Text 5. Higher Education in Great Britain.

When higher education of Great Britain is being spoken about the University education is generally meant. There are some go universities, which enjoy academic freedom. Every University is autonomous and responsible to its governing body. The regulations differ from University to University.

University degree curses are generally being taken for three, four on wen five years University teaching combine lectures practical classes and small group teaching in either seminars or tutorials. The last is a traditional feature of the Universities of Oxford and Cambridge.

First degree courses are mainly full time and usually last three years, with longer courses in a subjects such as medicine. Universities offer courses in a bread range of academic and vocational  subjects, including traditional art Subjects, the humanities, and science and technology. The government encourages young people to choose degree curses in subjects, that provide the knowledge and skills required by a technologically advanced economy.

Over 95 percent of students receive government grants covering tuition and accommodation. Parents also contribute, the amount depending on their income.

Перевод.

Когда говорят о высшем образовании Великобритании, то обычно имеют в виду университетское образование. Есть некоторые университеты го, которые пользуются академической свободой. Каждый университет является автономным и ответственным перед своим руководящим органом. Эти правила отличаются от университета к университету.

Университетские дипломы проклятия обычно принимаются за три, четыре или пять лет университетского обучения сочетают лекции практические занятия и преподавание в малых группах либо на семинарах, либо в учебных пособиях. Последнее является традиционной особенностью университетов Оксфорда и Кембриджа.

Курсы первой степени проходят в основном полный рабочий день и обычно длятся три года, с более длительными курсами по таким предметам, как медицина. Университеты предлагают курсы по широкому спектру академических и профессиональных дисциплин, включая традиционные предметы искусства, гуманитарные науки и науку и технику. Правительство поощряет молодых людей выбирать дипломные проклятия по предметам, которые обеспечивают знания и навыки, необходимые для технологически развитой экономики.

Более 95 процентов студентов получают государственные гранты на обучение и проживание. Родители также вносят свой вклад, размер которого зависит от их дохода.

 

Text 6. Stress.

Most people respond to the word stress in negative ways. Not on stress is negative. Eustress in the stress of wiring and achieving. 

Negative stress is distress. Distress affects people in a negative often harmful manner. We on experience distress from time to time. It is a normal, unavoidable part of living. Stress results from failure to adequately cope with stressors. It is impossible to avoid stressors. Stressors will always be there because we are in an imperfect and unpredictable word. Our bode constantly seeks to maintain. Stability and stress is usually sensed as the body readjusts to too much pressure.

Dr. Hans Selye wrote that the body has only a finite reserve of adaptation energy to apply to the stressors of life. Over a long period of time the stress response begins to take a toll on the body.

A weakened immune system makes us vulnerable to infection and this is why people under Stress often experience regular attacks of colds and file.

Перевод.

Большинство людей реагируют на слово "стресс" отрицательно. Не на стрессе-это отрицательно. Эустресс в напряжении проводки и достижения.

Отрицательный стресс - это страдание. Дистресс воздействует на людей негативным, часто вредным образом. Мы сами время от времени испытываем страдания. Это нормальная, неизбежная часть жизни. Стресс возникает из-за неспособности адекватно справляться со стрессорами. Невозможно избежать стрессоров. Стрессоры всегда будут присутствовать, потому что мы живем в несовершенном и непредсказуемом мире. Наше тело постоянно стремится к поддержанию. Стабильность и стресс обычно ощущаются, когда тело приспосабливается к слишком большому давлению.

Доктор Ганс Селье писал, что организм обладает лишь ограниченным запасом адаптационной энергии, которую можно применить к стрессорам жизни. В течение длительного периода времени реакция на стресс начинает сказываться на организме.

Ослабленная иммунная система делает нас уязвимыми к инфекциям, и именно поэтому люди, находящиеся в состоянии стресса, часто испытывают регулярные приступы простуды и гриппа.

 

Text 7. Youth problems

Youth is a beautiful time. The faces of young people, the young souls and young love – everything is beautiful. We can describe all the amazing attractions of this only period in life, which is usually remembered during all lifetime, but many youngsters say that their life is followed by numerous troubles. Really, there is no life without problems, but we can't make little account of youth problems.

Unfortunately, most of the problems are connected with family relations. Moms and dads say that teenage rebels just growing up normal. Their parents said it, just as parents say it today. "Damn kids these days". This phrase is the fad of the adults of all times.

To my mind, each new generation of kids receives negative reviews because of two entwined social dynamics: surliness and rebellion in youth; fear and loathing by parents, whose youth has passed them by. It's called the generation gap, which pits the impertinence of youth against the attitudes of people over 30, who forget what a pain in the butt they were as kids.

If you look at history, youth has always looked bad from the adult perspective. Sometimes it's because they don't remember all the stupid, dangerous things they did as kids. Adults always tend to glorify their own past. It explains the reason why they often look down their noses at the next generations. Basically, what these critical adults are saying is, "why can't these kids be like us." It is amazing, but every generation goes through this. I'm deeply convinced that if some parents are ready to write off the next generation, they should remember how they behaved as young teenagers and recognize rebellion as a sign of growing up. But we should admit, there are some dangerous temptations of the youth and only parents can preserve their children from such social evil as alcohol, smoking and even early sex and killing oneself by using drugs.

For example, the former Soviet Union admitted that it had over 200,000 drug addicts. Because of this the government opened several special hospitals for these addicts. There's a big anti-drugs campaign in the country's schools too. Usually drugs come from several places including Western Europe and Afghanistan. Also, some addicts use glue or steal medical drugs from hospitals. This problem is closely connected with gang-violence. As well as gangs of punks, rockers and hippies, there are ultra conservative gangs, too. They want to stop "the dangerous" influence of teenage culture in our country. But actually they follow the ideas of nationalism and even fascism.

One more acute problem for many young people is smoking. Millions of teenagers know it's bad for them, but they still do it. I think it is rather easy to withstand the influence of those who smoke. We should be simply strong enough to say "no". Many people offer their way out. Some of them say that teenagers should not be let to the discos because of the danger of drugs; others say that young people should be given more money and more freedom, because everything that is forbidden astonishes. But in my opinion, one thing is clear: after decades of silence in the Soviet Union we face a lot of urgent problem, which should be solved as soon as it is possible.

Перевод.

Молодость-это прекрасное время. Лица молодых людей, молодые души и молодая любовь-все прекрасно. Мы можем описать все удивительные достопримечательности этого единственного периода в жизни, который обычно запоминается на всю жизнь, но многие молодые люди говорят, что их жизнь сопровождается многочисленными неприятностями. Действительно, нет жизни без проблем, но мы не можем мало учитывать проблемы молодежи.

К сожалению, большинство проблем связано с семейными отношениями. Мамы и папы говорят, что подростки-бунтари просто растут нормально. Это сказали их родители, точно так же, как они говорят это сегодня. "Проклятые дети в наши дни". Эта фраза-прихоть взрослых всех времен и народов.

На мой взгляд, каждое новое поколение детей получает негативные отзывы из-за двух вплетенных социальных динамик: угрюмости и бунтарства в юности; страха и отвращения со стороны родителей, чья юность прошла мимо них. Это называется разрывом поколений, который противопоставляет дерзость молодежи отношениям людей старше 30 лет, которые забывают, какой болью в заднице они были в детстве.

Если посмотреть на историю, то молодежь всегда выглядела плохо с точки зрения взрослых. Иногда это происходит потому, что они не помнят всех глупых, опасных вещей, которые они делали в детстве. Взрослые всегда стремятся прославить свое собственное прошлое. Это объясняет причину, по которой они часто смотрят свысока на следующие поколения. По сути, эти критически настроенные взрослые говорят: "почему эти дети не могут быть такими же, как мы?"Это удивительно, но каждое поколение проходит через это. Я глубоко убежден, что если некоторые родители готовы списать со счетов следующее поколение, то они должны помнить, как вели себя в детстве, и признать бунт как признак взросления. Но надо признать, что есть некоторые опасные соблазны молодежи, и только родители могут уберечь своих детей от такого социального зла, как алкоголь, курение и даже ранний секс и самоубийство с помощью наркотиков.

Например, бывший Советский Союз признал, что у него было более 200 000 наркоманов. Из-за этого правительство открыло несколько специальных больниц для этих наркоманов. В школах страны тоже развернута большая антинаркотическая кампания. Обычно наркотики поступают из нескольких стран, включая Западную Европу и Афганистан. Кроме того, некоторые наркоманы используют клей или крадут медицинские препараты из больниц. Эта проблема тесно связана с групповым насилием. Наряду с бандами панков, рокеров и хиппи существуют и ультра консервативные банды. Они хотят остановить "опасное" влияние подростковой культуры в нашей стране. Но на самом деле они следуют идеям национализма и даже фашизма.

Еще одной острой проблемой для многих молодых людей является курение. Миллионы подростков знают, что это плохо для них, но они все равно делают это. Я думаю, что довольно легко противостоять влиянию тех, кто курит. Мы просто должны быть достаточно сильны, чтобы сказать "нет". Многие люди предлагают свой выход. Одни говорят, что подростков нельзя пускать на дискотеки из-за опасности употребления наркотиков; другие говорят, что молодым людям нужно давать больше денег и больше свободы, потому что все запретное поражает. Но, на мой взгляд, ясно одно: после десятилетий молчания в Советском Союзе мы стоим перед множеством насущных проблем, которые должны быть решены как можно скорее.

Пересказ.

Проблема молодежи.

Молодость-это прекрасное время. Лица молодых людей, молодые души и молодая любовь-все прекрасно. Мы можем описать все удивительные достопримечательности этого единственного периода в жизни, который обычно запоминается на всю жизнь, но многие молодые люди говорят, что их жизнь сопровождается многочисленными неприятностями. Действительно, нет жизни без проблем, но мы не можем мало учитывать проблемы молодежи.

К сожалению, большинство проблем связано с семейными отношениями. Мамы и папы говорят, что подростки-бунтари просто растут нормально. Их родители сказали это, точно так же, как они говорят это сегодня. "Проклятые дети в наши дни". Эта фраза-прихоть взрослых всех времен и народов.

На мой взгляд, каждое новое поколение детей получает негативные отзывы из-за двух вплетенных социальных динамик: угрюмости и бунтарства в юности; страха и отвращения со стороны родителей, чья юность прошла мимо них. Это называется разрыв поколений, который противопоставляет дерзость молодежи отношениям людей старше 30 лет, которые забывают, какой болью в заднице они были в детстве.