UIS 2019 News and a Planning Guide for the International Year of Caves and Karst

UIS 2019 News and a Planning Guide for the International Year of Caves and Karst

Dr. George Veni

UIS President

 

This report is part of an annual series from the International Union of Speleology (UIS) to the newsletters of its member countries. The purpose of these reports is to reach cavers in the member countries with important news from the Union. For more information about the UIS, visit www.uis-speleo-org, which includes the UIS Bulletin with many more details. This report covers some recent UIS activities but focuses on preparations for what could be the most important speleological event ever!

 

In Review

       During the last year of the decade, the UIS made a lot of quiet but important progress. Some work focused on supporting speleological research, events, and scholarship through funding and assistance to the following international conferences and expeditions:

· 13^th EuroSpeleo Forum, Bulgaria;

· Documentation Project of Caves and Biospeleological Studies in the Karst of the Serra da Bodoquena, Brazil;

· Man and Karst Conference, Italy;

· Resurvey of Cueva de Santo Tomas, Cuba;

· Guardians of the Earth Cave Clean-Up Project, China; and

· 3^rd Asian Trans-Disciplinary Karst Conference, Philippines, which included support for 10 students to attend.

Our commissions have been productive. The Artificial Cavities, Glacier, Firn and Ice Caves, Pseudokarst, and Volcanic Caves commissions either hosted a symposium or planned one of 2020, while the other commissions worked on a variety of other projects. The International Journal of Speleology continued to publish an impressive series of scientific studies.

Our members in France worked to prepare the next International Congress of Speleology (ICS). Their work become harder when circumstances beyond their control forced them to change venues toward the end of the year. The 18^th ICS will now be held in Le Bourget-du-Lac, Savoie, France, from 25 July to 1 August 2021. It is only about 90 km east of Lyon and 70 km south of Geneva, Switzerland, both of which have major international airports. The location is gorgeous. Spectacular caves abound. By all indications, this will be a well-attended and enormously successful ICS. For the latest details, follow the 2021 ICS website: https://uis2021.speleos.fr/.

Each ICS has published proceedings which contain a tremendous amount of valuable information, but few people have complete collections. The first 12 proceeding were printed on paper, being lost to time, and difficult to find. Through the efforts of UIS members around the world, those volumes are now scanned and all 17 proceedings are freely available on the UIS website and the Karst Information Portal (www.karstportal.org). They total 18,893 pages!

The majority of UIS work in 2019 was is preparation for the International Year of Caves and Karst (IYCK). The IYCK will be celebrated in 2021, with the ICS in France being its largest single event. The IYCK will be the most significant event to advance speleology, but only if you participate. The rest of this report is a planning guide to help you and your organizations make it a success.

 

Summary

       The UIS is the International Union of Speleology:

  International —everyone in the world!

Union —working together, and for what?

Speleology.

For the IYCK to succeed, I ask everyone who enjoys and cares for caves to join the UIS in creating IYCK events for your town, region, and country.

The UIS, its member countries, organizational partners, and individual cave explorers, scientists, managers, and educators have done tremendous work over many decades to improve the world’s understanding and appreciation of caves and karst. However, despite all of our combined accomplishments, caves continue to be destroyed. Trash is still dumped underground. Karst aquifers are polluted. Many rare cave ecosystems are now endangered. Precious archaeological and paleontological materials in caves are still commonly lost and looted. And sadly, many government officials, educators, and even scientists and environmental managers do not understand caves and karst enough to prevent these tragedies, or even recognize that they are tragedies.

With your help, together we will educate the world through the IYCK about our precious caves and karst areas. Together, we can save the world’s caves and karst for the future.

Please watch the IYCK website for news, send ideas and information to improve the website and IYCK, and feel free to contact me ([email protected]) or other members of the UIS Bureau at any time if you need assistance or have questions.

Новости 2019 г. в Международном союзе спелеологов и гид планирования для Международного Года Пещер и Карста

 

Д-р George Veni

Президент UIS

 

Это сообщение - часть ежегодного ряда от Международного Союза Спелеологии (UIS) к информационным бюллетеням его государств - членов. Цель этих сообщений состоит в том, чтобы достигнуть исследователей пещер в государствах - членах с важными новостями от Союза. За дополнительной информацией о UIS, посетите www.uis-speleo-org, который включает Бюллетень UIS еще с многими деталями. Это сообщение покрывает некоторые недавние действия UIS, но сосредотачивается на приготовлениях к тому, что могло когда-либо быть самым важным спелеологическим случаем!

 

Г. в Обзоре

 В течение последнего года десятилетия UIS сделал много тихих, но важных успехов. Некоторая работа сосредоточилась на том, чтобы поддерживать спелеологические исследования, события и познания через финансирование и помощь следующим международным конференциям и экспедициям:

- 13^-ый Форум EuroSpeleo, Болгария;

- Проект Документации Пещер и биоспелеологических Исследований в Карсте Serra da Bodoquena, Бразилия;

- Конференция «Человек и Карст», Италия;

- Повторная съемка пещеры de Santo Tomas, Куба;

- Кураторов Проекта очистки пещер Земли, Китай; и

- 3^-ья Азиатская транс-дисциплинарная карстовая конференция, Филиппины, которая включала поддержку 10 студентов для обслуживания.

Наши комиссии были производительными. Комиссии «Искусственных полостей», «Ледниковых, Фирновых и Ледяных Пещер», «Псевдокарста» и «Вулканических Пещер» организовывали или в 2020 г. свои конференции, в то время как другие комиссии работали над другими проектами. «Международный журнал Спелеологии» продолжал издавать внушительный ряд научных исследований.

Наши участники из Франции работали над подготовкой следующего Международного Конгресса Спелеологии (ICS). Их работа становится более уверенной, когда обстоятельства вне их контроля вынудили их изменить место действия к концу года. 18^-ой ICS будет теперь проведен в Le Bourget-du-Lac, Savoie, Франция, с 25 июля до 1 августа 2021 г. Это только в около 90 км к востоку от Лиона и в 70 км к югу от Женевы, Швейцария, у этих городов имеются главные международные аэропорты. Местоположение великолепно. Захватывающие пещеры имеются в большом количестве. По всем признакам это будет хорошо посещенный и чрезвычайно успешный конгресс. Для последних деталей, следуйте за вебсайтом ICS2021: < https:// uis 2021. speleos. fr />.

Каждый конгресс публикует сборники, которые содержат огромное количество ценной информации, но у немногих людей есть полные коллекции. Первые 12 сборников были напечатаны на бумаге, будучи потерянными ко времени, и их трудно найти. Благодаря усилиям участников UIS всего мира все сборники теперь отсканированы, и все 17 сборников свободно доступны на вебсайте UIS и Карстовом Информационном Портале (www. karstportal. org). В сумме они насчитывают 18 893 страницы!

Большинство работ UIS в 2019 заключалось в подготовке к Международному Году Пещер и Карста (IYCK). IYCK будет праздноваться в 2021 г., с ICS во Франции, являющейся ее наибольшим единичным событием. IYCK будет самым существенным случаем, чтобы продвинуть спелеологию, но только если Вы участвуете. Остальная часть этого сообщения является гидом планирования, чтобы помочь Вам, и Вашей организации добиться успеха.

 

Резюме

UIS - Международный Союз Спелеологии:

Международный - все в мире!

Союз – работающие вместе, и для чего?

Спелеологии.

Для того чтобы IYCK был успешным, я прошу всех, кто наслаждается и заботится о пещерах, присоединиться к UIS в создании событий IYCK для Вашего города, области, и страны.

UIS, его государства - члены, организационные партнеры, и индивидуальные спелеологи, ученые, менеджеры, и педагоги сделали огромную работу за многие десятилетия, чтобы улучшить понимание в мире и оценку пещер и карста. Однако, несмотря на все наши объединенные усилия, пещеры продолжают разрушаться. Мусор все еще продолжает сваливаться под землю. Загрязнены карстовые водоносные слои. Много редких пещерных экосистем сейчас подвергаются опасности. Драгоценные археологические и палеонтологические материалы в пещерах все еще обычно теряются и грабятся. И, к сожалению, много правительственных чиновников, педагогов, и даже ученых и экологических менеджеров не понимают в достаточной мере пещеры и карст, чтобы предотвратить эти трагедии, или даже признать, что они - трагедии.

С Вашей помощью вместе мы обучим мир через IYCK, показав драгоценность наших пещер и карстовых территорий. Вместе мы можем спасти пещеры в мире и карст для будущего.

Пожалуйста следите на вебсайте IYCK за новостями, присылайте свои идеи и информацию, чтобы улучшить вебсайт и IYCK, и не стесняться связываться со мной ([email protected]) или другими членами Бюро UIS в любое время, если Вы нуждаетесь в помощи или у Вас есть вопросы.

 

UIS 2019 News and a Planning Guide for the International Year of Caves and Karst

Dr. George Veni

UIS President

 

This report is part of an annual series from the International Union of Speleology (UIS) to the newsletters of its member countries. The purpose of these reports is to reach cavers in the member countries with important news from the Union. For more information about the UIS, visit www.uis-speleo-org, which includes the UIS Bulletin with many more details. This report covers some recent UIS activities but focuses on preparations for what could be the most important speleological event ever!

 

In Review

       During the last year of the decade, the UIS made a lot of quiet but important progress. Some work focused on supporting speleological research, events, and scholarship through funding and assistance to the following international conferences and expeditions:

· 13^th EuroSpeleo Forum, Bulgaria;

· Documentation Project of Caves and Biospeleological Studies in the Karst of the Serra da Bodoquena, Brazil;

· Man and Karst Conference, Italy;

· Resurvey of Cueva de Santo Tomas, Cuba;

· Guardians of the Earth Cave Clean-Up Project, China; and

· 3^rd Asian Trans-Disciplinary Karst Conference, Philippines, which included support for 10 students to attend.

Our commissions have been productive. The Artificial Cavities, Glacier, Firn and Ice Caves, Pseudokarst, and Volcanic Caves commissions either hosted a symposium or planned one of 2020, while the other commissions worked on a variety of other projects. The International Journal of Speleology continued to publish an impressive series of scientific studies.

Our members in France worked to prepare the next International Congress of Speleology (ICS). Their work become harder when circumstances beyond their control forced them to change venues toward the end of the year. The 18^th ICS will now be held in Le Bourget-du-Lac, Savoie, France, from 25 July to 1 August 2021. It is only about 90 km east of Lyon and 70 km south of Geneva, Switzerland, both of which have major international airports. The location is gorgeous. Spectacular caves abound. By all indications, this will be a well-attended and enormously successful ICS. For the latest details, follow the 2021 ICS website: https://uis2021.speleos.fr/.

Each ICS has published proceedings which contain a tremendous amount of valuable information, but few people have complete collections. The first 12 proceeding were printed on paper, being lost to time, and difficult to find. Through the efforts of UIS members around the world, those volumes are now scanned and all 17 proceedings are freely available on the UIS website and the Karst Information Portal (www.karstportal.org). They total 18,893 pages!

The majority of UIS work in 2019 was is preparation for the International Year of Caves and Karst (IYCK). The IYCK will be celebrated in 2021, with the ICS in France being its largest single event. The IYCK will be the most significant event to advance speleology, but only if you participate. The rest of this report is a planning guide to help you and your organizations make it a success.