Тема: Горское оружие и снаряжение

Тема: Горское оружие и снаряжение

 

Цель: познакомить посетителей с вооружением кавказского горца.

Требования: текст должен быть научно обоснованным, доступным, но не слишком упрощенным, эмоциональным и красочным.

 

 

                                                                                                                                                              Составила: Медведева А.С.

                                                                                                                                                              Проверила: Кантемирова Л.И.

 

 

Нальчик – 2006

Зал № 5

Холодное

оружие             В музее хранится  большая  коллекция черкесских сабель рубежа XIV-XV вв.,

                    найденных  при раскопках Белореченских курганов близ Майкопа. Примечатель-

                    ная их особенность - конец в виде штыка,  рассчитанный, видимо, на пробивание

                    кольчуги. В  музее есть очень  редкий  клинок,  изготовленный,  по- видимому,  в

                    XVI-XVII вв. "также со штыковым концом;  золотой на сечкой  сделана  арабская

                       надпись: "Работал Хусейн" Такого типа клинки хранятся в Оружейной Палате и в

                    описи 1687 г. названы „черкесскими". Возможно, они изготовлены  кабардински-

                    ми  мастерами,  которые  также  работали  сначала  в  Астрахани,  а с 1661 г. –  в

                    Москве, вызванные туда „как булатных дел сварщики самые добрые мастера".

                           Видимо в XVII в. у  адыгов появляется новый вид холодного оружия - шашка,

                    что  означает  "длинный  нож".  Это  оружие  отличается   от   сабли:   у  него  нет

                    крестовины  для  защиты  руки  и  клинок  утоплен  в  ножны по головку рукояти.

                    Носили  шашку  лезвием  вверх и клинок из ножен вынимали прямо перед собой,

                    не  вынося  руку  вправо.  Клинок  шашки значительно короче сабельного:  длина

                    сабельного со штыковым концом 104-114 см,  шашечного - 75 см. Клинок шашки

                    всегда  мало  изогнут. Для  шашек  использовались  западноевропейские  клинки,

                    которые  ввозили в Черкессию  через  черноморские порты  в течение нескольких

                    веков.

                          Особой популярностью здесь пользовались генуэзская „гурда",  золингенский

                    "волчок",  венгерские  "трансильванский узел"  и  „гусар".  Эти  изображения  мы

                    видим на шашках XVIII-XIX вв. Иногда это  старые  подлинные клинки, иногда –

                    копии с них, сделанные местными мастерами;  иногда - изделия фабрик  Золинге-

                    на, которые в XIX в. специально для Кавказа изготавливали клинки с популярны-

                    ми  там  изображениями. Рукоятки  шашек делались из рога или серебра. Головки

                    рукоятей имели закругленную форму с клиновидным вырезом сверху.

                          Оружие  в  XV-XIX вв.  очень  изящно  отделывали  серебром. Для украшения

                    серебряных  рукоятей  шашек,  кинжалов,  накладок   на   ножнах   использовался

                    особый  сплав - чернь,  состоящий  из  серебра,  меди,  свинца  и серы. Чернью по

                    серебру наносился очень оригинальный узор. Ножны  для оружия  изготавливали

                    женщины,  дома, для воинов  своей семьи. Дведеревянные дощечки,  вырезанные

                    по  форме  клинка,  обтягивали  зеленой  кожей,   поверх   которой  натягивались

                    бархатные,   обшитые  галуном   чехлы.  Эти   бархатные  накладки   скреплялись

                    небольшими украшенными чернью пластинками. Из серебра делались обоймицы.

                    Шашку носили на портупее из галуна или кожи, отдельные части  которой  также

                    скреплялись пластинками. Серебра было мало, расходовали его  очень экономно.

                          На  Северо - Западном  Кавказе шашки   стали   настолько   популярны,   что

                    совершенно  вытеснили  сабли;  во  всяком  случае, черкесские  сабли  XIX в.  не

                    встречаются. В ГИМ хранится самая ранняя датированная шашка,  на ее клинке –

                   1713 г. Клинок ее западноевропейский, рукоять из черного рога.

