Маферат отдаёт Андрасте Гессариану

(11) Маферат к жене подошёл и сказал:
«В тех холмах, говорят, серебрится заводь, где
Можно услышать много отчётливей Голос Небес.
Давай туда вместе пойдём и услышим Создателя волю».

(12) Андрасте отправилась с ним и Щитом к серебряной заводи.
Только она преклонила колени, как слуги Архонта их окружили,
Копья воздев. Андрасте клинок подняла
И сердце солдата пронзила, но Маферат
Ударил своим топором, выбивая из рук её меч.
И пал меч, и там, где земли он коснулся, брызнули слёзы.

(13) Щит дрогнул, не в силах руку поднять на своего господина,
Но и не мог отступить, когда его Пророчицу предали.
Безоружный, стоял он между Андрасте и тевинтерцами.
Дважды грудь его копья пронзили, и пал он.

(14) Оставпшсь без клинка и щита, Андрасте сдалась
Своим врагам. И Маферат жене своей руки связал
И Архонту вручил, чтобы тот её смерти предал.

Песнь Апофеоза 2

Скованная цепями Андрасте

(1) Когда солнце озарило армию верных,
Врата города открылись и легион вышел на поле,
Словно тень далёкого шторма, что солнца свет омрачает.
Архонт возглавлял его, на коне и с мечом обнажённым в руке.
А рядом с ним, скованная тяжкими цепями, сидела Пророчица.

(2) Надежду утратило воинство верных
При виде Андрасте, закованной в цепи. И ужаса крик
Раздался над полем, похожий на плач детей потерявшихся.

(3) Пред воинством верных и пред Тевинтером всем
Слуги Архонта огромный помост возвели у Джаггенаутов ног
И сложили костёр в два человеческих роста,
И к столбу в его центре они приковали Аидрасте.

Верный последователь умирает

(4) Освободитель[19], отставив клинок,
Бросился к костру видя свободу Пророчицы перед глазами,
Но туча из стрел над легионом взмыла,
Собою свет заслонив. И последователь, что сражался бок о бок
С Владычицей, упал, а рядом сотня Народа легла.
И, вторя их поражению, десять тысяч мечей аламарри упали на землю.

Мольба Андрасте

(5) Солдаты облили костёр вкруг неё маслом лампадным,
И Андрасте воскликнула, голос возвысив:
«Мира Создатель, прости им! Слишком долго в тени они находились
Света не зря Твоего, что мог их направить. Будь же с Твоими детьми, о Создатель!»

Гессариан зажигает костёр

(6) Стоял на помосте Архонт, объявляя:
«Сегодня конец положу я войне!» И усилием воли
Из воздуха высек огонь, и пламя костёр охватило.

(7) Армия верных собралась перед воротами города
Плача открыто. И среди них зазвучала
Песнь погребальная для охваченной пламенем Андрасте.

(8) И хоть пламя объяло её словно саван, а жар от огня
Доносился до каждого в поле, Андрасте молчала, не издав даже стона.
И солдаты Архонта, что рядом стояли на страже,
Задрожали и стали друг с другом шептаться:
«Вдруг и вправду она служительница бога?»

Гессариан начинает сомневаться

(9) Архонт смотрел на то, что наделал,
Как пламя костра Андрасте становится всё ближе к небу
И что от жара даже самые храбрые в его легионе отступают,
И сердце его дрогнуло. Хоть молча Андрасте страданья сносила
От взгляда его муки её не укрылись.

(10) Безжалостный огонь не пощадил её смертной плоти.
И хотя Гессариан слышал за рёвом костра
Одобрительные крики магистров, он также услышал отдалённую
Песнь верных, оплакивающих свою Владычицу.

Гессариан жалеет Андрасте

(11) Советники его и вздохнуть не успели,
Как Гессариан меч обнажил и сам
Шагнул в огонь, охвативший Пророчицу,
И быстрым ударом пронзил её сердце.

Смерть Андрасте

Владычица Наша принесена в жертву

(12) Небеса потемнели. Земля задрожала, словно в страхе смертельном.
Толпа пред вратами, и верные, и тевинтерцы, замолкла.
Плакало небо, не в силах дождём залить пламя,
Которое стало уже огнём погребальным.
Ветер пронесся по городу
Словно от мановения руки разъярённой
И тевинтерцы, что это узрели,
Сказали: «Воистину, боги прогневались».

(13) В горе толпа разбрелась. Армия верных
Повернула на юг, в земли, откуда явилась.
Легион Тевинтера скрылся за стенами града
Со страхом взирая на небеса.

Возвращение Гаварда

(14) Плакало небо, будто не в силах остановиться, и следы
Оставленные армиями, ушедшими к морю, когда костёр Андрасте до углей сгорел,
Почернели. На коленях подполз, смертельно раненый,
Гавард, когда-то Щит Маферата, к останкам своей Владычицы.

(15) Верный щит, разбитый на щепки, обнаружил лишь пепел
Развеиваемый ветром и промокший от дождя.
Заплакал Гавард
И взял этот пепел, горячий ещё от огня, и к сердцу прижал.

Аидрасте является Гаварду

(16) Уши его наполнились песней многоголосой
Слившейся в хоре, и пред глазами его тёмное небо разверзлось,
И Андрасте, в одеждах из солнца лучей и в доспехе
Из света луны, явилась ему, и он испугался.

(17) Владычица опустилась рядом с ним на колени и сказала:
«Восстань, Щит Веры. Ты не забыт.
Ни человек, ни Создатель не забудут твоей храбрости,
Покуда я это помню».

(18) В этот момент его раны закрылись, и встал он,
И пепел собрал, и отнёс его в земли
Племен аламарри, навек распростившись со скорбью.