Употребление конъюнктива в придаточных предложениях ирреального сравнения

Относительное употребление временных форм конъюнктива для выражения возможности действия представлено в обстоятельственных предложениях ирреального сравнения с союзами als, als ob, als wenn, wie wenn, заключающих в своём содержании нереальное сравнение.

Перфект и плюсквамперфект конъюнктива употребляются как синонимичные формы выражения нереальной возможности, которая мыслится как предшествующая действию главного предложения, например:

Das Publikum tobte Beifall, es klatschte und schrie, als sei damit schon alles anders geworden (Remarque);

„Mir war es allerdings so, als ob ich einen Mann gesehen hätte…“ (Spranger).

Презенс и претерит конъюнктива используются как синонимичные формы выражения нереальной возможности, которая мыслится как одновременная с действием главного предложения, например:

Verwundert blickte er auf seinen Tachometer, als könne der nicht stimmen (Remarque);

„Du siehst so aus, als ob du Angst hättest“, erwiderte ich (Remarque).

Футурум 1 конъюнктива и кондиционалис 1 употребляются как синонимичные формы выражения нереальной возможности, которая мыслится как следующая во времени за действием главного предложения, например:

Als sie im Wohnzimmer auftauchte, rief die Kowalowa sie zu sich und sagte in ihrer Sandrockmanier: „ Kindchen, Sie sehen aus, als ob Sie bald die Fassung verlieren würden (Spranger).

В системе относительного употребления конъюнктива имеются не только формальные способы для выражения предшествования и одновременности (непредшествования), как в индикативе, но также и для формального выражения следования (последний пример). Конъюнктив располагает последовательной системой выражения всех относительных временных значений; имеется единый способ выражения каждого относительного временного значения, не зависимый от того, имеется ли отношение предшествования, непредшествования или следования в прошедшем, настоящем или будущем [Москальская 1956, 309-312].

Таким образом, следует отметить, что в относительном значении конъюнктив употребляется в косвенной речи и придаточных предложениях ирреального сравнения, где он выступает в собственно – относительном значении.

Как было отмечено, в косвенной речи конъюнктив не выражает мнимость события, а является маркером чужого высказывания. Претеритальный конъюнктив может использоваться для передачи адресантам сомнения в истинности высказывания.

К предложениям с косвенной речью, вводимых глаголами речи, примыкают предложения, зависящие от глаголов мысли и чувства.

Глагол в косвенной речи передает отношение предшествования, непредшествования и следования к моменту речи лица, слова которого передаются.

В придаточных предложениях ирреального сравнения конъюнктив также используется в собственно – относительном значении.

Заключение

 

В ходе работы были проанализированы темпоральные и таксисные значения конъюнктива. Таким образом, можно сделать следующие выводы.

Темпоральное употребление конъюнктива является абсолютным. При передаче абсолютного временного значения конъюнктив несет маркированные модальные значения желательности или возможности. В семантике конъюнктива представлены две семы: ‚мнимость’ и ‚гипотетичность’. Система временных значений сводится к различению прошедшего и непрошедшего. Маркированное значение прошедшего передает форма плюсквамперфекта конъюнктива, немаркированное значение непрошедшего – формы презенса и претерита конъюнктива и кондиционалиса 1. Значение желательности (оптативное) предают презенс, претерит и плюсквамперфект конъюнктива; значение возможности (потенциальное) – формы претеритального конъюнктива.

При передаче таксисных отношений конъюнктив употребляется в собственно – относительном значении. Различаются две граммемы: предшествование/непредшествование события какому-либо другому. Предшествование передают перфект и плюсквамперфект конъюнктива; непредшествования – презенс и претерит конъюнктива. При необходимости отношение следования выражается футуромом 1 конъюнктива и кондиционалисом 1.

В темпоральном значении употребляются претеритальные формы конъюнктива и презенс конъюнктива. Они используются:

1) В простых предложениях:

1.1) Претеритальные формы конъюнктива употребляются:

а) при выражении желания;

б) в вежливом обращении;

в) при выражении скромных пожеланий;

г) в устойчивых оборотах.

1.2) Презенс конъюнктива употребляется:

а) при выражении призыва, пожелания, побуждения к действию;

б) в предписаниях;

в) при выражении допущения в научных текстах.

2) В сложноподчиненных предложениях:

2.1) Претеритальные формы конъюнктива употребляются:

а) в придаточных предложениях образа действия с отрицательными союзами ohne dass; als dass;

б) в условных предложениях, выражающих нереальное условие;

в) в уступительных предложениях;

г) в определительных придаточных предложениях.

2.2) Презенс конъюнктива употребляется в придаточных предложениях цели.

В таксисном значении конъюнктив употребляется в косвенной речи и в придаточных предложениях ирреального сравнения.

Список литературы

 

1. Зеленецкий А.Л., Новожилова О.В. Теория немецкого языкознания: Учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений.—М.: Издательский центр „Академия”, 2003. – 400с.

2. Москальская О.И. Грамматика немецкого языка (теоретический курс) — М.: Изд-во литературы на ин. языках, 1956.