Соображения, касающиеся международной коммуникации

При международном общении важно принимать во внимание культуру. Хотя английский язык стал языком ведения бизнеса, многие компании не понимают, что используемый язык не определяет, как ведется бизнес. Поэтому важно понимать, что межкультурная и международная коммуникация взаимосвязаны.

Для туриста может быть приемлемым сохранение культурных норм его родной страны при посещении другой, хотя попытка адаптироваться и была бы оценена положительно. Однако при ведении бизнеса важно признавать культурные различия, особенно при общении^[9]. На рубеже веков было проведено большое количество исследований, основанных на потребностях тех, кто выезжает за рубеж для продажи продуктов или услуг. В список исследователей входят Хофстеде, 1991; Сторти, 1994; Ансари и Джексон, 1995; Кушнер и Брислин, 1996; Адлер, 1997; Мид, 1998; и Маркс, 1999. Из них исследование Гибсона — важный источник информации для профессиональных бизнесменов, заинтересованных в успешной международной деятельности^[10].

Независимо от причины, по которой осуществляется международное общение, важно понимать, что международное коммуникация не ограничивается языком, на котором говорят ее участники.

Международная коммуникация в современном обществе широко распространена и многослойна, однако она не рассматривается в качестве отдельной академической дисциплины из-за ее пересечения с другими дисциплинами^[11]. Международная коммуникация - это "скорее тема, чем дисциплина", а исследования в области международной коммуникации - это скорее способ "организации исследований"^[12].

Джон Д. Х. Даунинг предложил десять категорий, в рамках которых следует осуществлять международную коммуникацию:

1. теории международной коммуникации

2. основные международные коммуникационные процессы

3. глобальные медиакомпании

4. глобальная политика в области медиа

5. глобальные новостные потоки

6. мировой кинематограф

7. коммуникация развития

8. Интернет

9. законы об интеллектуальной собственности

10. не-гегемонистские коммуникационные потоки^[13]

Мехди Семати перечислил широкий круг субъектов исследования международной коммуникации, который включает, помимо прочего, следующее^[14]:

· Коммуникация и развитие(коммуникация в целях развития)

· Трансфер технологий

· Журналистика развития

· Теория модернизации

· Теории зависимостей

· Нация, национализм и национальная культура

· Государство, национальное государство и суверенитет

· Международные отношения и коммуникация

· Глобальный коммуникативный доступ

· Культурный империализм

· Империализм медиа

· Транснациональные корпорации, транснациональные медиакорпорации

· Международные организации и коммуникация

· Международное телерадиовещание

· Вещание и пропаганда

· Теории печати

· Свободный обмен информацией

· Международный трафик медиаконтента

· Глобальный новостной поток

· Международные информационные агентства

· Трансграничный поток обмена данными

· Международная технология (теле) коммуникации

· Международная политика и регулирование в области (теле) коммуникации

· Исследование межкультурного восприятия медиа

· Глобализация

Хамид Моулана заявил о четырех ключевых взаимосвязанных подходах к международной коммуникации:

1. идеалистически-гуманистический

2. прозелитизм

3. экономический

4. политический^[15]

Одним из наиболее очевидных проявлений международной коммуникации является международная журналистика, когда СМИ одной страны освещают новости другой. Но, кроме журналистики, международная коммуникация происходит и в других областях (культура, технологии, наука), и распространяющуюся информацию можно разделить на различные категории, такие как культура (музыка, фильмы, спорт, телепередачи из одной страны в другую), наука (научные работы, опубликованные за рубежом, научный обмен или сотрудничество) и разведка (доклады дипломатии, международный шпионаж и т. д.).

Как правило, изучение международной коммуникации включает глубокое внимание к распространению новостей между различными странами (и возникающему в результате этого дисбалансу, который вытекает из концепции потока новостей), влиянию медиаорганизаций (таких как конгломераты и информационные агентства), таким вопросам, как культурный империализм и медиаимпериализм, и политической роли международного сотрудничества в укреплении индустрии СМИ (и общества в целом) в данном регионе, как это предлагается коммуникацией развития.

В число известных ученых в области международной коммуникации входят Вилбур Шрамм, Итиэль де Сола Пул, Йохан Галтунг, Роберт Стивенсон, Джереми Тунсталл, Аннабель Среберный. International Communication Gazette и Journal of International Communication представляют собой авторитетные журналы в этой области.

Развитие

Вторая мировая война послужила катализатором международной коммуникации. Аналитические инструменты для коммуникационных исследований используются для мобилизации внутренней поддержки войны обществом, понимания пропаганды противника и разработки методов психологической войны с целью оказания влияния на моральный дух и мнения союзников и врагов^[16]. Фонд Рокфеллера ежемесячно созывал и финансировал коммуникационные семинары в штаб-квартире в Нью-Йорке с 1939 по 1940 год. Первоначальная цель заключалась в том, чтобы собрать вместе ведущих ученых, заинтересованных в коммуникации, включая Лассуэла и Лазарсфельда, для выработки теоретических рекомендаций в отношении будущих исследований в этой области.