Классификация терминов сферы туризма в немецком языке

Первым критерием, на основании которого был рассмотрен собранный лексический материал из сферы туризма, является тематическая точка зрения. Так как туризм является многоотраслевым экономическим и социальным явлением, мы выделили несколько тематических групп на основе собранной лексики:

)   Виды туризма

2) Классификация отелей

)   Классификация номеров

)   Виды дополнительных услуг

)   Развлечения и услуги

1) Виды туризма.- внутренний туризм, то есть туризм в пределах своей страны.- выездной туризм. Туризм лиц, постоянно проживающих в определенном государстве, в другую страну.- туризм в пределах территории определенного государства лиц, постоянно не проживающих в этом государстве.

MassenTourismus - это форма туризма, противоположная альтернативному туризму, которая характеризуется вовлечением большого количества туристов, организованная туристическим агентством.

IndividualTourismus-Это индивидуальный подбор и составление маршрута путешествия, бронирование гостиниц/хостелов/апартаментов и индивидуальное наполнение составленного маршрута.

Rundreisen - турне. Поездка с сформированным маршрутом, Путешествие по круговому маршруту с остановкой для ночлега в разных местах.

Time - sharing - владение недвижимостью в курортных местах на правах кондоминиума с возможностью пользоваться ею в течение ряда лет, но лишь несколько дней, недель в году.

)   Классификация отелей.

EinStern *: Tourist - однозвездочный отель, минимум комфорта, санузла в номере гостиницы нет. Расположены такие гостиницы на окраинах города или в весьма унылых районах. В гостинице нет ни бара, ни ресторана. Как правило, по ночам вход в такие гостиницы закрыт.

ZweiSterne **: Standard - двухзвездочные отели очень похожи на однозвездочные, но в них чаще всего в каждой комнате имеется своя ванная комната и туалет. При отеле имеется ресторан или кафе, а постояльцам предлагаются различные варианты питания. Смена белья в таких отелях производится раз в 6 дней.

DreiSterne ***: Komfort-Эта категория отелей уже обеспечивает приемлемый уровень сервиса, хотя и без излишеств. Размер комнат от 10-12 кв. м., в каждом номере обязательно имеется туалет и ванная комната, туалетный столик, радио и другие удобства. Чаще всего также имеется телевизор и кондиционер. Смена белья происходит дважды в неделю, а полотенца меняются каждый день. На территории отеля находятся автостоянка, ресторан, парикмахерская, обмен валют.

VierSterne ****: FirstClass-Эта категория гостиниц уже предлагает повышенный уровень сервиса. Кроме того, что есть в трехзвездочных отелях, чаще всего имеется мини-бар, телефон, сейф, индивидуальный кондиционер. Комнаты размером от 13 кв. м. Если в трехзвездочном отеле бесплатно выдается только мыло то в четырехзвездочном также имеется шампунь, гель для ванной. Постельное белье и полотенца меняются ежедневно. Возможны услуги стирки, чистки и глаженья одежды, а также множество дополнительных услуг. На территории отеля имеется салон красоты, спортивно-оздоровительный центр, аренда автомобилей, конференц-залы, рестораны, различные развлекательные учреждения.

FünfSterne *****: Luxus - Лучшие отели, предоставляющие обслуживание на самом высоком уровне. Номера размером от 16 кв. м., иногда имеется второй санузел. Все, что предоставляется в четырехзвездочных отелях, здесь предлагается на более высоком уровне.

)   Классификация видов номеров.номера, приближенные к виду современных квартир, имеющие места для приготовления еды; двух и более комнатная квартира;- двух местный номер с одной большой двуспальной кроватью- одноместный номер с одним спальным местом.семейный номер - просторные двухкомнатные номера для семей с детьми, компаний путешественников. Семейные номера могут вместить от двух до шести гостей.- номер повышенной комфортности: с улучшенной планировкой, обычно большая комфортабельная комната с отгороженным спальным местом, преобразуемым днем в гостиную (в каждом отеле по разному)- небольшой дом, небольшая квартира.- комната на двоих. С двумя раздельными спальными местами- студия, однокомнатный номер больше стандартного c встроенной кухней- номер (больше чем стандартный) с гостиной и спальней, с мебелью и оборудованием высокого качества;общая спальня; дортуар (уст)- пентхауз,роскошные и дорогие апартаменты, откуда открывается панорамный вид, чаще всего расположен на последнем этаже, отличается огромной площадью и состоит от 3 и более помещений.

)   Дополнительный сервис и услуги.

Оснащение номеров:- балконписьменный стол- радиовозможность телефонной связи

Internetzugang-доступ к интернету

Telefon - телефон (проводной)- небольшой холодильник с напитками, присутствующий в гостиничных номерах.

Zimmersafe-сейф в номере.

ISDN - цифровая сеть с интеграцией служб. Позволяет совместить услуги телефонной связи и обмена данными.

Klimaanlage - кондиционер

Haartrockner - электрическая сушилка; фен

Bademantel-купальный халат

Dusche-душ

Badezimmer-ванная комната

Kabel-TV-кабельное телевидение

TV-телевидение

Kinderbettverfügbar-дополнительная кровать для ребенкакомната с удобствами для инвалидов

)   Развлечения и услуги

Beauty-Behandlungen - комната красоты

Dampfbad - пароваяванна- сауна- солярийinnen - внутреннийбассейн- внешнийбассейн- массаж - фитнес центр