                         Одна  из  интересных шашек  коллекции музея дотирована 1857 г. У нее узкий

                   изящный  клинок,   а   рукоять  украшена   гравировкой,   чернью  и   позолотой  –

                   характерным  черкесским  орнаментом  -  кругами и полуовалами, рогообразными

                   завитками, гирляндами листочков в форме запятых. На черене рукояти – располо-

                   женные наискось полоски на фоне  зигзагов, нанесенных острым  инструментом –

                   характерная для черкесов техника.

                         Черкесских  кинжалов  сохранилось мало:  их  не считали, как саблю и шашку,

                   почетным оружием, переходящим от предков, они были просто личными вещами,

                   которые использовались даже в  хозяйстве. Сломанные и  испорченные переделы-

                   вали  в  новые.  С  70-х гг.  XIX  в.  на  Западном  Кавказе  появились дагестанские

                   мастера  и  именно  они  изготовили  большую  часть сохранившихся кинжалов. В

                   музее хранятся  интересный кинжал черкесской работы первой половины XIX в. с

                   черновым  орнаментом  и  рукоятью  старого  типа,  а  также кинжал начала XX в.

                   украшенный очень модной в то время на Западном Кавказе крупной зернью.

 

 

Огне -                Огнестрельное  оружие  на  Северном  Кавказе  известно  с  XVI в., но широко

стрельное распространилось  лишь  в  XVIII  в.  и  еще   некоторое   время  сосуществовало с

оружие       луками  и  стрелами.  Ружья  привозили  из  Крыма  и Дагестана (Кубачи), а также                       

                   изготавливали на месте. Возможно,  крымского происхождения являются  ружья с

                   гранеными стволами, с турецкой надписью „Испробовано" и  датами конца XVIII-

                   начала  XIX вв. У  этих  ружей  длинные узкие приклады, оклеенные кожей почти

                   без украшений. У ружей местных мастеров более тяжелые стволы, с серебряными

                   обоймицами и накладками на ложе, украшенными черкесским орнаментом.

                         В  музеях  Москвы   и  Санкт- Петербурга хранятся черкесские пистолеты,

                   некоторые из  них  датированы 40-50 гг. XIX в., т.е. временем Кавказской  войны,

                   когда  оружие  изготавливали  особенно  интенсивно.  На  них  установлены крем-

                   невые замки турецкого типа.

                         Стволы  иногда  украшены  золотой  насечкой.  Ложи  оклеены  черной кожей,

                   рукояти  заканчиваются  костяным шариком, нередко с серебряными накладками.

                   Обоймицы и накладки делали из серебра и украшали гравированным и черненым

                   орнаментом. Встречаются особенно нарядные пистолеты,  ложи которых сделаны

                   целиком из слоновой кости с серебряной инкрустацией.

                         Огнестрельное  оружие  требовало и специального снаряжения. В  деревянных

                   трубочках - газырях - хранили  заранее  отмеренные дозы пороха. Газыри уклады-

                   вали  в  специальные кармашки на груди черкески, а  выступающие верхние части

                   трубочек украшали серебряным орнаментированным колпачком. Высокого качес-

                   тва  порох,  насыпавшийся  на  полку кремневого замка, держали в пороховницах.

                   Их делали из дерева, рога или кости и украшали серебряными накладками.

                         Пистолеты  носили  в  кожаных  кобурах.  Кобуры,  как и вообще все футляры,

                   делали  женщины:  расшивали  золотыми  и  серебряными  нитями  или нашивали

                   ткань, шитую золотом и серебром. Чтобы кобура подходила для пистолета любой

                   длины, в ней часто не делали дна.

                         Снаряжением для огнестрельного оружия являлись пороховницы и натруски.

                   Натруска  имела  сверху устройство для  отсыпания  пороха. В пороховнице  было

                   верхнее отверстие, которое  закрывалось  крышкой. Эти  приспособления, дошед-

                   шие до наших  дней,  выполнены  из  различных  материалов и необычайно разно-

                   образны по форме и декору.   

                         Пороховницы изготавливались из рога крупного животного. По центру было 2

                     отверстия для  подвешивания  пороховницы к  ремню. По  краю рога – два  парал-

                   лельных друг другу отверстия для крепления крышки.

                          Натруска – это небольшой  сосуд, служащий для  насыпания  пороха на полку

                   ружейного  замка,  как  правило, из  дерева,  серебра, шелка, бирюзы и золочения.

