Алфавитный указатель отдельных слов и выражений, объясняемых в книге

Аб ово (Ab ovo) — 17

Абсурд — 218

Авгиевы конюшни — 18

Авгурова улыбка — 275

А все-таки она вертится! — 18

Адвокат божий — 19

Адвокат дьявола — 19

Акафист петь (читать) — 19

Аки тать в нощи — 20

А король-то голый! — 20

Акридами и диким медом питаться — 213

Аллилуйю петь (затянуть) — 21

Аллилуйщик, аллилуйщица — 21

Альбинизм, альбинос — 28

Альбион — 271

Альма матэр (Alma mater) — 21

Альтэр эго (Alter ego) — 22

Альфа и омега — 22

Амалфеин рог — 236

Америка для американцев — 22

Американский дядюшка — 23

Анафема (анафеме предать) — 23

Аника-воин — 24

Аннибал — 65, 66

Аннибалова клятва — 65

Апогей славы (достигнуть апогея) — 24

Аредовы веки — 25

Ариадны нить — 185

Аркадия (аркадская идиллия, аркадские пастушки) — 25

Армада непобедимая — 179

Архимедов рычаг — 25

Аршин проглотить — 26

Астрея — 42

Ахиллесова пята — 26

Аяксы — 82

 

Баклуши бить — 27

Баню задать — 27

Барабанщик отставной козы — 200

Бегство парфянское — 205

Беден как Лазарь — 146

Без сорочки родиться — 55

Бей, но выслушай — 28

Белая ворона — 28

Белены объесться — 29

Белое каление — 88

Белугой реветь — 236

Бирюком жить (бирюк, сущий бирюк) — 29

Бирюльки — 39

Бить баклуши — 27

Бить в набат — 30

Бить челом — 289

Близнецы сиамские — 248

Блоху подковать — 30

Блудный сын — 31

Бобы разводить (на бобах гадать) — 32

Бездонная бочка — 32

Бочка Данаид — 32

Боюсь данайцев, даже дары приносящих — 81

Бред сивой кобылы — 52

Бросать слова на ветер — 72

Бросить камень (в кого-либо) — 33

Бросить перчатку — 33

Брут — 122

Бряцающий кимвал — 132

Будьте бдительны, люди — 152

Буриданов осел — 34

Буря в стакане воды — 35

Быть на седьмом небе — 168

Быть не в своей тарелке — 173

 

Ва-банк — 36

Вавилон Новый — 186

Вавилонское столпотворение — 36

Валаамова ослица — 36

Валтасаров пир — 37

Вальпургиева ночь — 38

Варфоломеевская ночь — 39

В бирюльки играть — 39

Вбить осиновый кол — 198

В бутылку загнать (лезть) — 40

В гору идти — 114

Вдовицы лепта — 147

В долгий ящик отложить — 41

Вдохнуть жизнь — 42

Век Астреи — 42

Век Мафусаилов — 156

Величие олимпийское — 195

Венец терновый — 266

Вернуться к своим пенатам — 43

Верста коломенская — 134

Вещая Кассандра — 43

Взбелениться — 29

Взгляд Медузы — 44

В зените (славы) — 44

Взойти (взобраться на Парнас) — 206

Взошла звезда славы — 218

Висеть на волоске — 80

Витать в эмпиреях — 62

В Каноссу идти — 45

В кильватере плыть (идти, следовать) — 45

Вкусить от древа познания — 91

В Мекку идти — 156

В мутной воде рыбку ловить — 46

В набат бить — 30

Внести лепту — 147

Во все колокола (звонить, трезвонить) — 46

Во все тяжкие (пуститься) — 46

Во всю Ивановскую — 164

Во главу угла (поставить, положить) — 47

Водить за нос — 47

Воду мутить — 162

Воды не замутит — 48

Воевать с ветряными мельницами — 241

Волка ноги кормят — 29

Волк в овечьей шкуре — 48

Волосы на себе рвать — 225

Волынку тянуть (завести) — 49

В ореоле славы — 49

Ворона белая — 28

Ворона в павлиньих перьях — 50

Восстать из пепла — 118

Восьмое чудо света — 51

Вот где собака зарыта! — 51

В пиковом положении — 227

В поход Мальбрук собрался — 153

Впросак попасть — 220

Врачу, исцелися сам! — 52

Время истекло — 251

Врет, как сивый мерин — 52

Все в той же позиции — 53

Все за одного, одни за всех — 142

Всемирный потоп — 54

Всему свету по секрету — 245

Все свое ношу с собой (Omnia mea mekum porto) — 55

Все-таки она вертится! — 18

В соляной столб превратиться — 256

В сорочке родиться — 55

Вся подноготная — 273

Всякое лыко я строку — 132

Всякой твари по паре — 57

Втирать очки — 57

Второе дыхание — 58

Второе пришествие — 89

В три погибели (согнуть) — 59

В унисон — 211

В цейтнот попасть — 59

В четверг после дождичка — 223

В чужой монастырь со своим уставом (не суйся) — 60

Выгорело дело — 84

Выдать толовой — 75

Выдумывать перпетуум-мобиле — 209

Выкурить трубку мира — 270

Высечь море — 60

Высокой пробы (высшей пробы) — 61

Вычеркнуть из жизни — 185

В эмпиреях витать (носиться) — 62

 

Гадать на кофейной гуще — 32

Газетная утка — 63

Галопом по Европам — 64

Ганнибалова клятва — 65

Ганнибал у ворот! (Hannibal ante portas!) — 66

Гвоздь программы — 66

Геенна огненная — 67

Геракл — 18

Геркулес — 18

Геркулеса подвиги — 68

Геркулесовы столбы (столпы) — 69; 164

Герострата лавры, слава — 145; 252

Гидра (контрреволюции) — 69

Гименей — 273

Гиппокрена — 206

Гиппопотам — 206

Гладко было на бумаге — 70

Глас вопиющего в пустыне — 71

Глиняные ноги колосса — 135

Глуп как сивый мерин — 53

Глухая тетеря — 72

Говорить на ветер — 72

Гог и Магог — 73

Гоголем ходить — 282

Голая (нагая истина) — 74

Гол как сокол — 74

Головой выдать — 75

Голову морочить — 161

Голову пеплом посыпать — 225

Голод не тетка — 75

Голубь мира — 76

Голый король — 20

Гомерический смех (хохот) — 77

Гоняться за синей птицей — 249

Гора родила мышь — 77

Горгоны — 44

Гордиев узел — 77

Горе луковое — 78

Горе побежденным! (Vae victis!) — 78

Государство — это я! — 79

Гран — 182

Греческие календы — 89

Громоздить Пелион на Оссу — 79

Громы и молнии метать — 158

Гроша ломаного не стоит — 183

 

Дайте мне точку опоры, и я переверну мир — 26

Дамоклов меч — 80

Данайцев дары — 81

Дары данайцев — 81

Два Аякса — 82

Двенадцать подвигов Геркулеса — 68

Двуликий Янус — 82

Девятая волна добивает — 82

Девятый вал — 82

Делить шкуру неубитого медведя — 294

Дело в шляпе — 83

Дело выгорело — 84

Дело табак — 85

Деревни потемкинские — 225

Держать нос по ветру — 188

Держать порох сухим — 85

Держи карман (шире) — 86

Джентльменское соглашение — 86

Джон Буль — 87

Диогенов фонарь — 88

Дифирамбы петь — 87

Днем с огнем (не сыщешь) — 88

До белого каления (довести, дойти) — 88

До второго пришествия (ждать) — 88

До греческих календ (ждать, откладывать) — 89

Дойти до геркулесовых столбов — 69

Доколе, наконец… — 89

Долгий ящик — 41

Доля львиная — 151

Дом на песке строить — 167

Довести эстафету — 297

Дон-Кихот — 241

До потопа (допотопный) — 90

Допотопные времена — 54

Дорога столбовая — 260

Достать из-под земли — 118

Драконовы (драконовские) законы (меры) — 90

Древо познания (добра и зла) — 90

Дульцинея — 241

Думает (только) индийский петух — 91

Думу думать — 276

Дух Бандунга — 91

Душа в пятки, ушла — 92

Дэус экс махина (Deus ex machina) — 92

Дядюшка американский — 23

Дядя Сэм — 93

 

Египетская тьма — 272

Египетские казни — 124

Емелина неделя — 156

Если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе — 94

Есть еще порох в пороховницах! — 95

Еще одно, последнее сказанье — и летопись окончена моя — 96

 

