 gram of corn stalk loading.

Microorganisms and batch fermentation

Commercial baker’s yeast, Mauripan were used as the source of Saccharomyces cerevisiae. The dry yeast were inoculated into the medium consists of: glucose 50g/L, peptone 5g/L, MgSO4. 7H2O 1g/L, K2HPO4 and 5g/L of Yeast. The medium was autoclaved at 121 p C for 15 minutes. After autoclaved, the yeast was inoculated on the orbital shaker for a period of 18 hours at 30°C, 50rpm.

The media containing yeast then was added at the volume ratio of 1:10 of the fermentation broth aseptically. The fermentation of all samples were conducted at 30.5 p C at 150rpm for a period of 48 hours using an orbital shaker.

 

Distillation of samples

The sample from the fermentation process was first filtered using muslin cloth, separating the solid form raw materials from the liquid. The filtrate were then underwent further separation using rotary vacuum evaporator. Evaporation was done at 78°C under vacuum condition with 100 rotation per minute.

High Performance Liquid Chromatography (HPLC) analysis

1.5 ml of samples after rotary evaporator were loaded into the HPLC vial as sample preparation. 20µl was injected into the HPLC system to analyse the presence of ethanol in the sample. The HPLC analysis parameter were determined using the following conditions: column, C18 RP Hyper Sil; 20µl of sample was injected into the HPLC system. The mobile phase was 0.1M pH 2.5 Phosphoric Acid and the flow rate was 1.5ml/min and the detection was set at a wavelength of 254nm.

 

RESULTS AND DISCUSSION

Paragraph 3

High Performance Liquid Chromatorgraphy (HPLC) Analysis

Table 1 shows the retention time and the peak area for ethanol that was done using absolute ethanol at concentration of 25, 50, 75 and 100% concentration to the mobile phase. This different concentration were used to create a calibration linear equation to calculate the ethanol concentration on all the samples. Figure 1 shows the linear graph plot of the ethanol calibration used to produce the linear equation with the value of R2=0.9516. The linear equation produced from the graph:

 

y=367.98x-2854.5...(1)

Table 2 shows the mean for retention time and peak area for samples done at temperature of 50°C. The peak area were grouped into different weight of corn stalk loading, the highest mean peak area obtained from the HPLC analysis are 15142.5 for corn stalk loading of 30 gram. Then followed by 20 gram at 9629 and lastly 10 gram peak area of 2437. The peak area produced then were plotted into Figure 2 and the value of R2=0.9942 shows close correlation between the peak area and the corn stalk weight. Ethanol concentration were then calculated by substituting the peak area obtained from the HPLC analysis into y of the equation 1. The ethanol concentration produced then were plotted into linear graph (Figure 3). Ethanol concentration produce shows increasing trend with the increase of corn stalk weight. The highest concentration were 48.90% for corn stalk loading of 30 gram followed by 33.92% at 20 gram and 14.38% for 10 gram of corn stalk loading.

 Table 3 shows the mean peak area for enzyme treatment at 30°C with the highest area were 8304.5 for corn stalk weight 30 gram and the lowest was 10 gram corn stalk loading with peak

 

Table 1: Absolute ethanol reading on the HPLC
Ethanol Concentration (%)	Retention time (min)	Peak Area	Area (%)
100	2,856	31497	89,328
75	2,886	28520	91,681
50	2,940	15330	3,528
25	3,145	5229	1,685

 

 

Table 2: Mean retention time and peak area for sample done at temperature of 50°C
Sample at different weight (g)	Mean retention time (min)	Mean peak area	Mean peak height
10	3,573	2437	420
20	3,478	9629	1430
30	3,118	15142,5	1571,5

 

Table 3: Mean retention time and peak area for sample done at temperature of 30°C
Sample at different weight (g)	Mean retention time (min)	Mean peak area	Mean peak height
10	3,568	3340,5	477,5
20	3,523	5740,5	803,5
30	3,531	8304,5	1073

 

 

Table 4: Mean retention time and peak area for sample done at temperature of 40°C
Sample at different weight (g)	retention time (min)	Peak Area	Peak height
10	2,215	5525	1109
20	2,147	1772	311
30	-	-	-

 

 

area of 3340.5. Figure 4 shows the interaction between the peak area of 10, 20 and 30 gram of corn stalk, the straight line produce value of R2=0.9996 meaning that the all the points correlate between each other. Peak area value were then used to calculate the ethanol concentration of ethanol presence in the sample, Figure 5 shows the straight line produced from the ethanol concentration of sample at different weight. The ethanol increased with the increase of corn stalk weight, the highest ethanol concentration for 30°C enzyme treatment is 30.33% and the lowest is 16.83% ethanol presence on the sample.