                   Адыгские натруски имели металлические орнаменты и сверху, и у основания, где

                   высыпался  порох.  Недостаток  кремнёвого  оружия:  в  дождь  оно  бесполезно –

                   натруска пороха, на полке намокнув, не воспламеняется, и нет выстрела.

 

Конское                  Основным родом войск у кабардинцев была кавалерия. Поэтому кабардинцы с

снаряжение древнейших  времён  выращивали  боевого  коня:  выносливого, быстроногого, не-

                     прихотливого, послушного  воину  друга, способного на многокилометровые пере-

                  ходы.

                       Много  предметов   связано   со  снаряжением  коня.  Коневодство   особенно

                   широко было развито в Кабарде, где крупные феодалы имели прекрасные конские

                   заводы. У каждого завода было свое клеймо (тамга),  которым клеймили лошадей.

                   Черкесских  лошадей  продавали  в  другие  районы  Северного  Кавказа,  Грузию,  

                   Россию,  Крым,  Литву,  Польшу.  В  Крыму   кабардинская   лошадь  знаменитой

                   породы стоила в 25 раз дороже, чем обычная местная лошадь.

                         Изготовление конского   убранства   составляло  одну   из  важных  отраслей

                   черкесского ремесла. В нем  участвовало четыре мастера:  арчачник  изготавливал

                   деревянный остов, шорник обтягивал его кожей, делал, сбрую, подушку; кузнец –

                   все железные детали, серебряных дел мастер - серебряные украшения.

                         Сбрую   делали   из    черного  сыромятного   ремня  и  украшали   круглыми

                   бляшками  с  гравировкой, чернью, позолотой. Очень  частым мотивом орнамента

                   было  родовое  клеймо  для  клеймения скота - тамга. Кавказские седла – высокие,

                   оклеенные  красным  или  черным  сафьяном, с подушками,  набитыми  пухом. Их

                   иногда   украшали крупными  серебряными  орнаментированными  пластинками.

                   Круглые железные стремена красили в красный или черный цвет. Шпор кавказцы

                   не употребляли, конем управляли при помощи небольших хлыстов с кнутовищем,

                   обмотанным  галуном, с  серебряными  колпачками сверху  и  снизу.  На  кончике

                   петли — кожаный  или  суконный  флажок,  с  вышитыми   завитками,   обшитый

                   серебряной  нитью.  В  изготовлении нагайки участвовала женщина - украшала ее

                   галуном и вышивала флажок.

 

Заключение        Оружие горца было его гордостью, оно  всегда  блестело,  бережно  хранилось.

                   Им  украшали  стены  жилища,  развешивая  на  коврах.  Даже  бедняки  старались                

                   иметь качественное оружие. Жизнь  в  горах многому научила кабардинцев и бал-

                   карцев. Они стали  отличными охотниками,  строителями оборонительных  соору-

                   жений, воинами-защитниками.

                         Практическое  назначение и  красивую форму сочетало в себе горское оружие.

                    Помимо принадлежности  к  военному  обмундированию оно имело и прикладной

                   характер,  т. к.  богато украшалось  узорами  и  драгоценными  камнями.  Поэтому

                   оружие – сохранилось и как элемент народной культуры.

 

 

ЛИТЕРАТУРА:

 

    1. Г.Х. Мамбетов «Традиционная культура кабардинцев и балкарцев», Нальчик, изд. центр

        «Эль-Фа», 2002 г.

 

    2. К.Х. Унежев «Культура адыгов (черкесов) и балкарцев», Нальчик, 2003 г.

 

    3. «История Кабардино-Балкарской АССР» гл. ред. Т.Х. Кумыков, изд. Наука – Москва,

        1967 г.

 

    4. Ярослав Лебединский «Оружие казаков и кавказцев…»

 

    5. Е.В. Волошина «Западно-кавказские горцы и ногайцы глазами Е.Д. Фелицына»

 

    6. Адыгейский (Черкесский) сайт

        http://www.spektr.info/articles/zanyatiya/16

 

    7. Oriental Arms, Текст С. Джангировой

        http://meltingpot.fortunecity.com/jinx/744/armsru1.htm

 

    8. «Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия», 2002 г.

 

    9. Информационный портал «Адыги»

        http://www.adygi.ru/iskustvo/dospex/a_0002.html

 

 

Журнал «Прорез», №1, 2006 г

Кабардино-Балкария Online

http://www.kabbalk.ru/events/magazin/244.html

КЛАССИФИКАЦИЯ ЧЕРКЕССКИХ КИНЖАЛОВ

КИНЖАЛ:

Местонахождение – витрина с коллекцией мужской одежды. Зал №5.

Изготовлен: кость, кожа, дерево,  сталь, серебро.

Коллекция: Этнография, Драгоценные металлы.

 

 Составила: Медведева А. С.

 

 

До сих пор в литературе нет четко сформулированных признаков, позволяющих разделить черкесские (да и прочие кавказские) кинжалы на собственно боевые и не боевые.

Дело в том, что кинжал продолжали носить и после того, как он утратил чисто боевую функцию. После русско-кавказской войны населению Северного Кавказа запрещалось носить огнестрельное оружие и шашки, но запретить носить кинжалы оказалось невозможным. Их продолжали носить уже как часть национального костюма, практически до середины XX столетия, особенно во время торжественных и траурных церемоний. Поэтому подавляющая часть сохранившихся у населения и в музейных экспозициях — именно парадные. Учитывая, что парадные кинжалы преобладали в течение, почти что столетия, их габариты и формы стали существенно отличаться от собственно боевых. Некоторую путаницу вносят и сохранившиеся детские кинжалы, иногда ошибочно принимаемые за боевые. При написании данной статьи были исследованы 22 кинжала из частных коллекций. По оценке заведующего до-революционным отделом Кабардино-Балкарского республиканского краеведческого музея X. X. Яхтанигова, кинжалы были изготовлены во второй половине XIX - начала XX в.в. Только на двух кинжалах написана дата изготовления: на № 8 на клинке надпись на арабском языке “сделал Махма (?)” (имя мастера неразборчиво) и дата 1878 г; на № 4 на ножнах дата 1910 г. и имя мастера на арабском “сделал Карабал (?)” (имя также неразборчиво”). Шесть кинжалов №№ 1; 4; 8; 9; 11; 15; подписаны мастерами либо имеют клеймо. (Клейма идентифицировать не удалось).

Кинжал № 11 подписан известной фамилией черкесских оружейников Дауровых по арабски.

№9 именем известного дагестанского мастера имевшего мастерскую во Владикавказе, Османа Омарова “Осман” на русском языке.

№15 подписан фамилией “ГАМАДОВ” также на русском языке. №7 и №12 имеют на клинках аббревиатуры ТКВ (Терское казачье войско) и ККВ (кавказское казачье войско). На остальных кинжалах либо вообще не было ни клейма, ни надписи, либо, что более вероятно, они стерлись в процессе эксплуатации. Также возможно, что клейма, либо надписи были на утерянных ножнах. Последние сохранились лишь у четырех кинжалов № № 4; 5; 6; 11.

Кинжалы исследовались по трем параметрам: длина и ширина клинка, высота черна рукояти.   Все кинжалы бытовали в Малой Кабарде (совр. Терский район КБР).

Можно констатировать существование трех основных групп: 1-Боевые; 2-Парадные; 3-Детские. Кинжалы подразделяются по группам, в зависимости от той функциональной нагрузки, которую они несут. Главная группа - это, конечно же, группа боевых кинжалов. Из названия видно, что кинжалы, принадлежащие к 1-ой группе - чисто боевое оружие, т.е. максимально эффективное для ведения боевых действий. Боевой кинжал колюще-рубящее оружие с достаточным режущим эффектом, предназначенное для пешего боя на ближней и средней дистанции.

Рубящий эффект клинкового оружия определяется расположением центра тяжести клинка (который часто совпадал с центром удара) относительно рукоятки. Чем дальше центр тяжести от рукояти, тем больше рубящий эффект. Конструктивно это достигается определенными параметрами клинка (длина, ширина, толщина, наличие дол). Вторым немаловажным аспектом являются размеры и форма рукояти. Рукоять должна быть удобной для надежного хвата и эффективной работы. Кстати, этот важнейший аспект практически игнорируется в литературе, посвященной исследованиям кавказских кинжалов. А между тем, полноразмерная рукоять это, можно сказать, первый признак, по которому можно отличить именно боевые кинжалы, даже если они сильно сточены, либо имеют сломанные клинки. Боевой кинжал должен как можно меньше демонстрировать воина, т.е. минимум блестящих поверхностей, минимум металлической поверхностей издающих звук при соприкосновении с элементами одежды и снаряжения. Исходя из сказанного можно сформулировать основные признаки “боевых” кинжалов:

1. “Полноразмерная” рукоять. Т.е. рукоять, черн которой равен ширине ладони и позволяет удобно и эффективно держать оружие “жестким” хватом в ближнем бою. Достаточно широкое навершие рукояти, образующее достаточный крюк для упора кулака, при рубящем ударе с “мягким” хватом, бое на средней дистанции и при режущем движении.

2. Размеры клинка, позволяющие достаточно эффективно рубить. Высокое качество материала клинка.

3. Полное отсутствие либо минимальная декоративная отделка (серебром, золотом и т.д.) как рукояти, так и ножен. Обычно рукоять из черного рога, реже из кости, с двумя либо тремя железными заклепками (иногда небольшие накладки из серебра с традиционным орнаментом).

Судя по работе “Оружие народов Кавказа” и фотографиям начала века в краеведческом музее Кабардино- Балкарии, ножны боевых кинжалов представляли из себя две врезанные по форме клинка, деревянные части, составлявшиеся в футляр, обтянутый черной (с лицевой - шагреневой, с оборотной стороны - простой) кожей, с одной железной обоймицей и железным наконечником, последний, за исключением шарика, прятался под кожу. Такая рукоять и ножны почти не блестели на солнце и не звенели при передвижении. Видимо именно боевые кинжалы адыги называли “черный кинжал” Существенные коррективы в размеры частей кинжала вносили антропометрические размеры воина, его физические данные и личные предпочтения. Иногда, как один из основных признаков детского кинжала, приводят отсутствие долов на клинке. В рассматриваемой группе есть 5 боевых кинжалов без долов, судя по размерам клинков и рукоятей, а так же по их массе, явно предназначенные для взрослых воинов (№№ 8; 10; 17; 21; 22). В то же время кинжал № 13 явно детский, но имеет по одному долу с каждой стороны клинка. Таким образом, вряд ли отсутствие долов является определяющим признаком детских кинжалов. Необходимо сказать несколько слов о заклепках боевых кинжалов. На всех кинжалах первой группы где заклепки сохранились (кроме кинжала № 8) они железные. Это является конструктивной необходимостью.

Следующая группа №2 “Парадные кинжалы”. Кинжалы этой группы можно было бы назвать еще и “церемониальными”. Их предназначение подчеркнуть статус мужчины-воина, показать (в комплексе с другим снаряжением и оружием) общественное положение владельца. Дело в том, что статус воина подчеркивала не столько одежда, сколько оружие. Следовательно, кинжалы этой группы, должны были быть в отличие от кинжалов первой группы, более заметными, так сказать, бросаться в глаза, они должны были максимально соответствовать эстетическим требованиям времени, “...оружие было почти единственным украшением мужского костюма (народов Северного Кавказа и в частности черкесов, как законодателей моды на Северном Кавказе - Н. Ф.)”

Можно сформулировать еще одно специфическое для кинжалов второй группы требование - это удобство ношения в отличие от главного требования к кинжалам первой группы - удобства применения. Последнее требование, как будет показано дальше, сильно повлияло на формы и соразмерности парадных кинжалов. Исходя из сказанного можно сформулировать основные признаки “парадных” кинжалов:

1. Максимальная эстетическая и информационная нагрузка соответствовавшая статусу владельца (например, принадлежность классам князей и дворян, состоятельности и т.д.) и вкусам соответственного времени и народа. Сюда можно отнести и требования, чтобы оружие было заметно сразу, выделяясь на фоне одежды, как своеобразный знак различия.

2. Удобство в ношении оружия, иногда в ущерб его боевым качествам.

3. В данной группе собственно боевые качества несколько отступают в тень, но надо отметить, что одним из признаков высококлассного парадного оружия считался клинок высочайшего качества. Необходимо отметить то, что даже кинжалы, имеющие габариты сильно отличные от боевых, все же сохраняют свойство холодного оружия и являются вполне применимыми, как собственно говоря, клинковое оружие. Ухудшение боевых качеств парадных кинжалов, имеется в виду, по сравнению с именно боевыми.