Ждать до второго пришествия — 89

Ждать как манны небесной — 154

Ждать погоды — 188

Желтая пресса — 97

Жен и детей заложить — 98

Живинка в деле — 99

Жив курилка — 99

Живота не пожалеть — 99

Живот положить — 99

Жизнь вдохнуть — 42

Жизнь оборвалась — 185

Жить Аредовы веки — 25

Жить бирюком — 29

Жить на широкую ногу — 170

Жребий брошен — 237

Жребий тянуть — 83

 

Забастовка итальянская — 121

Заблудшая овца — 101

За бортом — 288

Забубенная головушка — 101

Загадка сфинкса — 102

Загадки загадывать — 102

Загнать в бутылку — 40

Заговаривать зубы — 113

Задать баню, головомойку — 27

Задеть за живое — 103

Зажечь Диогенов фонарь — 88

Заклеймить позором, презрением — 167

Заключить джентльменское соглашение — 87

Законы драконовы — 90

За круглым столом — 103

За нос водить — 47

За пояс заткнуть — 104

Запретный плод — 91

Зарубить на носу — 104

Зарыть талант в землю — 264

За семью печатями — 105

За синей птицей охотиться — 249

Засучив рукава — 259

Заткнуть за пояс — 104

Затрапезный вид — 105

За чечевичную похлебку (продаться) — 106

Звезда взошла, закатилась — 218

Звезда первой — величины — 107

Звезда путеводная — 232

Звезда славы — 218

Звезда счастливая — 218

Здесь Родос, здесь и прыгай! — 107

Зеленая улица — 108

Земля на трех китах держится — 270

Зенит — 44

Златой телец (золотой телец) — 108

Змею (на груди) пригреть — 110

Змий-искуситель — 110

Знать на «ять» — 172

Знать слово — 254

Золотая молодежь — 110

Золотая середина — 111

Золотой век — 111

Зуб за зуб — 112

Зуб иметь — 112

Зубы заговаривать — 113

Зубы на полку положить — 113

 

Иаред — 25

Иван, родства непомнящий — 114

Играть в бирюльки — 39

Играть первую скрипку — 207

Идиллия аркадская — 25

Идти ва-банк — 36

Идти в гору — 114

Идти в Каноссу — 45

Идти в Мекку — 156

Иерихонская труба — 115

Ижицу прописать — 115

Избиение младенцев — 116

Избрать золотую середину — 111

Из жизни вычеркнуть — 185

Из искры возгорится пламя — 116

Из мухи делать слона — 116

Из пепла (возродиться, восстать) — 118

Из-под земли достать — 118

Из порося в карася — 119

Из Савла Павлом (стать) — 119

Икара полет — 219

Иметь зуб — 112

Имя (ему, им) легион — 120

И на солнце есть пятна — 120

И на старуху бывает проруха — 121

Индийский петух думает — 91

Иов многострадальный — 121

Ипподром — 206

Ирод — 116

Искать днем с огнем — 88

Искать философский камень — 279

Истина голая, нагая — 74

Источник Гиппокрены — 206

Истукан — 135

Итальянская забастовка — 121

И ты, Брут! — 122

Иуда — 269

 

