Убийства на улице Морг. Часть Пятая

Этот необычный француз, август Дюпен, все еще объяснял мне, как он нашел ответ на вопрос, Кто убил двух женщин в доме на улице Морг. Теперь мы знали, что убийца действительно мог войти и снова выйти через одно из окон, но все равно оставить их плотно закрытыми, запертыми изнутри. И я согласился с Дюпеном, когда он сказал, что только кто-то с очень особой силой и подготовкой мог подняться по громоотводу на стороне дома и таким образом войти в окно. Но кто был убийца, мы все еще не знали. “Давайте еще раз посмотрим, - сказал Дюпен, - на ту комнату на четвертом этаже. А теперь давайте мысленно вернемся в комнату, которую мы видели вчера. Рассмотрим его внешний вид. Одежда была разбросана по комнате, но, похоже, никто ее не взял. Старуха и ее дочь почти не выходили из дома. Им мало было нужно много одежды. Те, что были найдены в комнате, ничем не уступали тем, что у них были. Если убийца взял немного, почему он не взял лучшее — или не взял все? И почему он взял несколько вещей и оставил все деньги? Почти вся сумма, принесенная из банка, была найдена в мешках на полу.

“Поэтому я хочу, чтобы вы забыли ту мысль, которая была в головах полицейских, мысль о том, что желание денег было тем, что они называют мотивом, причиной убийств. Эта мысль возникла у них в голове, когда они услышали, как деньги были принесены в дом за три дня до убийства. Но это только то, что мы называем совпадением-две вещи происходят одновременно, но только случайно, а не по какой-то причине, какой-то причине, которая свела их вместе. Совпадения случаются со всеми нами каждый день нашей жизни. Если золото было причиной убийств, то убийца, должно быть, был полным идиотом, чтобы забыть и оставить его там. “Нет. Я не думаю, что жажда денег была причиной убийств. Я думаю, что не было никакой причины для этих убийств... кроме, возможно, страха. - А теперь давайте посмотрим на сами убийства. Девушку убивают сильными руками за шею, затем тело помещают в отверстие над камином, головой вниз. Ни одно убийство, о котором мы обычно слышим, не похоже на это. Здесь есть нечто такое, что не соответствует нашим представлениям о человеческих поступках, даже когда мы думаем о людях самого ужасного вида. Подумайте также о той огромной силе, которая была необходима, чтобы поместить тело туда, где оно было найдено. Сила нескольких человек была необходима, чтобы снести его вниз! “Есть и другие признаки этой страшной силы. Перед камином лежало несколько седых человеческих волос, толстые клочки которых были вырваны из головы старухи. Вы сами видели волосы на полу, а вместе с ними кровь и кожу. Вы знаете, и я знаю, что для того, чтобы вырвать хотя бы двадцать или тридцать волосков за один раз, необходима огромная сила. Чтобы вырвать за один раз сотни волосков, требовалась гораздо большая сила. Кроме того, голова старушки была почти полностью отрезана от тела. Почему? Чтобы убить женщину ножом, вовсе не обязательно отрезать ей голову!! Если теперь ко всему этому прибавить еще и состояние комнаты, то мы соединим следующие понятия: сила больше, чем человеческая; дикость меньше, чем человеческая; убийство без причины; ужас за пределами человеческого понимания; и голос, который не издавал ни звука, понятного людям. К какому же результату вы пришли? Что я помог тебе увидеть?”