Группу парадных кинжалов можно разделить на три подгруппы (по функциональной нагрузке и по габаритам оружия):

а) кинжалы, имеющие габариты боевого оружия, но богато декорированные;

б) кинжалы, имеющие уменьшенную рукоять, несколько уменьшенный (по сравнению с боевыми) клинок и богато декорированные;

в) кинжалы с уменьшенной рукоятью, уменьшенным клинком и богато декорированные.

Почему же происходит уменьшение рукояти? Здесь можно указать две причины. Во-первых, при некотором уменьшении длины клинка (по сравнению с боевыми), уменьшается значение кинжала как рубящего оружия, следовательно, использование выступа головки рукояти как крюка для усиления рубящего эффекта, не так актуально. Да и использование кинжалов этой подгруппы как чисто боевых не является необходимым. Следовательно, обязательность полноразмерной рукояти отпадает. Во-вторых, как уже говорилось одним из главных требований к кинжалам 2-ой группы является удобство в ношении. Полноразмерная рукоять создает определенные неудобства в этом аспекте, следовательно некоторое уменьшение рукояти делало кинжал подгруппы б) более удобным в ношении. Уменьшенная (редуцированная) рукоять парадных кинжалов подгруппы в) по размерам практически близка к размерам рукоятей детских кинжалов. Но клинки гораздо крупнее клинков последних. Кинжалы этой подгруппы утрачивают боевую функцию в максимальной степени. Главными требованиями к кинжалам этой подгруппы являются максимальная эстетическая (декоративная) нагрузка, максимальное удобство в ношении.

Именно эти требования приводят к тому, что кинжалы подгруппы в) приобретают габариты как рукояти, так и клинка, практически идентичные детским. Главное отличие от последних - дорогостоящая и высокопрофессиональная отделка (серебро, позолота, чернь, кость, рог, традиционный орнамент и т.д.) Необходимо отметить то, что именно к подгруппам б) и в) парадных кинжалов относятся кинжалы с цельносеребряной рукоятью и ножнами.

Последняя группа №3 “Детские кинжалы”. Это кинжалы, которые носились подростками. Отсюда и отличительные черты данного типа кинжалов - маленький размер рукояти и клинка. Учитывая то, что в зависимости от статуса родителей подразделялся и статус детей, то среди детских встречались как кинжалы без украшений (серебром, позолотой и т.д.), так и украшенные достаточно богато. Главная же функция детских кинжалов, сакрально-церемониальная - символ перехода и дальнейшей принадлежности к разряду мужчин-воинов со всеми вытекающими отсюда правами и обязанностями., из разряда собственно детей. “(у народов Северного Кавказа - Н.Ф.). Без кинжала, ножа мог ходить только мальчик или глубокий старик (т.е. те, кто еще не мог или уже не мог держать в руках оружие - Н.Ф.).” (Е.Н. Студенецкая “Одежда народов Северного Кавказа XVIII - XX в.в.; Москва; изд. “Наука”; 1989.; стр.38). Собственно говоря, детские кинжалы были уменьшенными копиями боевых и парадных кинжалов. В детских руках они также были удобны для всех функциональных назначений, свойственных “взрослым” кинжалом. И не удивительно, ведь на детских кинжалах давались уроки владения реальным боевым оружием. Детские кинжалы можно разделить на две подгруппы:

а) Детские кинжалы копии “боевых”. Главная отличительная черта - уменьшенные габариты и минимальный декор (эти кинжалы, видимо, можно назвать еще и тренировочными).

б) Детские кинжалы копии “парадных”. Главная отличительная черта - уменьшенные габариты и наличие украшений (костяная ручка, серебро, позолота и т.д.). Таким образом, габариты исследуемых частей кинжалов основных групп можно представить в следующем виде:

(Габариты кинжалов характерные для различных групп (по материалам исследуемой группы кинжалов) даны в сантиметрах. Несколько нетипичные для группы размеры взяты в скобки.).

 

Тема: Горское оружие и снаряжение

 

Цель: познакомить посетителей с вооружением кавказского горца.

Требования: текст должен быть научно обоснованным, доступным, но не слишком упрощенным, эмоциональным и красочным.

 

 

                                                                                                                                                              Составила: Медведева А.С.

                                                                                                                                                              Проверила: Кантемирова Л.И.

 

 

Нальчик – 2006

Зал № 5