Казанская сирота — 123

Казни египетские — 124

Кайзер — 131

Как в аптеке — 182

Как волка ни корми, он все в лес смотрит — 29

Как из рога изобилия — 236

Как липку ободрать — 191

Как кур во щи (попасть) — 124

Как осиновый лист трясется — 269

Как с гуся вода — 125

Как от козла молока — 125

Калиф на час — 126

Каменная стена — 169

Камень бросить — 33

Камень преткновения — 126

Камень философский искать — 279

Камня на камне не оставить — 127

Канитель тянуть — 127

Каносса — 45

Кануть в Лету — 128

Капитализма родимые пятна — 237

Карман держать (шире) — 86

Карфаген должен быть разрушен — 128

Кассандра — 43

Кастор и Поллукс — 129

Каштаны из огня таскать — 130

Квадратура круга — 130

Квасной патриотизм — 130

Кесарево — кесарю — 131

Кильватер — 45

Кимвал бряцающий — 132

Китайская степи — 132

Китайские церемонии — 133

Клятва Ганнибалова — 65

Ковчег Ноев — 187

Козел отпущения — 133

Колесо счастья, фортуны — 253

Колокола лить — 134

Коломенская верста — 134

Колонна пятая — 234

Кол осиновый вбить — 198

Колосс на глиняных ногах — 135

Колосс Родосский — 135

Колумбово яйцо — 135

Консулы, будьте бдительны! (Caviant, consules!) — 136

Конюшни Авгиевы — 18

Корабли сжечь — 248

Коровы фараоновы — 278

Король-то голый! — 20

Косая сажень в плечах — 136

Костей своих не собрать… — 137

Косточки перемывать — 235

Кот в мешке — 137

Краеугольный камень — 47

Край света (земли) — 166

Красная строка — 251

Красного петуха пустить — 138

Красной нитью проходит… — 138

Крепкий орешек — 139

Крестовый поход (крестовым походом идти) — 139

Крокодиловы слезы — 140

Круглый стол — 103

Круговая порука — 142

Круг порочный — 221

Кузькина мать — 142

Кузьку подпустить 142

Купина неопалимая 178

Купить кота в мешке — 137

Курилка — 99

Курить фимиам — 144

Курский соловей — 144

К шапочному разбору (прийти) — 144

 

Лаврами увенчать — 145

Лавровый венок — 145

Лавры Герострата — 145

Лавры Мильтиада — 145

Лавры пожинать — 145

Лазаря петь (тянуть) — 146

Лауреат — 145

Лебединая песня — 146

Лев, а не собака — 246

Легион — 120

Лезть в бутылку — 40

Лезть на рожон — 147

Лезть на стенку — 169

Лепта (внести свою лепту, лепта вдовицы) — 147

Лернейская гидра — 69

Лета — 128

Лить в бездонную бочку — 32

Лить колокола — 134

Лить пули — 231

Личина — 215

Ловить рыбку в мутной воде — 46

Ложе Прокруста — 229

Ломаный грош — 183

Лопнуть с досады — 141

Лот праведный — 226

Луковое горе — 78

Лукуллов пир — 148

Лучше меньше, да лучше — 149

Лыка не вяжет (не лыком шит) — 149

Лыком горе подпоясано — 149

Льва (узнают) по когтям — 150

Львиная доля — 151

Любимый конек — 206

Люди, будьте бдительны! — 152

Люди доброй воли — 152

 

Магомет идет к горе — 94

Мажор — 158

Маланьина свадьба (на Маланьину свадьбу наготовить) — 153

Мальбрук в поход собрался — 153

Мамаево побоище (Мамаево нашествие) — 154

Манна небесная — 154

Мартышкин труд — 155

Мафусаилов век — 156

Медузы взгляд — 44

Между Сциллой и Харибдой — 262

Мекка (в Мекку идти) — 156

Мели, Емеля, твоя неделя — 156

Мелкая сошка — 157

Мельпомены служитель, поклонник — 206

Менэ-тэкел-фарес — 37

Менторский тон — 157

Менять личину — 215

Мерин сивый — 52

Мерить на свой аршин — 167

Мертвая точка — 244

Мертвая хватка — 158

Метать бисер перед свиньями — 177

Метать громы и молнии — 158

Метать петли — 211

Мечи перековать на орала — 209

Меч Дамоклов — 80

Меч на весы положить — 78

Мильтиада лавры — 145

Минорный тон (настроение) — 158

Минус — 158

Мир хижинам, война дворцам — 159

Многострадальный Иов — 121

Мокрая курица — 159; 125

Молодая гвардия — 160

Молоко птичье — 230

Монтекки и Капулетти — 160

Море высечь — 60

Морочить голову — 161

Морфей — 192

Мосты сжечь — 248

Мрак — 161

Мудрость змия — 161

Муза, музы — 206

Муки Прометея — 229

Муки Тантала — 162

Мутить воду — 162

Мы пахали… — 162

 