Холодок пробежал по моей спине, когда Дюпен задал мне этот вопрос. - Человек... тот, кто сошел с ума, - сказал я. - Сумасшедший!! Сумасшедший!! Только сумасшедший мог совершить эти убийства!- Думаю, что нет. В некотором смысле ваша идея хороша. Но безумцы-то из одной страны, то из другой. Их крики могут быть ужасными, но они состоят из слов, и некоторые слова можно понять. - Сюда! Смотри! Посмотри на эти волосы. Я взял его из плавников старухи. Волосы сумасшедшего совсем не такие. Скажи мне, что ты об этом думаешь.” “Дюпен! Эти волосы...это не человеческие волосы!!- Я и не говорил, что это так. Но прежде чем мы решим этот вопрос, взгляните на фотографию, которую я сделал на этом листе бумаги. Это изображение отметин на шее дочери. Врачи сказали, что эти следы оставлены пальцами. Позвольте мне разложить бумагу на столе перед нами. Попробуйте положить ваши пальцы, все в то же время, на картинке, так что ваш рука и ее пальцы будут соответствовать изображению отметин на шее дочери.” “Я не могу!” “Нет. Но, возможно, мы делаем это неправильно. Бумага разложена на столе, человеческая шея круглая. Вот кусок дерева размером с шею дочери. Положите бумагу вокруг него и попробуйте еще раз. Давай! Попробуй!” Я попытался обхватить пальцами кусок дерева, как будто это была шея девушки! Но все же моя рука была недостаточно велика, чтобы сравняться с отметинами, оставленными убийцей. “Дюпен! Эти следы были сделаны не человеческой рукой!” “Нет. Но это было не так. Я почти уверен, что они были сделаны рукой орангутанга, одного из тех человекоподобных животных, которые живут в диких лесах. Огромные размеры, сила, дикость этих животных хорошо известны. Сейчас. Посмотрите в этой книге Кювье. Прочитай. Посмотрите на картинку.- Я так и сделал и сразу понял, что Дюпен был прав во всем, что говорил. Цвет волос... размер руки... ужасная сила... дикость убийц... те звуки, которые были голосом, но не словами... все прекрасно укладывалось на свои места. Нет, не все. “Дюпен!- Я же сказал. - Там было два голоса. Чей это был второй голос?”

“Второй голос! Да! Помните: мы решили, что только кто — то с особой силой мог подняться по громоотводу, по стене дома к окну на четвертом этаже-возможно, животное, возможно, сильный человек из цирка, возможно, моряк. Теперь мы знаем,что один из голосов был голосом животного, орангутанга. Другой голос принадлежал мужчине. Этот голос произнес только два слова: "Боже мой!- говорят по-французски. - На эти два слова я возлагаю надежду найти полный ответ на этот ужасный вопрос. Эти слова были выражением ужаса. Это значит, что француз знал об этих убийствах. Вполне возможно-и весьма вероятно, - что француз сам не помогал орангутангу убивать. Возможно, животное сбежало от него, и он последовал за ним к дому на улице Морг. Он не мог поймать его снова. Должно быть, он все еще свободен где-то в Париже. “Я не буду продолжать эти догадки — потому что не могу назвать их иначе. Если я прав, и если француз сам не помогал с убийствами, я ожидаю, что он придет сюда. Читать это. Я заплатил, чтобы это поместили в газете."Я взял газету и прочитал следующее: пойман — рано утром седьмого числа этого месяца: очень большой орангутанг. Владелец, который, как известно, является моряком, может снова завладеть животным, если докажет, что оно принадлежит ему. - Но, Дюпен. Как вы можете знать, что этот человек-моряк?“Я этого не знаю. Я не уверен в этом. Я думаю, что этот человек-моряк. Моряк мог бы взобраться на этот шест сбоку от дома. Моряки путешествуют в странные, далекие места, где можно найти орангутангов. Если я прав.... - Подумай минутку! Моряк скажет себе: "это ценное животное. Почему бы мне не пойти и не забрать его? Полиция не знает, что животное убило двух женщин. И ясно, что кто-то знает, что я в Париже. Если я не пойду за животным, они спросят, почему. Я не хочу, чтобы кто-то начал задавать вопросы о животном. Поэтому я пойду за орангутаном и буду держать его там, где его никто не увидит, пока эта беда не пройдет.- Вот так, я думаю, и подумает моряк. Но послушайте! Я слышу шаги мужчины на лестнице.”

Дюпен оставил входную дверь дома открытой, и посетитель вошел, не позвонив. Он сделал несколько шагов вверх по лестнице и остановился. Мы слышали, как он снова упал. Дюпен уже направился к двери, когда мы снова услышали шаги незнакомца. Он не обернулся во второй раз, а направился прямо к двери нашей комнаты. Сильный, теплый, дружеский голос, Дюпен сказал: “входи, мой друг! Входите! Дверь медленно отворилась, и вошел — матрос!