Опера Джузеппе Верди «Набукко» с 1848 года идет на многих сценах мира

[1] По тем же соображениям мы опирались на русскую традицию передачи восточных имен и названий, хотя в ряде случаев приходилось выбирать из нескольких равно употребительных вариантов (например, «Барсиппа», «Барсипа», «Борсиппа»), Обратим внимание, что в оригинале привычные русскому читателю названия региона «Двуречье», «Междуречье», «Месопотамия» почти не употребляются; мы позволяем себе чередовать их с авторским «долина Тигра и Евфрата». Многие имена ближневосточных божеств и почти все названия храмов автор дает в описательном переводе на французский; мы сохраняем их, а древние восточные транскрипции по возможности даем в подстрочных примечаниях. Там же оговариваются и некоторые другие расхождения авторского словоупотребления с общепринятым в России. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев,  — примечания переводчика)

 

[2]  Берос  (греческая форма вавилонского имени Белрушу) (около 350—280) — вавилонский историк, живший в Греции и основавший на острове Кос астрологическую школу. Составил на греческом языке историю Вавилонии. Его сочинения известны в пересказе античных и византийских авторов. (Прим. ред.)

 

[3]  Хаммурапи —  царь Вавилонии, при котором произошло ее возвышение. Искусный политик и полководец, подчинил Вавилону Ассирию, южную и среднюю части Месопотамии. Развитию товарно-денежных отношений и укреплению царской власти способствовало принятие (ок. 1760) свода законов. (Прим. ред.)

 

[4] Правил в Вавилонии в 1124—1103 годах. (Прим. ред.)

 

[5] Этеменанки (шумер.).  Храмы Вавилонии и Ассирии традиционно носили шумерские имена.

 

[6] Месопотамские ступенчатые башни в нашей литературе обычно называются зиккуратами, иногда употребляется термин «ступенчатая пирамида».

 

[7]  Ктисий (Ктесий)  из Книда — греческий ученый, придворный медик персидского царя Артаксеркса II Мнемона, в 400 году написавший историю Востока «Персика». (Прим. ред.)

 

[8]  Ашшурбанипал  — царь Ассирии (669 — ок. 633), сын Асархаддона, вел военную и дипломатическую борьбу за сохранение ассирийского государства. Совершал походы на юте  против Египта, на западе — против Тира и Арвада, на севере и востоке боролся с киммерийцами, скифами, персами и мидянами. На юге разбил антиассирийскую коалицию Вавилонии, Элама, арамеев, халдеев и др.  По его приказу были собраны десятки тысяч древних исторических, религиозных, магических и научных текстов. Библиотека Ашшурбанипала найдена археологами на месте Ниневии. (Прим. ред.)

 

[9] Набу-наид (аккад.).  Не путать с соименным ему царем (см. ниже).

 

[10] Она еще называется Хроникой Уайзмана по имени открывшего и переведшего ее британского ученого.

 

[11] Прежнему положению (лат.).

 

[12] Негеб, Негев («вытертый», «сухой», ивр.) —  пустыня площадью 12 500 км2, занимающая более половины территории современного Израиля; представляет собой плато, расположенное на высоте 600—800 м над уровнем моря. Ограничивается Средиземным морем и Синайской пустыней на западе, горами Моав и Иудейской пустыней на севере, долиной Арава на востоке, Эйлатским заливом на юге. (Прим. ред.)

 

[13]  Хофра (Уах-аб-Ра, Априй) —  сын Псамметиха II, четвертый фараон XXVI династии (589-570). (Прим. ред.)

 

[14]  Амасис (Яхмос) II  (569—525) — по одной из версий, являлся выходцем из простонародья, дослужился до должности начальника отряда ливийских воинов, поддержал восстание в армии и был провозглашен его участниками фараоном, свергнув предыдущего фараона Априя. (Прим. ред.)

 

[15] Шуш (элам.).

 

[16] С ней идентифицировалась эламская богиня Пиненкир.

 

[17] Иншушинак (элам.).

 

[18] Нынешний Джбейль в Ливане.

 

[19] Шамаш (аккад.).

 

[20] Тем не менее народ не послушался Иеремии, бежал в Египет и насильно увел пророка с собой.