Набат — 30

На блюдечке с голубой каемкой (подать, принести) — 164

На бобах гадать, остаться — 32

Не было ни гроша, да вдруг алтын — 183

На ветер говорить — 72

На вороных прокатить — 228

На всех парусах — 189

На (во) всю Ивановскую кричать — 164

Назубок звать — 165

Наготовить на Маланьину свадьбу — 153

Надеть личину — 213

На козе не подъедешь — 165

На куличках у черта — 276

На краю света (земли) — 166

На лбу написано — 166

На лице написано — 166

На Маланьину свадьбу (наготовить) — 153

Намылить голову — 27

На носу зарубить — 104

На Парнас взобраться — 206

На песке строить — 167

На пище святого Антония (сидеть) — 213

На роду написано — 185

На рожон лезть — 147

На свое место поставить — 224

На свой аршин мерить — 167

На седьмом небе — 168

На стенку лезть — 169

Наука побеждать — 169

Нашего полку прибыло — 170

Нашествие Мамаево — 154

На широкую ногу (жить) — 170

На щит поднять — 258

На щите — 258

На ять — 172

Небесная манна — 154

Не было ни гроша, да вдруг алтын — 183

Невзирая на лица — 173

Не видно ни зги — 184

Не в своей тарелке — 173

Не всякое лыко в строку — 174

Не выгорело — 84

Не вытанцовывается — 175

Не вязать лыка — 149

Не заглянув в святцы, бить в колокола — 176

Незапятнанная репутация — 167

Не ко двору — 176

Не лыком шит — 149

Немезиды рука — 238

Не мечите бисера перед свиньями — 177

Не мытьем, так катаньем — 177

Не на живот, а на смерть — 99

Не на своем месте — 234

Не на ту лошадь поставить — 234

Неопалимая купина — 173

Не оставить камня на камне — 127

Непобедимая Армада — 179

Не помнящий родства — 114

Неразменный рубль — 179

Не свыше сапога (судить) — 179

Не собрать своих жестей — 137

Не солово хлебавши (уйти) — 180

Нет денег, нет и швейцарца! — 181

Нет пророка в своем отечестве — 181

Ни аза не знать — 181

Ни бельмеса не смыслить (не понимать) — 182

Ни грана — 182

Ни гроша (ни полушки) — 483

Ни дна, ни покрышки — 183

Ни зги не видно — 144

Низкопробный — 61

Ни на йоту — 184

Ни пяди — 246

Ни рожна — 147

Нить Ариадны — 145

Нить жизни — 185

Нить красная — 138

Нить путеводная — 185

Ни шерсти, ни молока — 125

Новый Вавилон — 186

Ноев ковчег — 187

Нос повесить (на квинту) — 187

Нос по ветру (держать) — 188

Ночь Вальпургиева — 38

Ночь Варфоломеевская — 39

Нужда научит калачи есть — 189

Ньютоново яблоко — 189

 

Ободрать как липку — 191

Оборвалась жизнь — 185

Обманчивая надежда — 301

Обморочить — 161

Объегорить и подкузьмить (кого-нибудь) — 191

Объесться белены — 29

Объятия Морфея — 192

Овечья шкура — 48

Овидиевы превращения — 193

О времена, о нравы! (О tempora, о mores!) — 193

Овца заблудшая — 101

Огнем и мечом — 194

Огонь Прометеев — 229

Одет с иголочки — 249

Один за всех, все за одного — 142

Одна ласточка весны не делает — 207

Одним миром мазаны — 194

Око за око, зуб за зуб — 195

Олимп, Олимпиада, Олимпийские игры — 195

Олимпийское спокойствие (величие) — 195

Олух царя небесного — 196

Ореол славы — 49

Орест и Пилад — 197

Орешек крепкий, не по зубам — 139

Осанну петь! — 197

О, святая простота (О sancta simplicitas!) — 197

Оседлать Пегаса — 206

Осел Буриданов — 34

Осиновый кол вбить — 198

Ослица Валаамова — 37

Остаться на бобах — 32

Остаться с носом — 274

От «А» до «Я» — 22

От аза до ижицы — 22

От альфы до омеги — 22

Отверзть уста — 37

Отгородиться китайской стеной — 132

От доски до доски (прочесть, вызубрить) — 198

От козла молока — 125

Откройся, сезам — 245

Отливать пули — 231

Отложить в долгий ящик — 41

Отложить до греческих календ — 89

От лукавого — 199

От печки танцевать — 265

От Понтия к Пилату — 199

Отпущения козел — 133

Отрясти прах от ног — 200

Отставной козы барабанщик — 200

Осьмое чудо (см. восьмое чудо света) — 51

От яйца (см. Ab ovo) — 17

Охотиться за синей птицей — 249

Охотники за ведьмами — 200

Очертя голову (кинуться, броситься) — 201

Очки втирать, очковтирательство — 57

 

Павлиньи перья — 50

Пальма первенства — 202

Пандоры ящик — 301

Панегирики произносить — 202

Паника, паниковать, паникер — 203

Панический страх (ужас) — 203

Панургово стадо — 204

Панча шила — 204

Парфянская стрела, улыбка, бегство — 205

Патриотизм квасной — 130

Пегаса оседлать — 206

Пелион на Оссу громоздить — 79

Пенаты — 43

Пенелопа — 268

Пение сирен — 207

Пеплом посыпать голову — 225

Первая ласточка — 207

Первой величины звезда — 107

Первую скрипку играть — 208

Первым бросить камень — 33

Передать эстафету — 297

Перейти Рубикон — 237

Перекати-поле — 208

Перековать мечи на орала — 209

Переметная сума — 261

Перемывать косточки — 235

Перпетуум мобиле — 209

Персона (нон) грата — 210

Перстень Гигея — 211

Перстень Поликрата — 211

Перчатку бросить — 33

Перчатку поднять — 33

Песнь лебединая — 146

Петли метать — 211

Петуха красного пустить — 138

Петь акафист — 19

Петь аллилуйю — 21

Петь в унисон — 212

Петь дифирамбы — 88

Петь Лазаря — 146

Петь осанну — 197

Пиковый интерес — 227

Пилюлю позолотить — 219

Пир Валтасаров — 37

Пир Лукуллов — 148

Пиррова победа — 212

Питаться акридами и диким медом — 213

Питаться манной небесной — 154

Пища святого Антония — 213

Плоть от плоти — 213

Плясать под чужую дудку — 213

Победа Пиррова — 212

Победителя не судят — 214

Побоище Мамаево — 154

Повесить нос — 87

Повинную голову меч не сечет — 75

Погибоша аки обре — 215

Погоды ждать — 188

Под башмаком находиться — 217

Подвиги Геркулеса — 68

Подкузьмить — 191

Подковать блоху — 30

Подлинная правда — 215

Под личиной — 215

Подложить свинью — 243

Подноготная правда — 273

Поднять на щит — 258

Подоплека дела — 21 б

Под орех разделать — 216

Подпустить кузьку — 142

Под пятой находиться — 217

Под сапогом (башмаком) быть — 217

Под спудом — 217

Под сурдинку — 217

Под счастливой звездой (родиться) — 218

Под чужую дудку плясать — 213

Под эгидой — 218

По Ереме и колпак — 222

Пожинать лавры — 145

Позолотить пилюлю — 219

Пойти в Каноссу — 45

Показать кузькину мать — 142

Поклонник Мельпомены — 206

Поклоняться золотому тельцу — 108

По косточкам разобрать — 235

Полет Икара — 219

Полишинеля секрет — 245

Полку прибыло — 170

Поллукс — 129

Положить в долгий ящик — 41

Положить живот (за кого) — 99

Положить зубы на полку — 113

Получить с Пушкина — 232

Помазанник божий — 194

Понтий и Пилат — 199

Попасть впросак — 220

Попасть в (самое) яблочко — 220

Попасть в цейтнот — 59

Попасть как кур во щи — 124

Попутного ветра — 188

Порося превратить в карася — 119

Порох в пороховницах — 95

Порох держать сухим — 85

Порочный круг (Circulus vitiosus) — 221

Порука круговая — 142

По Сеньке и шапка — 222

Последнее сказанье — 96

Последний из могикан — 222

После дождичка в четверг — 223

После меня (нас) — хоть потоп! — 223

Поставить на свое место — 224

Поставить не на ту лошадь — 224

Посылать от Понтия к Пилату — 199

Посыпать пеплом голову — 225

Потемкинские деревни — 225

Потерпеть фиаско — 226

Потоп всемирный — 54

Поход крестовый — 139

Поцелуй Иуды — 269

Почить на лаврах — 145

Правда подлинная — 215

Правда подноготная — 273

Праведный Лот — 226

Прах отрясти от ног — 200

Превращения Овидиевы — 193

Предать анафеме — 23

Пригреть змею — 110

Прийти к шапочному разбору — 144

Прийтись не ко двору — 176

Приложить руку — 239

Принять эстафету — 297

Принять за чистую монету — 226

При пиковом интересе (остаться) — 227

Притча во языцех — 227

Провалиться в тартарары — 227

Провалиться сквозь землю — 227

Проглотить аршин — 26

Продавать шкуру неубитого медведя — 294

Продать за чечевичную похлебку — 106

Пройти сквозь огонь и воду — 200

Прокатить на вороных — 228

