Fixed assets - основной капитал.

Эта модель представлена 30 лексическими единицами, что составляет 0,8%:

Таким образом, среди английских экономических терминов, имеющих двухкомпонентную композицию, существует пять наиболее продуктивных моделей, четыре из которых построены на основе атрибутивного использования существительного:

1) N + N;

) N + of + N;

) Аdj + N;

4) Nv +N;

) V + N.

Видно, что имя существительное является неотъемлемым компонентом всех словосочетаний. Такая активность существительного свидетельствует о его семантической емкости. Заметно,что самыми частотнымии и общими структурными моделями являются модели N + N (cущ. + сущ.) и Adj + N (прил. + сущ.).

Трехкомпонентные термины также играют значительную роль в экономической терминосистеме. Это составляет 553 ТЕ, или 15 %.

Модели образования следующие:

) N + N + N

Эта структура насчитывает 295 слов, или 8 %:

brand image campaign - рекламная компания по созданию образа марки, Данная структурная модель N + N + N имеет еще две разновидности:

а) N + pr. + N + N, что составляет 66 ТЕ, или 1,8 %, например:

Balance of payment statements - установление платежного баланса.

б) N + pr. + Adj. + N, что составляет 33 ТЕ, или 0,9 %, Например:

account of foreign investment - счет иностранныхинвестиций.

2) Adj. + N + N

В это модели состоит 159 ТЕ, или 4,3 %, например:

Electronic data interchange - система обмена компьютерной информацией.

Трехкомпонентные термины английского языка, образованные по структурным моделям: N + N + N; N + pr. + N + N; N + pr. + Adj. + N, в русском языке в процессе заимствования могут передаваться одним словом, двумя, тремя, четырьмя и даже пятью словами, например:

) одним словом - piece of foreign exchange (девиза) - вексель, подлежащий оплате за границей в иностранной валюте;

) двумя словами - flow of external trade (товарный поток);

3) тремя словами - salesdevelopment program (программ продвижения товара).

4) четырьмя словами - product quality leader (лидер по показателям качества товара);

5) пятью словами - use of income accounts (счет конечного использования первичногодохода).

Рассмотрев структурные модели трехкомпонентных терминов двух можно заметить, что имя существительное является их постоянным компонентом. В трехкомпонентных терминах английского языка, как и у двухкомпонентных терминов, обнаруживаются две структуры: грамматическая (морфолого-синтаксическая) и логико-смысловая.

Аббревиация

Теперь рассмотрим аббревиацию ( способ терминообразования, объединяющий все типы сложносокращенных и сокращенных образований). Помимо слов, сокращению подвергаются и словосочетания, следовательно, этот способ словообразования следует отнести уже к морфолого-синтаксическому, именно поэтому аббревиация была выделена в отдельный раздел.

Первое отличие аббревиатур от остальных терминов в том, что для всех слов-терминов первичной является устная форма, а письменная форма представляет лишь условную передачу письменной речи, то для аббревиатур первичной является письменная, графическая форма, а устная форма является только передачей аббревиатуры в речи.

Всякий язык стремится к экономии в выражении, и в терминообразовании эта тенденция особенно проявляется в аббревиации - сокращении слов и словосочетаний:

L imited - LTD - с ограниченной ответственностью.

В аббревиатурах информация передается меньшим числом звуков или букв, чем в словосочетаниях или несокращенных словах.

Одной из наиболее обоснованных в настоящее время теорий появления сокращений является концепция экономии речевых средств, получившая наибольшее развитие в трудах А. Мартине. Суть "экономного использования языка" заключается в обеспечении передачи максимального количества информации в единицу времени, то есть в повышении коммуникативной роли языка [20, с.284].

Это самый новый способ слово - и терминообразования, получивший большое развитие в XX веке.

Аббревиатуры всегда членимы и однозначны, так как они существуют только на фоне словосочетаний: не членимая аббревиатура уже не аббревиатура, а обычное коренное слово.

Любое сокращение всегда будет новым словом по форме, что касается содержания, то аббревиатура имеет сходную дефиницию с исходным понятием.

В современном английском языке и в языке науки аббревиатуры характеризуют только словообразование терминов-существительных. В зависимости от характера сокращения основы различаются следующие типы аббревиатур [10, c.97-105]:

1. Буквенные сокращения (инициальный тип сокращения)

сокращенное слово - его первая буква, а сокращенное словосочетание - первые буквы компонентов. Сокращенные слова произносятся полностью: