Образцы клишированных аннотаций на английском языке

The article deals with …

As the title implies the article describes...

The paper is concerned with …

It is known that …

It should be noted about …

The fact that … is stressed.

A mention should be made about …

It is spoken in detail about …

It is reported that …

The text gives valuable information on …

Much attention is given to …

It is shown that …

The following conclusions are drawn …

The paper looks at recent research dealing with …

The main idea of the article is …

It gives a detailed analysis of …

It draws our attention to …

It is stressed that …

The article is of great help to …

The article is of interest to …

… is/are noted, examined, discussed in detail, stressed, reported, considered.

Rendering

***The aim of this article/text/report is to …

It is based on …

This article/text/report is intended to …

It draws to …

This article/text/report looks at/describes …

According to …

In the words of …

In general/ On the whole/ In he main …

Interestingly/ Curiously/ Oddly/ Strangely/ Surprisingly/ Predictably/ It is interesting that …

To sum up/ To summarize/ On balance/ In short/…

 

***The title of the text is …

The text tells about …

The main/ central idea is …/in brief …/ to put it in a few words …

The aim of the article/text is to tell the reader about …

According to the text …

To all appearances (по всей видимости) …

Needless to say (само собой разумеется) …

In as much as (ввиду того, что) …

Then I’m going to add …

I want to point out the following facts that were new for me …

In conclusion I’d like to say …

I like … because …/ I dislike … because …

Expressing Opinion

I think I’d much prefer to …

Nothing like as good (bad) as …

That’s what I thought …

And that’s another thing …

There’s much variety in …

To be similar in …

There’s a tremendous number of differences in …

To have much (little) in common …

I (don’t) think we should …

It would be better to …

I (don’t) agree …

Agreement and Disagreement

Agreeing:

· neutral – Yes, I agree … True enough. That’s right. I can’t help thinking the same. How true. I couldn’t agree more. How right that is. Oh, definitely.

· informal – Well, that’s the thing. Well, this is it (isn’t it)? Yes, right. Dead right. Too true. I’d go along with you there. I’m with you there.

· formal – Oh, I agree entirely. I agree absolutely with … My own view/ opinion exactly. I’m of exactly the same opinion. I don’t think anyone could/ would disagree with …

Disagreeing:

· neutral – Oh, I don’t agree … I’m not at all sure, actually/ in fact. Not really. Oh, I don’t Know. No, I don’t think … I disagree (I’m afraid). That’s not right, surely. I can’t help thinking ….

· informal – Oh, surely not I don’t see why. I can’t go along with.. Oh, come off it. Nonsense! Rubbish! No way! You must be joking. You can’t mean that!

· formal – I really must take issue with you there. I’m afraid I can’t accept … I can’t say that I share that/ your view. I’m not at all convinced … I see things rather differently myself.

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

Основные цвета в английском языке:

Red	[red]	Красный, рыжий
Orange	[ˈɔrɪnʤ]	Оранжевый
Yellow	[ˈjeləu]	Желтый
Green	[gri:n]	Зеленый
Blue	[blu:]	Синий, голубой
Violet	[ˈvaɪəlɪt]	Фиолетовый
Purple	[ˈpə:pl]	Пурпурный или сиреневый
White	[waɪt]	Белый
Black	[blæk]	Черный

Наиболее часто используемые другие цвета:

Grey	[greɪ]	Серый
Brown	[braun]	Коричневый
Beige	[beɪʒ]	Бежевый
Scarlet	[ˈskɑ:lɪt]	Алый
Pink	[piŋk]	Розовый
Silver	[ˈsɪlvə]	Серебристый
Gold	[gəuld]	Золотой
Particoloured	[ˈpɑ:tɪˌkʌləd]	Разноцветный/ пестрый

 

Некоторые названия цветов произошли от цвета предметов и веществ:

Copper	[ˈkɔpə]	Медный
Gold	[gəuld]	Золотой
Silver	[ˈsɪlvə]	Серебряный
Bronze	[brɔnz]	Бронзовый
Coral	[ˈkɔr(ə)l]	Коралловый
Denim blue	[ˈdenɪm blu:]	Джинсовый
Turquoise	[ˈtə:kwɑ:z]	Бирюзовый
Emerald	[ˈemər(ə)ld]	Изумрудный

 

Другие соответствуют цвету продуктов питания:

Chocolate	[ˈʧɔk(ə)lɪt], [ˈʧɔkələt]	Шоколадный
Lemon	[ˈlemən]	Лимонный
Plum	[plʌm]	Сливовый
Raspberry	[ˈrɑ:zb(ə)rɪ]	Малиновый
Wheat	[wi:t]	Пшеничный
Lime	[laɪm]	Лайм

 

Оттенки цвета в английском языке образуются с добавлением к основному цвету следующих дополнительных оттеночных прилагательных:

Bright	[braɪt]	Яркий
Cool	[ku:l]	Холодный
Dark	[dɑ:k]	Тёмный
Deep	[di:p]	Насыщенный, тёмный, густой
Dirty	[ˈdə:tɪ]	Блёклый, матовый
Dull	[dʌl]	Тусклый, неяркий, слабый
Hot	[hɔt]	Теплый
Light	[laɪt]	Светлый
Mat	[mæt]	Приглушенный, матовый
Melange	[meɪˈlɑːnʒ]	Меланжевый (смешанный)
Moderate	[ˈmɔd(ə)rɪt]	Умеренный, сдержанный
Natural	[ˈnæʧr(ə)l]	Натуральный
Pale	[peɪl]	Бледный, ненасыщенный
Palest	[ˈpeɪlɪst]	Очень бледный
Pastel	[pæsˈtel]	Пастельный
Shiny	[ˈʃaɪnɪ]	Сияющий, яркий
Shocking	[ˈʃɔkɪɳ]	Очень яркий
Sky	[skaɪ]	Небесный
Soft	[sɔft]	Мягкий
Very	[ˈverɪ]	Очень
Virulent	[ˈvɪrulənt]	Ядовитый
Vivid	[ˈvɪvɪd]	Яркий
Warm	[wɔ:m]	Тёплый

Для передачи оттенков цвета наиболее часто употребляются следующие оттеночные прилагательные:

Для светлых оттенков

Light	[laɪt]	Светлый
		light gray [laɪt greɪ] светло-серый
		light-green [laɪt gri:n] светло-зеленый
Pale	[peɪl]	Светлый/ бледный
		pale yellow [peɪl ˈjeləu] бледно-желтый

Для темных оттенков

Dark	[dɑːk]	Темный
		dark red [dɑːk red] темно-красный
		dark-yellow [dɑːk ˈjeləu] темно-жёлтый
Deep	[diːp]	Глубокий (насыщенный)
		deep blue [diːp blu:] темно-синий
		deep red [diːp red] темно-красный

Для ярких оттенков

Bright	[braɪt]	Яркий
		bright red [braɪt red] ярко-красный
Hot	[hɔt]	Горячий, яркий, резкий, кричащий (о цвете)
		hot pink [hɔt pɪɳk] ярко-розовый
		hot yellow [hɔt ˈjeləu] ядовито-желтый
		red-hot [red hɔt] накаленный докрасна
		white-hot [waɪt hɔt] раскаленный добела

Оттенки цвета в английском языке могут образовываться добавлением к основному цвету цвета предметов, имеющих характерную окраску. Например, цвет вишни, розы, абрикоса, малины, персика.

Rose-pink	[rəuz pɪɳk]	Бледно-розовый
Cherry-red	[ˈʧerɪ red]	Вишнево-красный
Raspberry-red	[ˈrɑ:zb(ə)rɪ red]	Малиново-красный
Peach-orange	[pi:ʧ ˈɔrɪnʤ]	Персиковый-оранжевый
Apricot-yellow	[ˈeɪprɪkɔt ˈjeləu]	Абрикосово-жёлтый
Cornflower blue или cornflower	[ˈkɔ:nflauə blu:]	Васильковый
Pitch black или pitch-dark	[pɪʧ blæk], [pɪʧ dɑ:k]	Черный как смоль (совершенно черный)
Jet-black	[ʤet blæk]	Чернильно-черный (совершенно черный)
Coal-black	[kəʊl blæk]	Угольно-черный (совершенно черный)

 

Так же оттенки цвета могут составляться из двух различных расцветок:

Blue-green		Сине-зеленый (цвет морской волны)
Blue-violet		Сине-фиолетовый (индиго)

Кроме того, в английском языке для цвета может существовать одно единственное слово для необходимого цвета. Например:

crimson / garnet	[ˈkrɪmzɳ / ˈgɑ:nɪt]	Темно-красный
tawny	[ˈtɔ:nɪ]	Темно-желтый рыжевато-коричневый цвет
orangey	[ˈɔrɪndʒɪ]	Светло–оранжевый похожий на апельсин
chlorine	[ˈklɔ:ri:ɳ ]	Светло-зеленый (цвет хлора)
navy blue	[ˈneɪvɪ blu:]	Темно-синий цвет, цвет формы морских офицеров. Синонимы: dark blue, navy, navy blue.

Суффикс – ISH и цвет.
Если точно не известно написание цвета, тогда можно воспользоваться суффиксом – ish.
Суффикс – ISH с прилагательными служит для обозначения слабой степени качества, например:

Red →	Reddish	[ˈrɛdɪʃ]	Красноватый; рыжеватый - близкий к красному, но не красный
Brown →	Brownish	[ˈbraunɪʃ]	Коричневатый
Green →	Greenish	[ˈɡriːnɪʃ]	Зеленоватый