Прокрустово ложе — 229

Прометеев огонь — 229

Прописать ижицу — 115

Против рожна — 147

Пророка нет в отечестве своем — 181

Проруха на старуху — 121

Проходить красной нитью — 138

Прочесть — от доски до доски — 198

Птица синяя — 249

Птичьего молока (не хватает, захотел) — 230

Пуд соли съесть — 230

Пули лить (отливать) — 231

Пуп земли — 232

Пускать пыль в глаза — 234

Пустая порода — 232

Пустить красного петуха — 138

Пуститься во все тяжкие — 46

Путеводная звезда — 232

Путеводная нить — 185

Пушкарь — 232

Пушки вместо масла — 233

Пушки лить — 231

Пушкин — 231

Пыль в глаза пускать — 233

Пята Ахиллесова — 26

Пятая колонна — 234

Пятна на солнце — 120

Пятна родимые капитализма — 237

 

Работа Пенелопы — 268

Разбирать по косточкам — 235

Разводить бобы — 32

Разделать под орех — 216

Разрубить (рассечь) Гордиев узел — 77

Рвать на себе волосы — 225

Реветь белугой — 236

Решение Соломоново — 256

Ризы разодрать — 225

Рог изобилия — 236

Родимые пятна капитализма — 237

Родиться в сорочке — 55

Родиться под счастливой звездой — 218

Родства не помнящий — 114

Рожон — 147

Росинант — 242

Рубикон перейти — 237

Рубль неразменный — 179

Рука Немезиды — 238

Рука руку моет — 276

Руки прочь! — 238

Руки умывать — 276

Руку приложить — 239

Рыбку в мутной воде ловить — 46

Рыцарь печального образа — 240

Рычаг Архимедов — 25

 

Сажень косая в плечах — 136

Сапер — 268

Сапожник, знай свои колодки — 179

Сапожник холодный — 284

Сбоку припека — 241

Свадьба Маланьина — 153

С ветряными мельницами (воевать, сражаться) — 241

Свинью подложить — 243

Свой аршин — 167

Святая простота — 197

Святая святых — 244

Святых вон выносить — 284

С гуся вода — 125

Сдвинуть с мертвой точки — 244

С досады лопнуть — 148

Седой как лунь — 244

Седьмое небо — 168

Сезам, откройся… — 245

Секрет Полишинеля — 245

Се лев, а не собака — 246

Семи пядей во лбу — 246

Семь смертных грехов — 247

Семь чудес света — 247

Сесть на своего конька — 206

Сжечь корабли (мосты) — 248

Сиамские близнецы — 248

Сивый мерин — 52

С иголочки — 249

Сидеть у моря и ждать, погоды — 188

Сизифов труд — 249

Синяя птица — 249

Сирен пение — 207

Сирота казанская — 123

Скатертью дорога — 250

Сквозь землю провалиться — 227

Сквозь огонь и воду — 200

Сквозь строй прогнать — 101

С коломенскую версту — 134

Сколько воды утекло — 253

С красной строки — 251

Скрупулезный — 182

Слава Герострата — 252

Слезы крокодиловы — 140

Слепое счастье — 253

С лихвой (вернуть, хватает) — 253

Слово знает! — 254

Слоны слонять — 254

Служитель Мельпомены — 206

С мертвой точки сдвинуть — 244

Смертные грехи — 247

Смех авгуров — 275

Смех гомерический — 77

Смешение языков — 255

С носом уйти (остаться) — 274

Собака зарыта — 51

Собака на сене — 75

Соглашение джентльменское — 87

Согнуть в три погибели — 59

Содом и Гоморра — 256

Соловей курский — 144

Соломоново решение — 256

Соломонов суд — 256

С опущенным забралом — 257

Сорвать личину — 215

С открытым забралом — 257

Сошка мелкая — 157

Со щитом или на щите — 258

Спокойствие олимпийское — 195

Спорить из-за тени осла — 258

Спустя рукава (делать) — 259

Ставить точки над «и» — 259

Стадо Панургово — 204

Старая гвардия — 259

Стать на якорь — 188

Стена китайская — 132

Стиль — 263

Столбовая дорога — 260

Столбы (столпы) Геркулесовы — 69

Столпотворение вавилонское — 36

Страусова тактика — 260

Стрела парфянская — 205

Строить на песке — 167

Судить не свыше сапога — 170

Суд Соломонов — 256

Суд Шемякин — 233

Сума переметная — 261

Сурдинка — 217

Сфинкс — 102

Сцилла и Харибда — 262

Счастливая звезда — 218

Съесть пуд соли — 230

Сын блудный — 31

 

Табак — 85

Табула раза (Tabula rasa) — 263

Так проходит слава мира — 264

Талант зарыть (в землю) — 264

Танталовы муки — 162

Танцевать от печки — 265

Тартар — 227; 32

Таскать каштаны из огня — 130

Тать в нощи — 20

Твари по паре — 57

Текущий месяц, год — 2511

Телец златой — 108

Тень осла — 258

Тернистый путь, тропам — 266

Терновый венец — 266

Терра инкогнита (Terra inkognita) — 266

Тетеря — 72

Типун тебе на язык! — 267

Тихой сапой — 268

Ткань Пенелопы — 268

Тон менторский — 187

Точки над «и» ставить — 259

Тридцать сребреников — 269

Три кита — 270

Три погибели — 59

Троянский конь — 81

Труба иерихонская — 115

Трубка мира — 270

Труд мартышкин — 155

Труд Сизифов — 249

Трясется как осиновый лист — 269

Туманный Альбион — 271

Турусы на колесах — 272

Ты этого хотел, Жорж Данден! — 272

Тьма египетская — 272

Тянуть волынку — 49

Тянуть канитель — 127

Тянуть лазаря — 146

 

Увенчать лаврами — 145

Узел Гордиев — 77

Узнать всю подноготную — 273

Узы Гименея — 270

Уйти не солоно хлебавши — 180

Уйти с носом — 274

Указать на место — 224

Улыбка авгуров — 274

Улыбка парфянская — 205

Ума палата — 275

Умыть руки — 276

Унисон — 211

Уста отверзнуть — 37

Утка газетная — 621

У черта на куличках — 276

 

Фараоновы коровы — 277

Фемида — 173

Феникс — 118

Фертом ходить — 282

Фиаско — 226

Филемон и Бавкида — 277

Философский камень (искать, найти) — 278

Филькина грамота — 279

Фимиам курить — 144

Фортуна — 253

 

Хватка мертвая — 158

Хлеба и зрелищ! — 280

Ходить гоголем — 281

Ходить фертом — 281

Ход конем — 281

Холодная война — 282

Холодный сапожник — 283

Хоть святых (вон) выноси — 283

 

Царских путей (к геометрии) нет — 285

Царь — 131

Цейтнот — 59

Цепная реакция — 285

Церемонии китайские — 133

 

Человека ищу! — 287

Человек за бортом — 287

Челом бить (челобитье, челобитная) — 288

Черняками закидать — 228

Чечевичная похлебка — 106

Чистой воды — 289

Что сверх того, то от лукавого — 199

Чудеса света — 247

 

Шаг вперед, два шага назад — 290

Шапками закидаем — 291

Шапочный разбор — 144

Шемякин суд — 292

Шиворот-навыворот — 292

Шкура неубитого медведя — 293

 

Эгида — 218

Эзопов(ский) язык — 295

Эликсир жизни — 296

Эмпиреи — 62

Эстафету принять (передать, донести) — 296

Это не Рио-де-Жанейро — 297

 

Юпитер, ты сердишься! — 298

 

Яблоко Ньютона — 299

Яблоко раздора — 299

Языков смешение — 255

Язык эзоповский — 296

Яйцо Колумбово — 135

Якорь бросить — 189

Янус двуликий — 82

Ящик Пандоры — 300

 

[1]  Репримáнд (франц.) — выговор, наказание; здесь: неприятность.

 

[2] По сути дела, в термине «идиома» ничего смешного нет: ведь и наше слово «идиот», употребляемое в бранном значении, означало некогда по-гречески просто «странный, непонятный человек». Лет пятьдесят — семьдесят назад не переводимые на другой язык сочетания слов называли и еще курьезнее — «идиотизмами».

 

[3] Перевод баснописца А. Измайлова (XIX век).

 

[4]  Тюрго — французский государственный деятель XVIII века.

 

[5] На это может быть дан точный ответ: по вычислениям физиологов, человек потребляет в год около пяти килограммов соли. Пуд соли вдвоем можно съесть в полтора — два года.