Многофункциональность служебных слов

Обратите внимание! Многие служебные слова в английском языке, в том числе те, которые могут употребляться в предложении в роли союза, - многофункциональны, т.е., в зависимости от их места в предложении и контекста, они являются: 1. либо союзами, либо предлогами; 2. Либо союзами, либо наречиями. В зависимости от их роли в предложении, они переводятся по-разному.

Следует различать: till, until в качестве союза cj – вводит придаточное предложение - до тех пор пока (не) и предлога prp – до.

It is important not to look for solutions until all the facts have been gathered – важно не искать решения, пока все факты не будут собраны (союз). Wait for me till 8 – жди меня до 8 (предлог).

Следует различать: before в качестве союза cj – вводит придаточное предложение - прежде чем, перед тем как, предлога prp – до и наречия adv – ранее, раньше.

A tested specimen elongates before a rupture takes place – испытываемый образец удлиняется, перед тем как произойдет разрыв (союз).

All gases liquefy before reaching absolute zero – все газы сгущаются в жидкость до достижения ими температуры абсолютного нуля (предлог).

I haven`t never seen him before – я никогда раньше его не видел (наречие).

C ледует различать: after в качестве союза cj – вводит придаточное предложение- после того как  и предлога prp – после.

The elongation of the test specimen was measured after its broken ends had been put together – удлинение испытываемого образца было измерено, после того как его сломанные концы были сложены вместе (союз).

I went for a swim after breakfast – после завтрака я пошел плавать (предлог).

Следует различать: because в качестве союза cj – вводит придаточное предложение так как (поскольку) – в начале предложения/ потому что – обычно, если находится в середине предложения и устойчивого словосочетания в значении предлога because of – из-за, по причине, вследствие, благодаря.

Because they often affect the size of a program the checks are often held in disrepute – так как проверки часто влияют на размер программы, ими часто пренебрегают (союз).

The practical applications of superconductivity are limited because the very low temperatures are required – практическое применение сверхпроводимости ограничено, потому что требуются очень низкие температуры (союз).

The conductivity is never perfect because of resistance to the flow of current in metals – проводимость из - за сопротивления, оказываемого течению тока в металлах, никогда не бывает полной (устойчивое словосочетание).

Следует различать: использование since в качестве союза cj – вводит придаточное предложение - поскольку, так как и в качестве предлога prp – с - перед любыми словами и словосочетаниями, указывающими на время и в качестве наречия adv – с тех пор.

The concept in this simplified diagram is not new, since emission of electrons from the surface of a heated cathode is a process long used in electron tubes – идея, представленная на этой упрощенной диаграмме, не нова, поскольку испускание электронов с поверхности нагретого катода – это процесс, который уже давно применяется в электронных трубках (союз).

S ince 1918 electric bulbs have been filled with gas – с (начиная с) 1918 электрические лампы заполняются газом (предлог).

I met him in 2007 and have not seen him since – я встречал его в 2007 году и с тех пор не видел (наречие).

Следует различать: once в качестве союза cj – вводит придаточное предложение - как только, если, когда и наречия adv - однажды, один раз, когда - то, сразу (at once).

Once data is in a microcomputer, it is processed by the microprocessor – как только информация поступает в микрокомпьютер, она обрабатывается микропроцессором (союз).

I only met him once – я встретил его только один раз (наречие).

You ought do it at once – вы должны это сделать сразу (наречие).

Следует различать: for в качестве союза cj – cоединяет две части сложносочиненного предложения – ибо, так как и предлог cj – для, на, в течение и другие значения.

Упражнение 111. Прочтите и переведите следующие предложения, обращая внимания на многозначность служебных слов.

а)1. Facts do not cease to exist because they are ignored. 2. And we forget because we must, and not because we will. 3. The company has lost several customers because of its very bad work. 4. The process has been widely used because it was relatively easy to implement. 5. Because of this the strategy of both players has high stability. 6. He is not able to do things properly because he does not give them enough thought. 7. Because so many companies produce IBM-compatible computer, there are many possible configurations.

b) Once the two players choose particular strategies, the play is completely determined. 2. The truth does not come at once. 3. The text will be read once. 4. Once the structure had been completed its decoration was begun. 5. You ought to do it at once.

c) 1. The process has been used since its first announcement. 2. I have not had a competent assistant since Joe left. 3. Since the theory should be a general one it should apply in all cases mentioned. 4. Since (then) attention has been focused on understanding the fundamental mechanisms involved in this process. 5. Since the early 1970's a happy equilibrium has been reached in the society. 6. Their computation on a digital computer is efficient since only logical expressions and elementary algebraic functions are involved. 7. These new frequencies are called side frequencies since they appear on each side of the carrier. 8. Since 1970 he worked in our lab.

d) 1. Stay with us for the weekend. 2. Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed. 3. It is time for the political opponents of the government to stand up and be counted. 4. That is another cause for suspicion. 5. Everybody lives for something better to come. 6. Eat, drink and be merry, for tomorrow you die. 7. One law for the rich and another for the poor. 8. Much is to be done in the field of green IT for the environment problems to be solved successfully.

e) 1. The word «peripherals» is potentially confusing as it is sometimes used to refer to non-essential elements of a computer system. 2. These programs are called applications, as are examples of computing technology applied for specific tasks. 3. In everyday language, people often refer to applications as programs.

f) 1. The word «helium» сomes from the Greek word «sun» because that element was discovered in the sun before it was discovered on the earth. 2. Before the Second World War rockets were largely experimental. 3. After a period of discharge the battery can be restored to its original*⁷⁹ condition. 4. After it became clear that some mistake had been made in the calculation, the experiment was stopped.