 

[21]  Сеннахериб (Синнахирим, Синаххериб)  (705—680) — царь Ассирии, сын и преемник Саргона II, отец Асархаддона. Вел борьбу с Вавилонией и ее союзниками. Уделял большое внимание благоустройству столицы Ассирийской империи Ниневии. Был убит в результате дворцового заговора с участием его сыновей. (Прим. ред.)

 

[22] Эсагала (шумер.).  Другой перевод — «Дом, в котором поднимают голову».

 

[23] «Тогда вверху» — по первым двум словам оригинала.

 

[24] Цит. по: Белявский В.А.  Вавилон легендарный и Вавилон исторический. М., 1971. С. 93.

 

[25] Эбабара (шумер.).

 

[26] Эа (Эйа) (аккад.).

 

[27] Бел (аккад.),  Ваал (евр.).

 

[28] Эзида (шумер.).

 

[29] Гематит — довольно часто встречающийся минерал, оксид железа, часто красно-бурого цвета; название происходит от haima (греч.) —  кровь. (Прим. ред.)

 

[30] Перевод Вяч. И. Иванова.

 

[31] Эанна (шумер.).

 

[32] Более вероятно, что речь идет о нефти, которая добывалась в горах Загроса и использовалась для заправки глиняных светильников, а также в медицине. По достаточно обоснованным предположениям ученых, слово «нефть» происходит от аккадского «напту», что означает «горючий».

 

[33] Кррналин — полудрагоценный камень, разновидность халцедона оранжево-красных оттенков. Известен также под названиями карнеол, сардер, сердолик. (Прим. ред.)

 

[34] Хумбаба.

 

[35] Паллукат (аккад.).

 

[36] Вероятно, автор приводит неточные данные. При таких расчетах получается, что с каждой овцы имели по 20—30 граммов шерсти в год.

 

[37] Пребенда (новолат.)  — доход духовенства в Западной Европе от церковной должности (с земель, домов, церковных сборов, треб и т. д.).

 

[38] Нинкаррак (шумер.),  в аккадской мифологии богиня-врачевательница, отождествлялась с Гулой.

 

[39] Храм богини Нинмах.

 

[40] Обычно она называется Дорогой процессий.

 

[41] От voluta (ит.) —  завиток; архитектурный элемент в форме спиралевидного завитка с кружком (глазком) в центре. (Прим. ред.)

 

[42] Деталь декора в виде стилизованного веерообразного пальмового листа. (Прим. ред.)

 

[43] Либиль-хегалла (аккад.).

 

[44] Син (аккад.).

 

[45] Кабту-илани-Мардук, сын Дабибы.

 

[46] Тиамат.

 

[47]  Дарий I  (Дараявауш) — персидский царь из династии Ахеменидов. Подавил восстания в Вавилонии, Персии, Мидии, Маргиане, Эламе, Египте, Парфии (522—521), завоевал северо-западную часть Индии (ок. 518). При нем начались Греко-персидские войны. Провел ряд административных и налоговых реформ, осуществил масштабное строительство, в том числе в столице Персеполе. При нем империя Ахеменидов достигла наивысшего могущества.

 

[48] В «Вавилонской истории» Бероса он носит имя Оаннес.

 

[49] В литературе есть основанные на библейских легендах упоминания о том, что Навуходоносор в течение семи месяцев страдал ликантропией — психическим расстройством, при котором человек воображает себя каким-либо животным. (Прим. ред.)

 

[50] Или Нергал-шарру-усур.

 

[51] Отца Набонида звали Набу-балатсу-икби.

 

[52] Адда-гуппи.

 

[53] Хроника Набонида— Кира.

 

[54]  Кир II Великий  (Куруш) (558—530) — персидский царь, основатель империи Ахеменидов. Возглавил (558) союз персидских племен, восставших против владычества мидян; завоевал Мидию (550/549), Лидию и греческие города Малой Азии (546), в 539 году взял Вавилон. (Прим. ред.)

 

[55] По другим сведениям, усыновленному пасынку.

 

[56] Более точная форма его имени — Бершалусур.

 

[57] Бел-шалти-Нанна. (Здесь употреблено шумерское имя лунного бога Нанны, тождественного с аккадским Сином.)

 

[58] Эгишширгаль.

 

[59] Элугальмальгасиди.

 

[60]  Фалес Милетский  — древнегреческий математик и философ (ок. 625—547), названный еще при жизни «отцом философии». Основал в Милете (Малая Азия) первую научную школу, с которой начинаются европейская космогония, физика, астрономия, геометрия.