Comparing the ethanol concentration between enzyme treatment at 30 and at 50°C, treatment at 50°C produce the highest ethanol concentration than treatment at 30°C, the highest concentration of 48.90% rather than 30.33% shows large difference between these two concentration. For 20 gram of corn stalk 50°C enzyme treatment also produce higher ethanol concentration at 33.92% rather than 23.36% at 30°C.

Treatment of 40°C during enzyme treatment produce a deviation in the ethanol concentration. Table 4 shows the peak area reading of the sample enzyme treatment at temperature 40°C, Figure 6 shows the linear graph of the ethanol concentration produced, the concentration produce a negative gradient declination from 22.77% of 10 gram of corn stalk to 12.57% (20gram) and no ethanol produced for 30 gram, this due to the oxidization of ethanol to acetic acid result from contamination from microorganisms probably Acetobacter sp. Have been seeing in converting these ethanol into acetic acid in most biological process.

Finally, enzyme treatment at 60°C did not yield any ethanol for any of the corn stalk loading. This is due to the fact that the temperature exceed the optimum temperature of the enzyme used to convert the lignocellulose materials. Thus did not show any peak during the HPLC analysis due to the fermentation process unable to convert any fermentable sugar on the samples.

 

 

CONCLUSION

Paragraph 4

From the results produced, it can be concluded that the production of ethanol from corn stalk through enzymatic hydrolysis have been successful. However, the quantity of the production is still small with only the highest concentration is 48.90%. Temperature of the enzyme hydrolysis have been determined to effect on the production of ethanol with 50°C have been the optimum temperature in producing higher ethanol yield for corn stalk. Further research need to be done to determine the optimum condition in producing ethanol and thus producing higher concentration of ethanol for corn stalk as feedstock materials.

 

ВСТУПЛЕНИЕ

Абзац 1

Обычно биоэтанол, преобразованный из пищевых источников, называется биоэтанолом первого поколения (FGB). Тем не менее, недостаток FGB заключается в том, что он вытекает из используемого пищевого сырья, которое включает кукурузу и сахарный тростник. Развитие технологий сосредоточено на производстве этанола, которое сместилось в сторону утилизации остаточных лигноцеллюлозных материалов для снижения производственных затрат.

Исследование будет сосредоточено на использовании коммерческого фермента и ферментации через дрожжи для производства этанола, полученного из стеблей кукурузы. Процесс включает дегидратацию лигноцеллюлозных материалов в результате ферментативного гидролиза. Было установлено, что ферментативное засахаривание является более эффективным для производства сахара по сравнению с химическими методами, такими как кислотный гидролиз. Затем фермент превращает сахар, высвобождаемый в этанол, в результате метаболизма Saccharomyces cerevisiae

Стебли кукурузы имеют высокое содержание легко гидролизуемых полисахаридов, называемых пентозными. Композиции кукурузного стебля также получены из анализа, где он состоит из 19,35% лигнина, 40,28% целлюлозы, 35,06% пентозана. Использование стебля кукурузы в качестве источника этанола может способствовать низкой себестоимости производства этанола.

В отрасли целлюлозного этанола, безусловно, существует отрасль, которая делает процесс более дешевым и более конкурентоспособным по сравнению с этанолом, полученным из источников сахара и крахмала.

Цели данного исследования состоят в том, чтобы проанализировать состав этанола, полученного в результате этого процесса, с помощью высокоэффективной жидкостной хроматографии (ВЭЖХ) и изучить производство биоэтанола из стеблей кукурузы посредством ферментативного гидролиза.

МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ

Абзац 2

Ферментная обработка

Измельченный кукурузный стебель суспендировали в ацетатном буфере (0,05 М, рН 4,8) при 5% (мас. / Об.) Загрузке субстрата, затем автоклавировали при 121 °С в течение 15 минут. После автоклавирования образец охлаждали до 50 °С, затем 2%.Загружали в образец в качестве поверхностно-активного вещества. Смесь образцов обрабатывали 0,3% Смесью целлюлолитических ферментов Viscozyme® L V2010 от Sigma Aldrich и инкубировали на орбитальном шейкере 150 об / мин при различных температурах 30 °, 40°, 50 ° и 60 ° C в течение 48 часов. Для каждой температуры образец имеет 10, 20 и 30 грамм загрузки кукурузного стебля.

