Проклятья – глупое занятье. Молчанье – мудреца удел. И справедливое проклятье Не лучше молчаливых дел.

Истин ы

ПОЭЗИЯ - ОДНОЙ СТРОКОЙ

изречения из произведений персидской и таджикской классики и фольклора с IX по XIX в. Перевод Наума Гребнева.

Усилиями Фонда из одноимённого издания Издательства «Наука»

Москва –1968 - переиздано самых ярких - 14% (290+ 180)

k независимый благотворительный фонд владислава малхасяна

( нейтрализация мрази профессионально)

Мразь - Это развращённое мышление,

влекущее к гнусным делам.

8-098- 41-50-333

Семь раз отмерь - Один раз отрежь!          

/Саади/ (1213-95) персидско-таджикский поэт, автор «Гулистана» и «Бустана». Выработал основные классические каноны.

Друзья пиров, бесед, Друзья души – Из трёх родов - А все ли хороши?: Друзей пиров корми – и путь за дверь Им! Друзей бесед

– беседы не лиши. И лишь друзей души – почти доверьем! За Них и чашу с ядом осуши!

Две жизни нам нужны по крайней мере: чтоб в первой жизни опыт дорогой Постигнуть и как следует проверить И правильно использовать в другой.

Знай, торопыга: кто спешит – заплачет! Терпению учись, а это – тяжкий труд. Падёт скакун, когда полдня проскачет, но не спеша идёт и день и ночь верблюд.

Пусть тот, кто на наследство уповает – Наследует лишь знания отца: Богатство между пальцев уплывает, А знанья остаются - до конца.

Немало было скакунов горячих, Которые в краю чужом краю лежат. И – тьма ослов, что панталыг корячат, а шкандыбают с песнею назад.

Не возгордись друзей хвалою сладкой. Сколь не мила она, а всё же, Что враг считает явным недостатком – Считает друг достоинством, быть может.

Хорош не всяк, Чьи хороши слова, Кто нравится на первый взгляд. Бывает так, Что фрукты и халва Добротны, но содержат яд.

Большое ль горе, коль казна пуста? – Была б душа богата и чиста! Куда страшней, взяв на душу вину – Чужой бедою наполнять казну.

Мы в жизни видели нередко: Чем муж достойней – тем скромней. К земле – тем ниже гнётся ветка, Чем тяжелей плоды на ней.

Час кто-нибудь поговорит с тобою – И знаешь ты, умён он или нет. А низменная суть людей - без бою Наружу не выходит много лет.

Дух подозренья – вот примета Душ низменных и низменных сердец. Двух говорящих заприметив где-то, «Меня поносят», - думает гордец.

В силок не возвратится, коль случайно Освободится птица из силка. Назад не может возвратиться тайна, Которая слетела с языка.

В подвале или же на крыше Перед несчастной мышью кошка – львица! Но и сама несчастней мыши, Покуда львица на неё гневится.

Мы мужество не перестанем славить, Но мужеством зовётся неспроста Уменье свой язык молчать заставить, а не чужие затыкать уста.

Будь, мудрый муж, страдающий от черни, Ещё разумнее и милосердней. Ударят камнем золото, и всё же Оно не станет хуже, он – дороже.

Сперва подумай! (Нечего спешить!) Подумав, выражайся смело! И речь свою старайся завершить, Покуда не укажут: «Надоело!»

Уменье мыслить, а не зреть и слушать Имеют люди. И – читать! Ведь у осла длинней, чем наши, уши, И у быка глаза - под стать.

Кто грабит всех по праву властелина, Тот не умней, не выше - Глупца, что из под дома тащит глину Чтобы обмазать крышу.

Кошке б крылья, да чтоб гнёзда вила! – Всех бы птиц она переловила! Дали бы ослу рога быка – Всех бы забодал наверняка!

Два сердца гибнут, но блаженно, Коль вместе им гореть пришлось. Соединяясь, два полена - Горят счастливее, чем врозь.

Всегда обдумывай заранее, Как выйдешь из закабаления. Потом, когда свершишь деяние, Велик ли прок от сожаления?

Наверно, страсть не зря дарует нам судьба Своею властью. Величие царя, ничтожество раба – Прах перед страстью.

Растить детей – Так без страстей! В суровости, пожалуй. Чем больше любишь ты детей, Тем ты их меньше балуй!

Зря подлеца учить – любить! – Мол, доброта прекрасна! Гвоздь в камень всё равно не вбить. И пробовать напрасно.

Тот, кто лежит в объятьях сна, И не подозревает даже - Как нескончаемо длинна Ночь для стоящего на страже!

Когда один почти злодей, Другой – не слишком благонравен, Для окружающих людей Один - вполне другому равен.

Земные беды, если их Сменить способно счастье вскоре – Милее радостей твоих, Которым вслед нахлынет горе.

Наевшись, прочь бежит скорей Ослёнок от ослицы! Окрепнув, прочь от матерей Бежать нам - … и не снится.

Что мужеством считать? Тот мужествен, кто в силе Насильником не стать, Не совершать насилья.

Коль дело хорошо идёт – Нужды в совете нет. Но глуп и надоедлив тот, Кто -…«тащит в кабинет!»

Те знания, что ты познал – И золота дороже: Исчезнет злато, как безнал! -. А знание - не сможет!

Сырую палку без труда Мы как хотим, согнём. А - иссушит её – тогда Гнуть можно лишь с огнём.

Не то что люди – пыль земли! – Погибнуть горы могут: На горы горе навали – И горы изнемогут!

Хулит завистник ТЕХ со зла – Которых рядом нету, Чтобы могла его хула Остаться без ответа.

Хоть, превратившись в удальца, Ты валишь всех шутя, Для матери и для отца - Ты всё ещё дитя!

Не вечен тот, кто миром правит - Бесчеловечно. Изо всего, что Он оставит – Проклятье вечно.

Чтоб от скорби сердце не страдало В твоей груди,Чьё-то сердце от беды сначала Освободи.

Кто разожгут под небесами Огонь раздора - В том пламени погибнут сами. И очень скоро.

Одна единственная нить – бывает ли крепка?! Но если их соединить – не разорвёт рука!

Если мира ждут враги – Об обиде промолчи. Но и в страхе не беги - Если заблестят мечи.

Рабом не помыкай – не то и раб восстанет! Собаку приласкай – твоей рабыней станет!

Натасканные псы – пантеру одолели! Бежал - и от лисы! – лев, не бывавший в деле.

Ты сам поймёшь, упав, великую науку – Как был хорош, подав споткнувшемуся руку.

Богатство, любовь, красоты волшебство – Прекрасны, но дружба превыше всего!

Не убивайся ни о чём – Всё временно. Хоть ночь темна, но дня лучом - Беременна.

Беги, пока вода Имеет слабый ток. – Что сделаешь, когда Зальёт тебя поток?!

Не в радость и от угощений сладких - Когда лицо уже, как скатерть, в складках.

Родник в истоке бил. Был слаб ручей и мал. Но силы раздобыл - И берега ломал.

Жадные кишки насытить пищей можно. Жадные глаза насытить невозможно.                                                                      /Саади/ 2

Не жди молитвы ты в ответ на брань. А лучше – сам с другими - «не барань»!

Размах и власть зачем тебе, злодей! – Уж лучше пасть, Чем обижать людей!

В мире что бывает Горше или хуже – Чем жена плохая При хорошем муже?

Чтобы узнать – где золото, где медь, «Лизнув» – огонь поможет разуметь!

Мы грех творим, когда, ударив, раним Ладонь, что тянется за подаяньем.

Приходит скупость – дружеству … капец! Вот потому и одинок скупец!

Хлеб даже и беззубый может есть! Беда - коль хлеба нет, где зубы есть!

Скажи осе – пусть борзоту уймёт! И - если жалит - так давала б мёд?!

Не по богатству – благородства класс! Осёл – осёл! - хотя на нём атлас.

Гнев обнажает меч в одно мгновенье! Бывает долгим после – сожаленье.

Для тех, кто мучится любовной мукой - Бессилен лекарь со своей наукой.

Я со своей бедой к тому пойду - Кто хоть однажды сам познал беду. Но «отославший к шелудивым псам!» - пусть ждёт беду! Её накаркал сам!

Дурак – В словесном споре изнемог. Кулак – Докончить спор ему помог.

Чем меньше поглощаешь Ты еды, Тем легче ты встречаешь Час беды.

Тому не отдавайте сердца в плен, Кто и пред вами не склонит колен.

Обжора тащит бремя живота. Иль бремя горя, коль мошна пуста!

Лучше уж ходить в своих заплатах, Чем и в новых, но чужих халатах.

Те, что не лгут, умны и правы! Правдивость – вот источник славы!

Для путника в пустыне, где жара - Глоток воды дороже серебра!

Тайны и друзьям поверять нельзя, Ибо у друзей тоже есть друзья.

Кто при тебе хулит всех прочих, Тот при других – тебя порочит.

Хоть иву омоет живая вода, А всё-таки ива - не даст нам плода.

Крот – слеп, и потому не ждёт, Что в небе солнышко взойдёт.

Где муравьи объединятся – И лев начнёт обороняться!

Благовоспитанности я учился у неблаговоспитанных. - Я избегал делать то, что делают они!

Богатства нужны человеку для жизни, а не жизнь нужна для собирания богатства.

Не каждый, кто ловок в споре, надёжен в деле.

Силой можно раздобыть всё, кроме счастья.

/Насир Хосров/ (1004-88) персидско-таджикский поэт и мыслитель, ратник исмаилитского учения, еретического к исламу.

Кто совестливым был от века, Тот отвергал с презреньем ложь! Ведь человек на человека лишь совестливостью похож.

Какую б ты (пусть блин - как ком!) Не заработал малость, Она милее «мзды с плевком!», Что без труда досталась.

Коль что-то учишь – вникни в суть, Коль делаешь – окончи дело. Ведь полузрелое ничуть Того не лучше, что незрело.

Ученье «ждёт» - немало силы. Сродни оно – мученью. Но – «снизойдёт, Что трудным было» - благодаря ученью.

Коварство жизни не продлит. От века так бывает: Кто пакостит и ближних злит – Сам жить-то забывает!

С губ говорящих никогда Пусть не стекает яд. Лишь те нам не творят вреда, что добро говорят.

Облегчи седому путь, Помоги хоть малость! Сам поймёшь когда-нибудь, Что такое старость.

Всех алмазов в короне – Стоит волос мудреца. Горстки праха – и то не Стоит голова глупца.

Два друга-дурака друг другу не опора: За дружбой - «на века!» - Вражда приходит скоро!

Не всякая краса зависит от одёжи. Мудрец – красавец Сам!, хоть он одет - в рогожи.

Не смейся никогда Над чьей-то злой судьбой, Не то начнёт беда Смеяться над тобой.

Спастись ты в силах от любой печали, Но от невежества - спасись вначале!

Тонка людская дружба, словно нить: Порвать легко, труднее – сохранить!

Оглянись вокруг, Прежде чем войти, Думая: А вдруг – …Бросишься уйти?!

Ты знанием от бед Себя оборони – И нет на твой хребет Надёжнее брони.

Алчность с благородством несовместна! – Это всем доподлинно известно.

В жёнах обходительность важна. К детям - снисходительность нужна.

Невежда может до небес достать, Но всё же мудрецом ему не стать!

Когда участвуешь ты в скачке спора – Не горячись, и упадёшь не скоро!

Приносят счастье добрые дела. Тот счастлив, кто не делал людям зла.

Украшен разум скромностью обличья. И – добротой украшено величье.

Ты силой не кичись во цвете лет. - За силой слабость тащится вослед.

Тайна с языка Рваться не должна - Если жизнь пока Вам ещё нужна.

Не трудно сердцу рану нанести. Труднее к сердцу - отыскать пути!

Кто учит злу, тебе желая благ – Таков не друг тебе, а злобный враг.

Дарует лишь учёность нам величье. Иного у величья - нет отличья.

Лучше бессловесная корова - Чем мерзавец, что не держит слова!

Чтобы совесть не была черна – Глупым людям не давай вина!

Свершить не в силах добрых делКто знанием не овладел.

Друзей познаешь ты тогда, Когда к тебе придёт беда.

Зачем нам - там кричать, Где можно промолчать?!

/Фирдоуси/ (932-1026) великий персидско-таджикский поэт, автор «Шах-наме»- иранского национального эпоса, призванного объединить народ против иноземных захватчиков. Обладает ясным, лаконичным слогом.

Коль Ты богат и жизни рад, Тебе любой знакомец – брат! А станешь хворым бедняком - Твой брат с Тобой – едва знаком.

Истин ы

ПОЭЗИЯ - ОДНОЙ СТРОКОЙ

изречения из произведений персидской и таджикской классики и фольклора с IX по XIX в. Перевод Наума Гребнева.

Усилиями Фонда из одноимённого издания Издательства «Наука»

Москва –1968 - переиздано самых ярких - 14% (290+ 180)

k независимый благотворительный фонд владислава малхасяна

( нейтрализация мрази профессионально)

Мразь - Это развращённое мышление,

влекущее к гнусным делам.

8-098- 41-50-333

Семь раз отмерь - Один раз отрежь!          

/Саади/ (1213-95) персидско-таджикский поэт, автор «Гулистана» и «Бустана». Выработал основные классические каноны.

Друзья пиров, бесед, Друзья души – Из трёх родов - А все ли хороши?: Друзей пиров корми – и путь за дверь Им! Друзей бесед

– беседы не лиши. И лишь друзей души – почти доверьем! За Них и чашу с ядом осуши!

Две жизни нам нужны по крайней мере: чтоб в первой жизни опыт дорогой Постигнуть и как следует проверить И правильно использовать в другой.

Знай, торопыга: кто спешит – заплачет! Терпению учись, а это – тяжкий труд. Падёт скакун, когда полдня проскачет, но не спеша идёт и день и ночь верблюд.

Пусть тот, кто на наследство уповает – Наследует лишь знания отца: Богатство между пальцев уплывает, А знанья остаются - до конца.

Немало было скакунов горячих, Которые в краю чужом краю лежат. И – тьма ослов, что панталыг корячат, а шкандыбают с песнею назад.

Не возгордись друзей хвалою сладкой. Сколь не мила она, а всё же, Что враг считает явным недостатком – Считает друг достоинством, быть может.

Хорош не всяк, Чьи хороши слова, Кто нравится на первый взгляд. Бывает так, Что фрукты и халва Добротны, но содержат яд.

Большое ль горе, коль казна пуста? – Была б душа богата и чиста! Куда страшней, взяв на душу вину – Чужой бедою наполнять казну.

Мы в жизни видели нередко: Чем муж достойней – тем скромней. К земле – тем ниже гнётся ветка, Чем тяжелей плоды на ней.

Час кто-нибудь поговорит с тобою – И знаешь ты, умён он или нет. А низменная суть людей - без бою Наружу не выходит много лет.

Дух подозренья – вот примета Душ низменных и низменных сердец. Двух говорящих заприметив где-то, «Меня поносят», - думает гордец.

В силок не возвратится, коль случайно Освободится птица из силка. Назад не может возвратиться тайна, Которая слетела с языка.

В подвале или же на крыше Перед несчастной мышью кошка – львица! Но и сама несчастней мыши, Покуда львица на неё гневится.

Мы мужество не перестанем славить, Но мужеством зовётся неспроста Уменье свой язык молчать заставить, а не чужие затыкать уста.

Будь, мудрый муж, страдающий от черни, Ещё разумнее и милосердней. Ударят камнем золото, и всё же Оно не станет хуже, он – дороже.

Сперва подумай! (Нечего спешить!) Подумав, выражайся смело! И речь свою старайся завершить, Покуда не укажут: «Надоело!»

Уменье мыслить, а не зреть и слушать Имеют люди. И – читать! Ведь у осла длинней, чем наши, уши, И у быка глаза - под стать.

Кто грабит всех по праву властелина, Тот не умней, не выше - Глупца, что из под дома тащит глину Чтобы обмазать крышу.

Кошке б крылья, да чтоб гнёзда вила! – Всех бы птиц она переловила! Дали бы ослу рога быка – Всех бы забодал наверняка!

Два сердца гибнут, но блаженно, Коль вместе им гореть пришлось. Соединяясь, два полена - Горят счастливее, чем врозь.

Всегда обдумывай заранее, Как выйдешь из закабаления. Потом, когда свершишь деяние, Велик ли прок от сожаления?

Наверно, страсть не зря дарует нам судьба Своею властью. Величие царя, ничтожество раба – Прах перед страстью.

Растить детей – Так без страстей! В суровости, пожалуй. Чем больше любишь ты детей, Тем ты их меньше балуй!

Зря подлеца учить – любить! – Мол, доброта прекрасна! Гвоздь в камень всё равно не вбить. И пробовать напрасно.

Тот, кто лежит в объятьях сна, И не подозревает даже - Как нескончаемо длинна Ночь для стоящего на страже!

Когда один почти злодей, Другой – не слишком благонравен, Для окружающих людей Один - вполне другому равен.

Земные беды, если их Сменить способно счастье вскоре – Милее радостей твоих, Которым вслед нахлынет горе.

Наевшись, прочь бежит скорей Ослёнок от ослицы! Окрепнув, прочь от матерей Бежать нам - … и не снится.

Что мужеством считать? Тот мужествен, кто в силе Насильником не стать, Не совершать насилья.

Коль дело хорошо идёт – Нужды в совете нет. Но глуп и надоедлив тот, Кто -…«тащит в кабинет!»

Те знания, что ты познал – И золота дороже: Исчезнет злато, как безнал! -. А знание - не сможет!

Сырую палку без труда Мы как хотим, согнём. А - иссушит её – тогда Гнуть можно лишь с огнём.

Не то что люди – пыль земли! – Погибнуть горы могут: На горы горе навали – И горы изнемогут!

Хулит завистник ТЕХ со зла – Которых рядом нету, Чтобы могла его хула Остаться без ответа.

Хоть, превратившись в удальца, Ты валишь всех шутя, Для матери и для отца - Ты всё ещё дитя!

Не вечен тот, кто миром правит - Бесчеловечно. Изо всего, что Он оставит – Проклятье вечно.

Чтоб от скорби сердце не страдало В твоей груди,Чьё-то сердце от беды сначала Освободи.

Кто разожгут под небесами Огонь раздора - В том пламени погибнут сами. И очень скоро.

Одна единственная нить – бывает ли крепка?! Но если их соединить – не разорвёт рука!

Если мира ждут враги – Об обиде промолчи. Но и в страхе не беги - Если заблестят мечи.

Рабом не помыкай – не то и раб восстанет! Собаку приласкай – твоей рабыней станет!

Натасканные псы – пантеру одолели! Бежал - и от лисы! – лев, не бывавший в деле.

Ты сам поймёшь, упав, великую науку – Как был хорош, подав споткнувшемуся руку.

Богатство, любовь, красоты волшебство – Прекрасны, но дружба превыше всего!

Не убивайся ни о чём – Всё временно. Хоть ночь темна, но дня лучом - Беременна.

Беги, пока вода Имеет слабый ток. – Что сделаешь, когда Зальёт тебя поток?!

Не в радость и от угощений сладких - Когда лицо уже, как скатерть, в складках.

Родник в истоке бил. Был слаб ручей и мал. Но силы раздобыл - И берега ломал.

Жадные кишки насытить пищей можно. Жадные глаза насытить невозможно.                                                                      /Саади/ 2

Не жди молитвы ты в ответ на брань. А лучше – сам с другими - «не барань»!

Размах и власть зачем тебе, злодей! – Уж лучше пасть, Чем обижать людей!

В мире что бывает Горше или хуже – Чем жена плохая При хорошем муже?

Чтобы узнать – где золото, где медь, «Лизнув» – огонь поможет разуметь!

Мы грех творим, когда, ударив, раним Ладонь, что тянется за подаяньем.

Приходит скупость – дружеству … капец! Вот потому и одинок скупец!

Хлеб даже и беззубый может есть! Беда - коль хлеба нет, где зубы есть!

Скажи осе – пусть борзоту уймёт! И - если жалит - так давала б мёд?!

Не по богатству – благородства класс! Осёл – осёл! - хотя на нём атлас.

Гнев обнажает меч в одно мгновенье! Бывает долгим после – сожаленье.

Для тех, кто мучится любовной мукой - Бессилен лекарь со своей наукой.

Я со своей бедой к тому пойду - Кто хоть однажды сам познал беду. Но «отославший к шелудивым псам!» - пусть ждёт беду! Её накаркал сам!

Дурак – В словесном споре изнемог. Кулак – Докончить спор ему помог.

Чем меньше поглощаешь Ты еды, Тем легче ты встречаешь Час беды.

Тому не отдавайте сердца в плен, Кто и пред вами не склонит колен.

Обжора тащит бремя живота. Иль бремя горя, коль мошна пуста!

Лучше уж ходить в своих заплатах, Чем и в новых, но чужих халатах.

Те, что не лгут, умны и правы! Правдивость – вот источник славы!

Для путника в пустыне, где жара - Глоток воды дороже серебра!

Тайны и друзьям поверять нельзя, Ибо у друзей тоже есть друзья.

Кто при тебе хулит всех прочих, Тот при других – тебя порочит.

Хоть иву омоет живая вода, А всё-таки ива - не даст нам плода.

Крот – слеп, и потому не ждёт, Что в небе солнышко взойдёт.

Где муравьи объединятся – И лев начнёт обороняться!

Благовоспитанности я учился у неблаговоспитанных. - Я избегал делать то, что делают они!

Богатства нужны человеку для жизни, а не жизнь нужна для собирания богатства.

Не каждый, кто ловок в споре, надёжен в деле.

Силой можно раздобыть всё, кроме счастья.

/Насир Хосров/ (1004-88) персидско-таджикский поэт и мыслитель, ратник исмаилитского учения, еретического к исламу.

Кто совестливым был от века, Тот отвергал с презреньем ложь! Ведь человек на человека лишь совестливостью похож.

Какую б ты (пусть блин - как ком!) Не заработал малость, Она милее «мзды с плевком!», Что без труда досталась.

Коль что-то учишь – вникни в суть, Коль делаешь – окончи дело. Ведь полузрелое ничуть Того не лучше, что незрело.

Ученье «ждёт» - немало силы. Сродни оно – мученью. Но – «снизойдёт, Что трудным было» - благодаря ученью.

Коварство жизни не продлит. От века так бывает: Кто пакостит и ближних злит – Сам жить-то забывает!

С губ говорящих никогда Пусть не стекает яд. Лишь те нам не творят вреда, что добро говорят.

Облегчи седому путь, Помоги хоть малость! Сам поймёшь когда-нибудь, Что такое старость.

Всех алмазов в короне – Стоит волос мудреца. Горстки праха – и то не Стоит голова глупца.

Два друга-дурака друг другу не опора: За дружбой - «на века!» - Вражда приходит скоро!

Не всякая краса зависит от одёжи. Мудрец – красавец Сам!, хоть он одет - в рогожи.

Не смейся никогда Над чьей-то злой судьбой, Не то начнёт беда Смеяться над тобой.

Спастись ты в силах от любой печали, Но от невежества - спасись вначале!

Тонка людская дружба, словно нить: Порвать легко, труднее – сохранить!

Оглянись вокруг, Прежде чем войти, Думая: А вдруг – …Бросишься уйти?!

Ты знанием от бед Себя оборони – И нет на твой хребет Надёжнее брони.

Алчность с благородством несовместна! – Это всем доподлинно известно.

В жёнах обходительность важна. К детям - снисходительность нужна.

Невежда может до небес достать, Но всё же мудрецом ему не стать!

Когда участвуешь ты в скачке спора – Не горячись, и упадёшь не скоро!

Приносят счастье добрые дела. Тот счастлив, кто не делал людям зла.

Украшен разум скромностью обличья. И – добротой украшено величье.

Ты силой не кичись во цвете лет. - За силой слабость тащится вослед.

Тайна с языка Рваться не должна - Если жизнь пока Вам ещё нужна.

Не трудно сердцу рану нанести. Труднее к сердцу - отыскать пути!

Кто учит злу, тебе желая благ – Таков не друг тебе, а злобный враг.

Дарует лишь учёность нам величье. Иного у величья - нет отличья.

Лучше бессловесная корова - Чем мерзавец, что не держит слова!

Чтобы совесть не была черна – Глупым людям не давай вина!

Свершить не в силах добрых делКто знанием не овладел.

Друзей познаешь ты тогда, Когда к тебе придёт беда.

Зачем нам - там кричать, Где можно промолчать?!

/Фирдоуси/ (932-1026) великий персидско-таджикский поэт, автор «Шах-наме»- иранского национального эпоса, призванного объединить народ против иноземных захватчиков. Обладает ясным, лаконичным слогом.

Коль Ты богат и жизни рад, Тебе любой знакомец – брат! А станешь хворым бедняком - Твой брат с Тобой – едва знаком.

Проклятья – глупое занятье. Молчанье – мудреца удел. И справедливое проклятье Не лучше молчаливых дел.

Посеем семена добра - Покуда сеять можем! Пока земля, что столь щедра, Для нас не станет ложем.

Богатство лишь в трудах приходит к нам всегда, Но всё богатство – прах пред радостью труда.

Не тот, кто всех больней – погибнет тот скорей, Кто малую болезнь скрывал от лекарей.                                       /Фирдоуси/ 3

Работу отложить на завтра - неумно, Вдруг завтра нам пожить уже не суждено?

Когда усердья нет, Как ни могуче тело, За сто, за двести лет Ты не окончишь дело.

Чтоб чаши Дно Не предвещало бедствия – Ты пей вино И думай про последствия.

Жизнь – всё равно мы расстанемся с ней. А слава - нетленна! И значит ценней!

Коль проникла алчность к Нам В сердца, «Тщетный хлам» – Советы мудреца!

Бывает: ветер злобы и гневливости Вмиг обрывает листья справедливости.

Насилье всё равно к насильнику вернётся, Против него оно бедою обернётся.

Кто грех пристрастно знает за собой – Не осуждает страстно грех любой!

Не обижай людей – придёт расплата! - Нам счастья не сулит обида чья-то.

Невежество Дебила – Дней Темница! Невежда - до могилы - В ней Томится!

Лучшая жена из всех на свете жён - Та, которой муж и в старости сражён.

Довольствуйся желаемого частью. – Излишество ведёт людей к несчастью.

Родителю излишний гнев не нужен. Отец, будь ласков, если сын послушен.

Пока живёшь – творить добро спеши. Лишь путь добра – спасение души.

Нам, даже самым злым – понять пора: Посеяв зло, мы не пожнём добра.

К еде - зачем нам прыть и смелость?! – Ешь так, чтобы ещё хотелось.

Ты, человек, не будь скупцом вовек! Запомни, что скупец – не человек!

Кто ропщет на своих учителей – Для тех в сто раз ученье тяжелей!

От злобы, что нацелена в людей, Как правило, страдает сам злодей.

Покуда тайна не изречена, Для мира - …тайной может быть она!

Великие достоинства и слава Идут на убыль - …от дурного нрава.

Не признак мужества – когда рука Меч обнажает из-за пустяка!

Кто не обрёл ни знанья, ни ума – Тот зарится на чьи-то закрома!

Тому, кто в жизни знал лишенья – Нужны ли чьи-то утешенья?!

Обманчиво легко свершенье зла. Но кара искупленья – тяжела.

/Джами, Абдаррахман/ (1414-92) персидско-таджикский поэт, автор 7 поэм, дружил с Навои, вёл независимую жизнь.

Для роста - пасть не устыдись! Чтоб быть богатым – всё раздай сначала. Зерно пред устремленьем ввысь Не погнушалось, наземь, в пыль упало.

Коль ты мудрец, а в сём – ни в зуб ногой, Ты призови на помощь ум другой. Одной свечою не рассеяв тьмы, Свечу вторую зажигаем мы.

Когда надменный стебель непокорен - Срезает острый серп его под корень. Когда смиренно падает зерно - То прорастёт, возвысится оно!

Не смейся над слепыми, ради бога, Ты, чьи глаза покуда - хороши. Порой слепые лучше зрячих могут увидеть тайники твоей души.

Вот щедрый человек друзьям во благоВсё бросил к их ногам. А что копил до самой смерти скряга – Пошло его врагам.

Жизнь – это книга. Ты не сетуй, А изучай её весь век. Нашедший благо в книге этой – И есть счастливый человек!»

Добром поладить ты не смог? – Быть добрым ник чему! Ключом не отпер ты замок – Бей камнем по нему!

Когда нежданно вдруг Тебя постигнет горе, Пусть рядом будет друг – И горе схлынет вскоре.

Друг нужен только в горе. А в радостные дни Друзей – что капель в море, Но для чего они?

Дорога мудрости длинна. Немалый нужен срок, Пока от головы она Дойдёт до рук и ног!

Тот, кто лишился сил, Влюбившись не шутя – «В себе! – любовь носил» - И сам её дитя!

Не подозрительность и не коварство – Лишь справедливость! – Стража государства!

Если клятвы ты даёшь всюду и всегда – Чаще говоришь ты ложь! Правду – иногда.

Тем, кто смеётся, мир ответит смехом. - Всё отзовётся, что мы крикнем, эхом.

Не светится огнём светильник ремесла, Когда сокрыта в нём Хотя бы капля зла.

Нет хуже тех, кого грызёт забота: Извлечь из дружбы кроме дружбы что-то.

Когда испачкал пальцы жирной пищей, В кулак их не сжимай, но - вымой чище!

Нет для влюблённого тюрьмы тесней, Чем общество болтливых. - А не с Ней!

Беды, что людских голов Касаются – Большей частью из-за слов Случаются.

В том месте, где корысть вломилась! – Тускнеет дружба, угасает милость.

Речь – оживляет имя, славит дело, Зреть заставляет то, что не дозрело!

Познай, что можешь, и свершится чудо, О коем и не ведаешь покуда!

Чины не возвышают нас, мужчин. – Носитель чина возвышает чин!

Случается, что верность сильным - Вознаграждается насильем.

Давая обещанье – не шути. Дал обещанье – нет назад пути!

/Санаи/ (ум. 1030) Был поэтом при дворе, но отказался от панегириков и стал первым великим суфийским поэтом.

Юнец иль муж, доживший до седин - Никто от недостатков не свободен. Но кто своим порокам господин, тот не простолюдин - тот благороден!