 

Дистилляция образцов

Образец процесса ферментации сначала фильтровали с использованием муслиновой ткани, отделяя твердую форму сырья от жидкости. Затем фильтрат подвергали дальнейшему разделению с использованием роторного вакуумного испарителя. Выпаривание проводили при 78 °С в условиях вакуума со скоростью 100 оборотов в минуту.

Абзац 3

Абзац 4

 

Из полученных результатов можно сделать вывод, что производство этанола из стебля кукурузы посредством ферментативного гидролиза было успешным. Тем не менее, количество продукции все еще мало, только самая высокая концентрация составляет 48,90%. Температура ферментативного гидролиза, как было определено, влияет на выработку этанола, при этом 50 ° C являются оптимальной температурой при получении более высокого выхода этанола для стебля кукурузы. Необходимы дальнейшие исследования для определения оптимальных условий производства этанола и, следовательно, получения более высокой концентрации этанола для стебля кукурузы в качестве сырья.

 

 

СЛОВАРЬ

high Performance Liquid Chromatorgraphy (HPLC) Analysis - анализ высокоэффективной жидкостной хроматографии (ВЭЖХ)

first generation bioethanol (FGB) – биоэтанол первого поколения

shows close – показывает тесное  

сorn stalk – стебель кукурузы

chopped manually – нарезать вручную

obtaining – получение

grinded – измельченный

slurried – суспендированный

acetate – ацетат

incubated – инкубированный

sample – образец

muslin cloth – муслиновая ткань

evaporator – испаритель

rotation – вращение

injected – впрыск

parameter – параметр

conditions – условия

flow rate – скорость потока

detection – детектирование

wavelength - длина волны

retention – удержание

mobile phase – мобильная фаза

concentration – концентрация

linear equation – линейное уравнение

produced – произведенный

successful – успешный

determined – определенный

temperature – температура

higher – выше

yield – уступать

optimum – оптимальный

feedstock – сырье

materials – материалы

effect – эффект

area – площадь

shows – показывать

straight – прямая

value – значение

meaning – имея в виду

ethanol – этанол

lowest – самая низкая

sample – образец

increased – выросла

grouped – сгруппирована

followed – следует

 

 

 

 

 

 

1.Переводоведческая работа

 

1.1 Просмотр и изучение текста оригинала. Сбор внешних сведений по теме текста. Обдумывание и определение стратегии перевода.

1. Данный текст был опубликован в феврале 2014 года.

2. Данный текст предназначен для узкого круга читателей, имеющих специальные знания в области биотехнологий.

3. В статье автор рассказывает о изучении синтеза био-этанола из стебля кукурузы через процесс брожения.

4. Так как в тексте поднимается тема о изучении синтеза, для более глубокого понимания смысла текста можно изучить научно- популярные статьи, книги, энциклопедии.

5. Так как статья изложена понятным языком, для понимания общего смысла текста специальных знаний не требуется, однако для более точного перевода некоторых терминов или явлений возможна помощь специалиста в области биотехнологии,химии.

Необходимо выяснить значения таких терминов как first generation bioethanol (FGB), High Performance Liquid Chromatorgraphy (HPLC) Analysis,

1.1.1 Литературоведческая характеристика текста

6. Данный текст относится к научному стилю, так как в тексте используется несколько определений, который несет узкоспециализированную информацию.

7. При переводе таких текстов необходимо использовать средства, обеспечивающие объективность, логичность и компактность изложения, четкость лексики. При переводе данного текста стоит задача перевода аббревиатур.

8. По жанрово-стилистическим особенностям текст относится к информационному переводу. речевой жанр- научно- публицистическая статья.

9. Речевая форма текста - описание с элементами повествования (описание такого явления с элементами рассказа о том как оно было зафиксировано), тип текста- научно-популярный.

10. Тип информации, заложенный в тексте - когнитивная, то есть объективные сведения о внешнем. Характеризуется абстрактностью и объективностью, высокой терминологичностью.

11. Технический тип информации присутствует в чистом виде.

12. Техническая информация характеризуется высокой плотностью.

13. Текст напечатан курсивом, размер шрифта 12.

14. Текст разделен на абзацы. В тексте 4 абзацев. Каждый абзац состоит из 5-7 предложений.

 

КОНТРОЛЬНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД