Судовые двери и иллюминаторы

126

Поперечная переборка Transverse bulkhead Рулевая машина      Steering gear

Рулевая рубка             Wheel house Румпельное отделение        Steering compartment Сигнальная мачта Signal mast Спасательная шлюпка                                    Lifeboat Средняя надстройка   Midship superstructure;

                                    center-castle

Стандерс                     Standard

Танк двойного дна     Double bottom tank Твиндек     Tweendeck

Труба (дымовая)         Funnel; chimney

Трюм                           Hold

Туннель гребного вала Shaft tunnel/alley Фальшборт   Bulwark

Фок-мачта                   Foremast

Форштевень                Bow stem

Ходовой мостик         Navigating bridge

Центральный пост      Central control room

управления (ЦПУ)      (CCR)

Цепной ящик              Chain locker

Швартовная лебедка   Mooring winch

Швартовное устройство Mooring gear

Шлюпочная палуба    Boatdeck

Шлюпочное устройство Boat gear

Шпиль                         Capstan

Штурманская рубка    Chart room

Ют                               Poop

Якорная цепь (канат)  Anchor chain

Якорное устройство   Anchor gear

Якорь                          Anchor

СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

Аккумуляторная         Battery room

Бортовой грузовой отceк Wing cargo compartment

Буфетная                     Pantry

Ванная                         Bathroom

Вентиляторная            Fan room

Влажная кладовая       Wet provision

Гальюн                        W. С./ water closet

Грузовые помещения  Cargo space

Душевая                      Shower room

Жилые помещения     Accommodation spaces Жилые помещения Crew accommodation

команды                      (spaces)

Закрытая шахта          Closed trunk

Камбуз                        Galley

Камера для овощей    Veg. room

Каюта практикантов   Apprentice's

                                    accommodation

Кают-компания           Officer's mess room Кинобудка Motion picture

                                    projection room Кладовая         Store room

Кладовая белья           Linen room

Кладоэая для кинолент Film store room

Коридор                      Corridor

Курительный салон    Smoking (smoker) room Лазарет Sickbay, ship's

                                    hospital

Лифт                            Lift

Малярная                    Paint room

Мастерская                 Workshop

Машинная мастерская Engine workshop Межпалубные трапы    Stairways

Овощная камера         Vegetable room Палубные кладовые        Deck stores Парикмахерская Barber shop

Пекарня                       Bake shop

Плавательный бассейн Swimming pool Плотницкая     Carpenter's shop Подпалубный коридор           Under-deck tunnel Подшкиперская                                    Bosn's store

Полубак                      Forecastle

Помещение аварийного Emerg, fire pomp room

насоса

Помещение для мусора Garbage room

Пост управления        Control room/station

Прачечная                   Laundry

Продовольственная    Provision store

кладовая

Радиорубка                 Radio room

Раздевалка                   Work clothes

Распредщитовая         Switchboard room

Рулевая рубка             Wheel house

Салон                          Saloon

Салон капитана           Captain's day room

Салон комсостава       Officer's saloon

Салон экипажа            Crew dayroom

Световой люк              Engine-room casing

Спальня                       Bedroom

Спортзал                     Gymnasium

Станция пенотушения Foam station

Станция приема топлива   Bunkering station

Станция углекислотного   СО-2 room

тушения

Столовая экипажа       Crew mess room

Сушилка                     Drying room

Тальманская                Tallyroom

Торговый киоск          Sale shop

Трап межпалубный    Stairway

Тросовая кладовая      Rope store

Трюм                           Hold

Туннель гребного вала Shaft alley / tunnel

Фекальная станция     Sewage plant

Фонарная                    Lamp room

Холодильная камера  Refrigerated chamber

Цепной ящик              Chain locker

Центральный пост      Central control room

управления (ЦПУ)      (CCR)

Шахта для труб и       Pipe and cable trunk

кабелей

Штурманская рубка    Chart room

Щитовая                      SWBD (switchboard) room

Электрокладовая        Electrician's store

СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ

Ахтерпик                    Afterpeak

Балластно-распредели- Ballast-distribution

тельный канал (БРК)   duct (BOO)

Коффердам                 Cofferdam

Танк балластный        Ballast tank

для нефтеостатков      oil residues tank

127

бортовой танк             wing tank (цистерна)

грязного масла           dirty oil tank

дизельного топлива    diesel fuel tank

запаса масла                lubrication oil

                                    storage tank

котельной воды          boiler feed water tank легкого топлива     light fuel oil tank масляный lubricating oil tank междудонный      double bottom tank мытьевой воды washing water tank напорный head tank

нефтесодерж остатков tank for sludge

отстойный                   sludge/slop/

                                    settling tank

отстойно-расходныи  service-settling

                                    tank

остальные                   miscellaneous tanks перелива топлива     fuel oil overflow tank

расходный                 Service/feeder tank

расходный напорный Daily service tank

сборный                     Holding tank

сбора загрязненных   Oily water collecting

нефтыо вод                tank

                                   Oil residues tank

сбора хозяйственно- Domestic water

бытовых вод             collecting tank сепарированного масла    Purified luboil tank топливный          Fuel tank

топливно-балластный Fuel-ballast tank тяжелого топлива          Heavy fuel oil tank

чисто балластный    Segregated ballast       tank

Отстойная цистерна   Setting tank

спускная                     Drain tank

фекальная                   Sewage tank

Питьевой воды цистерна Drinking water tank

Приемные сооружения Reception facilities

Форпик                       Forepeak

НАБОР СУДНА

Балластно-распреде-  Ballast distribution

лительный канал (БРК) duct

Бимс                            Beam

Бортовой киль            Bilge keel side keel

Бортовой стрингер     Side girder

Бортовой танк             Wing tank

Ватервейс                    Gutter/waterway

Вентиляционная шахта Ventilation trunk

                                    (duct)

Вертикальный киль     Centre girder

Верхний твиндек        Upper tweendeck Водонепроницаемая     Watertight bulkhead переборка

Водонепроницаемый флор Watertight floor

Второе дно                 Double bottom

Выступ киля из обшивки Dead rise

Горизонтальный киль Plate keel

Днище                         Bottom, bottom plating

Днищевой стрингер   Bottom girder

Карлингс                     Carling

Киль                            Keel

Кингстон                     Kingston, seacock

                                    outboard valve Кингстонная выгородка   Sea chest

Клинкетная выгородка Slide valve recess

Кница                          Knee

Колодец осушения     Вilge well

Комингс                      Coaming

Контрофорс комингса Coaming station Контрофорс фальшборта Bulwark station

Корпус                        Hull

Леерное ограждение  Guardrail, railings Мидель-шпангоут       Midsection midship

                                    section

Набор корпуса            Framing

Наружная обшивка     Hull she 11 pi at ing

Наружный корпус      Outside hull

Настил второго дна    Tank top plating

Обшивка корпуса       Ship's, shell plating

Открытый флор          Bracket floor

Палубный настил       Deck pi at ing

Переменный пояс       Boottop (area)

Пиллерс                      Pillar

Подволок                    Ceiling

Подпалубный коридор Underdeck tunnel

Поперечная переборка Transverse bulkhead

Привальный брус       Shelf-piece

Продольная переборка Longitudinal bulkhead

Рамный бимс               Web beam

Рыбинсы                      Battens

Скуловая кница           Bilge bracket

Скуловой радиус        Bilge radius

Скуловой угольник    Bilge angle

Стрингер                     Stringer

Стрингерный угольник Deck stringer angle

Таранная переборка   Collision bulkhead

Фальшборт                 Bulwark

Флагшток                   Flagstaff

Флор открытый          Bracket floor

Флор сплошной         Sol id floor

Форштевень                Stem

Шахта вентиляции      Ventilation trunk

Ширстрек                    Sheer-strake

шпангоут                    Frame

Шпация                       Frame spacing

Шпигат                       Scupper pipe

Штормовой портик    Freeing port

ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА

Балясина                     Rung

Вентилятор                 Ventilator

Вентилятор (вдувной, Ventilator (downcast

вытяжной)                   exhaust)

Вентиляционная труба Ventilator duct trunk

Верхний твиндек        Upper tweendeck

Воздушная труба        Air pipe

Выгородка эхолота    Echo sounder recess

128

Грибок вентиляционный Mashroom vent/Head

Гусек воздушной трубы Swan neck, gooseneck

Забортная арматура   Sea valves

Замерная трубка         Sounding pipe

Захлопка шпигата      Scupper valve

Измерительная трубка Sounding pipe

Кингстонный ящик     Sea chest

Комингс люка             Hatch coaming

Лаз                               Manhole

Льяло                          Bolge

Люк                             Hatch

Люковое закрытие       Hatch cover

Обшивка корпуса       Hull, shell plating

Осушительный храпок Bilge suction pine

Отсек                           Compartment

Пайол                          Bottom floor ceiling

Пиллерс                      Pillar, deckstantion

Подволок                    Ceiling

Порог                          Sill

Поручни                     HandraiIs

Приемная сетка           Bilge strum

Протектор                   Protector

Раструб палубного     Cowl, cowlhead вентилятора

Решетка сточного       Drainage/bilge well

(льяльного) колодца  grating

Рыбинсы                      Cargo battens

Скоб-трап                   Step ladder, ladder

                                    steps

Стойки                        Uprights

Сточный колодец       Drainage well

Сходный люк              Ladderway

Твиндек                       Tweendeck

Утка                            Horn cleat

Футшток                     Sounding rod

Шифтинги                   Shifting hoards/ (Шифтингбордсы)          shiftingboards

Шпигат                       Scupper, scupper pipe Шпигатная решетка Scupper grating

ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ

Балансирный ролик    Balancing roller

Буфер                          Buffer

Быстродействующая   Quick-acting cleat

задрайка

Водонепроницаемые  Watertight covers

люковые крышки

Водоотводная коробка Drainage (pipe) box

(трубка)

Гидравлический          Hydrautorque hinge

поворотный шарнир

Гидравлическое зaкрытие Hydraulic hatch cover

Гидроцилиндр            Hydraulic cylinder

Закрытие системы

Мак Грегор                 Mac Gregor hatch cover

Запирающее устройство Locking device in joint

в стыке

Клиновидный стыковой Cross joint cleat

шпингалет

Клинья                        Wedges

Комингс, комингс люка Coaming; hatchway

                                    coaming

Концевой ролик (каток) End wheel

Коробчатые крышки   Pontoon covers Крепление люковых        Security of hatch

крышек                        covers

Крышка люка              Hatch cover

Лента для                    Ram-Nek marine tape

герметизации люкового

закрытия

Люковая крышка         Hatch/Hatchway cover

(закрытие)

Люковый домкрат       Hatch cover Jack

Наклонная направляющая Sloping track

Направляющий ролик Guide wheel

Опорный ролик (каток) Running wheel (roller)

Опоры или гнезда       Carriers or sockets

Подъемный ролик      Lifting wheel

Промежуточный шарнир  Intermediate hinge

Резина уплотнительная Rubber packing

Складывающиеся крышки Hatch-folding cover

Скобы комингса          Coaming cleats

Стопор                        Stopper

Съемные бимсы          Portable beam

Уплотнительная полоса Tightening strip

Уплотнительная резина Rubber packing

Упор для подъемного Fitting for jack

приспособления

Шахта люка                Hatch trunk

Шины                          Battens

Шпингалет стыковой  Cross joint cleat

Шток гидроцилиндра Hydraulic cylinder rod

Эксцентриковый каток Eccentric wheel

Дери                            Door

Водонепроницаемые  Watertight doors двери

с клиновидными         with wedge dogs

задрайками

с задрайками и тягами with wedge dogs and           pull rode

с центральным            with central securing

задраиванием

аварийного выхода emergency Дверь

бортовая                side

внутренняя                  external

газонепроницаемая     gastight

герметичная                gas-protected

двухстворчатая           two-folding

каютная                       cabin

клинкетная                  watertight sliding

кормовая                     stern

лацпортовая                shell

навесная                      hinged

остекленная                glazed (glass)

противопожарная       fireproof, resisting

с аварийной филенкой with escape panel

129

с вентиляционной        with air grid

решеткой

с вентиляционной        with vent panel

филенкой

с выбивной филенкой  with kick-out panel

сдвижная                      sliding

складная                       folding

стальная                       steel watertight

водонепроницаемая

ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО

ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Битенг                         Bitts

Брашпиль                    Windlass

Бросательный конец   Heaving line

Веревочный кранец    Rope fender

Вьюшка                       Reel

Деревянный кранец    Wooden fender

Закрытый швартовный Plain closed chock

клюз

Киповая планка           Fairlead; chock

Киповая планка с        Roller fairlead роульсом посередине

Киповая планка с        Open chock with center

приливом в центре и  pillar

роульсами по бокам

Киповая планка с        Open roller chock роульсами по бокам

Кнехт                          Bitts, bollard

Кормовой прижимной Aft breast line

Кормовой продольный Stern line

Кормовой шпринг      Aft spring

Кранец                        Fender

Мягкий кранец            Rubbing/pudding fender

Направляющий роульс Fairleader

Носовой клюз             Bow chock, hawsehole

Носовой прижимной  Forward breast line

Носовой продольный Headline

Носовой шпринг        Forward spring

Открытый швартовный Plain open chock

клюз

Палубный клюз           Deck chock

Привальный брус       Fender guard, rubbing

                                    strake

Прижимной швартов  Breast line

Пушка швартовная,    Bollard, bollard причальная тумба column

Утка швартовная        Deck cleat

Швартовная бочка      Mooring buoy Швартовная лебедка         Mooring winch Швартовный клюз     Mooring pipe / hole Шпиль                                    Capstan

Шпринг                       Spring

Центральный клюз      Central hawsehole,

  Mooring pipe

130

ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА

Барабан лебедки         Winch head

Башмак шпора            Gooseneek bearing

Блок                            Block

Ванта                           Shroud

Вертлюг                      Swivel

Вертлюг гака              Hook swivel

Вертлюг шпора стрелы Derick pivot, heel

                                    gooseneck

Вилка шпора стрелы  Jaws or the derrick Врезной шкив Built sheave

Вывалить стрелу за борт   Swing the derrick boom

                                    outboard

Вылет стрелы              Out reach

Гак                               Hook

Грузовая колонка        Samson post

Грузовая стрела          Derrick, cargo boom Грузоподъемность   Lifting capacity Допустимая Allowable, permissible грузоподъемность                                    working load

Испытание пробной   Test with a proof load нагрузкой

Лебедка                       Winch

Лопаоь топенанта       Topping rope

Мантыль '                    Slewing guy pendant

Направляющий блок  Heel block

Обух                           Eye fitting

Обух оттяжки             Guy eye

Обух топенанты на топе Mast head span eye

мачты

Оснастка                     Rig; rigging

Оттяжка                      Guy, slewing guy

Рангоут                       Rig

Скоба                          Chackle, rigging

                                    shackle

Тали оттяжки стрелы Derrick slewing guy

                                    tackles

Топенант                     Span, span rope Топенант-тали Span tackles Треугольник топенанты Triangular plate Тяжеловесная стрела Jumbo derrick,

                                    heavy-lift boom

Цепной топенант        Span chain

Упорный башмак        Step bearing

Шкентель                    Pendant, cargo runner Шпор     Heel, foot

Штаг                           Stag

Штырь                         Pin

Штырь вилки шпора   Derrick heel pin

9.11. МАЧТЫ

Антенная мачта          Aerial mast, antenna

                                    mast

Ажурная мачта           Lattice, trellis mast Ванты          Shrouds

Гафель                         Gaff

Грот-мачта                  Main mast

Грузовая колонка        King, Samson post Двуногая мачта          Bipod mast

Клотик                        Acorn, acorn-buttom

Осветительная мачта  Light mast

Парная мачта              Twin, goal-port mast

Радиомачта                 Radio mast

Рей                              Yard

Сигнальная мачта       Signal mast

Ton мачты                   Masthead

Тяжеловесная стрела  Heavy, jumbo derrick

Фок-мачта                   Foremast

Шпор мачты               Mastheel

СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ

Гидравлический          Hydraulic (electric)

(электрический) кран crane

Грейфер                      Grab

Грузовой кран             Cargo crane

Грузовой шкентель     Lifting cable

Кабина крана              Crane cab

Механизм изменения  Lifting gear

вылета стрелы крана

Механизм поворота крана Crane slewing gear

Механизм подъема груза Hoisting gear

Опорная колонка        Base column

Поворотная платформа Rotary platform

Подкрановая тележка Crane undercarriage

Стандерс                     Standard

Стрела крана               Jib

Топенант                     Span rope

Тормоз                        Brake

Шкив на ноке стрелы  Dumb sheave

ГРЕЙФЕРЫ

Грейфер Grab

Грейфер гидравлический  Hydraulic grab

Грейфер с зубьями Claw grab

Двухчелюстной грейфер   Dual-scoop grab

Многочелюстной Multi-jaw grab грейфер

Одноканатный самораз-    Single-горе,

гружающийся грейфер      self-dumping grab

Подъемный        Lifting (supporting)

(поддерживающий) канат горе

Челюсть Jaw, scoop

Электрический грейфер    Electric grab

ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА

Аппарель            Ramp бортовая         side кормовая        stern носовая           bow

угловая              angled поворотная        slewing переносная         portable

 

131

стационарная (пандус) fixed

с гидравлическим     hydraulically-

приводом                  operated

с тросовым приводом wire-operated

внутренняя                internal ramp

                                    platform

Высота в свету            Clear height Закрытие аппарели Ramp cover Кормовые ворота           Stern gate Отверстие в свету Clear opening Открытая палуба        Weather deck Проезжая часть   Roadway Трейлерный лифт Trailer lift

Ширина в свету          Clear width

КОНТЕЙНЕР

Контейнер                   Container

алюминиевый              aluminum

стальной                     steel

стандартный               standard

изотермический          isothermal

рефрижераторный      refrigerated

Нижний угловой фитинг Lover corner fitting

Верхний угловой фитинг  Upper corner fitting

Левосторонний фитинг Left-hand fitting

Отверстие для воздуха Air inlet

Крыша                         Roof

Панель крыши            Roof panel

Боковая петля             Lateral hinge

Торцевая дверь           End door

Дверной замок            Door locking gear

Запорная штанга        Latch bar, locking rod

Пломба                       Seal, label

Вилочный проем        Fork-lift pocket

Боковая стенка            Side wall, lateral wall

Торцевая стенка          End wall

Пол                             Floor

Металлический каркас Metal frame

Угловая стойка           Corner post

Поперечные балки крыши Roof-cross members

Поперечные балки днища Base-cross members

Нижняя рама               Lower frame

Верхняя продольная   Roof rail балка

Нижняя продольная балка Bottom rail

ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Вкладыш                     Bushing

Втулка                         Cylinder liner

Выхлопной клапан     Exhaust valve

Выхлопной коллектор Exhaust gas manifold

Головка поршня         Piston crown

Картер                         Crankease

Клапанная коробка     Valve chest

Коленчатый вал          Crankshaft

Компенсатор               Expansion joint

Компрессор                Compressor

Крышка цилиндра      Cylinder cover

Кулачковый вал          Cam shaft for exhaust

выхлопного клапана   Valve

Мотыль                       Crank

Патрубок                    Duck

Поршень                     Piston

Поршневой шток        Piston rod

Пусковой клапан        Starting air valve Распределительный вал Cam shaft for fuel pump топливных насосов

Сальник штока            Piston rod stuffing box

Сопло, распылитель   Nozzle

Станина                       Entablature

Топливный насос        Fuel injection pump

Турбокомпрессор       Turbocharger

Утилизационный котел Waste heat boiler

Форсунка                    Injector; fuel injector

                                     

Цилиндр                     Cylinder

Шатун                         Connection rod

РУЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО

Аварийный рулевой   Emergency steering

привод                        gear

Авторулевой               Gyropilot

Аксиометр                  Rudder angle indicator

Балансирный руль      Balanced rudder

Баллер                         Rudder stock

132

Вспомогательный руле- Auxiliary-steering

вой привод                  gear

Втулка                         Bush

Гельмпорт                   Rudder hole

Гельмпортовая труба Rudder trunk

Гидравлический рулевой Hydraulic-steering

привод                        gear

Главный рулевой привод Main-steering gear

Дистанционное управле- Remote-steering gear ние рулевым приводом

Клапанная коробка     Valve chest

Механический рулевой Mechanical (power)

привод                        Steering gear

Обшивка пера руля    Rudder plating

Опорная шейка           Bearing shaft

Перо руля                   Rudder blade (plate)

Плунжер                     Ram

Поддерживающее кольцо Retaining ring

Подшипник руля        Rudder carrier

Полубалансирный руль Semibalanced rudder

Промежуточный         Neck bearing подшипник

Пятка ахтерштевня     Heel brace

Рулевая колонка         Steering column

Рулевая машина          Steering engine

Рулевой привод          Steering gear

Рулевое управление   Steering control

Руль                            Rudder, helm

Рультали                     Rudder tackle

Румпель                      Tiller

Румпельное отделение Steering-gear

                                    compartment

Ручной рулевой привод Hand steering gear Ручное управление     Manual steering Телемотор Telemotor Четырехплунжерная                                    Four/two-ram steering (двухплунжерная) Engine (gear)

рулевая машина Штурвал Steering wheel,

                                    handwheel

Штуртрос (цепной)    Steering tiller rope

                                    (chain) Электрогидравлический Electro-gydraulic рулевой привод     steering Gear

ВИНТ И ВАЛ

Ахтерштевень             Stern frame

Вал                              Shaft

Валопровод, линия вала Shafting

Винт левого вращения Left-hand(ed) propeller

Винт регулируемого  Controllable pitch

шага (ВРШ)                propeller

Втулка, вкладыш        Bush, bushing

Гайка гребного винта Propeller shaft nut Гайка дейдвудной трубы Stern tube nut

Гребной вал                Propeller shaft

Гребной винт              Propeller, screw Гребной винт в

направляющей насадке Ducted propeller

Дейдвуд                      Deadwood, stern tube

Дейдвудиый сальник  Stern gland

Дейдвудная труба      Stern tube (bush) (втулка)

Концевой вал              Tail shaft

Лопасть винта             Blade

Манжет                       Seal ring

Насадка корта             Kort nozzle

Обтекатель                  Fairing

Опорный подшипник Steady bearing

Промежуточный вал  Intermediate shaft

Реверсивный винт       Reversible propeller

Сальник                       Gland seal

Сальник разъемный    Split gland seal

Ступица винта            Propeller hub (boss)

Трехлопастной винт   Three-bladed propeller

Уплотнение                Seal

Уплотнительный манжет Seal ring

Упорный вал               Thrust shaft

Упорный подшипник Thrust bearing

Фланцевое соединение Shaft coupling вала

Фундамент промежуточ-  Shaft stool ного подшипника валопровода

Четырехлопастной винт Four-bladed propeller

126

Поперечная переборка Transverse bulkhead Рулевая машина      Steering gear

Рулевая рубка             Wheel house Румпельное отделение        Steering compartment Сигнальная мачта Signal mast Спасательная шлюпка                                    Lifeboat Средняя надстройка   Midship superstructure;

                                    center-castle

Стандерс                     Standard

Танк двойного дна     Double bottom tank Твиндек     Tweendeck

Труба (дымовая)         Funnel; chimney

Трюм                           Hold

Туннель гребного вала Shaft tunnel/alley Фальшборт   Bulwark

Фок-мачта                   Foremast

Форштевень                Bow stem

Ходовой мостик         Navigating bridge

Центральный пост      Central control room

управления (ЦПУ)      (CCR)

Цепной ящик              Chain locker

Швартовная лебедка   Mooring winch

Швартовное устройство Mooring gear

Шлюпочная палуба    Boatdeck

Шлюпочное устройство Boat gear

Шпиль                         Capstan

Штурманская рубка    Chart room

Ют                               Poop

Якорная цепь (канат)  Anchor chain

Якорное устройство   Anchor gear

Якорь                          Anchor

СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

Аккумуляторная         Battery room

Бортовой грузовой отceк Wing cargo compartment

Буфетная                     Pantry

Ванная                         Bathroom

Вентиляторная            Fan room

Влажная кладовая       Wet provision

Гальюн                        W. С./ water closet

Грузовые помещения  Cargo space

Душевая                      Shower room

Жилые помещения     Accommodation spaces Жилые помещения Crew accommodation

команды                      (spaces)

Закрытая шахта          Closed trunk

Камбуз                        Galley

Камера для овощей    Veg. room

Каюта практикантов   Apprentice's

                                    accommodation

Кают-компания           Officer's mess room Кинобудка Motion picture

                                    projection room Кладовая         Store room

Кладовая белья           Linen room

Кладоэая для кинолент Film store room

Коридор                      Corridor

Курительный салон    Smoking (smoker) room Лазарет Sickbay, ship's

                                    hospital

Лифт                            Lift

Малярная                    Paint room

Мастерская                 Workshop

Машинная мастерская Engine workshop Межпалубные трапы    Stairways

Овощная камера         Vegetable room Палубные кладовые        Deck stores Парикмахерская Barber shop

Пекарня                       Bake shop

Плавательный бассейн Swimming pool Плотницкая     Carpenter's shop Подпалубный коридор           Under-deck tunnel Подшкиперская                                    Bosn's store

Полубак                      Forecastle

Помещение аварийного Emerg, fire pomp room

насоса

Помещение для мусора Garbage room

Пост управления        Control room/station

Прачечная                   Laundry

Продовольственная    Provision store

кладовая

Радиорубка                 Radio room

Раздевалка                   Work clothes

Распредщитовая         Switchboard room

Рулевая рубка             Wheel house

Салон                          Saloon

Салон капитана           Captain's day room

Салон комсостава       Officer's saloon

Салон экипажа            Crew dayroom

Световой люк              Engine-room casing

Спальня                       Bedroom

Спортзал                     Gymnasium

Станция пенотушения Foam station

Станция приема топлива   Bunkering station

Станция углекислотного   СО-2 room

тушения

Столовая экипажа       Crew mess room

Сушилка                     Drying room

Тальманская                Tallyroom

Торговый киоск          Sale shop

Трап межпалубный    Stairway

Тросовая кладовая      Rope store

Трюм                           Hold

Туннель гребного вала Shaft alley / tunnel

Фекальная станция     Sewage plant

Фонарная                    Lamp room

Холодильная камера  Refrigerated chamber

Цепной ящик              Chain locker

Центральный пост      Central control room

управления (ЦПУ)      (CCR)

Шахта для труб и       Pipe and cable trunk

кабелей

Штурманская рубка    Chart room

Щитовая                      SWBD (switchboard) room

Электрокладовая        Electrician's store

СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ

Ахтерпик                    Afterpeak

Балластно-распредели- Ballast-distribution

тельный канал (БРК)   duct (BOO)

Коффердам                 Cofferdam

Танк балластный        Ballast tank

для нефтеостатков      oil residues tank

127

бортовой танк             wing tank (цистерна)

грязного масла           dirty oil tank

дизельного топлива    diesel fuel tank

запаса масла                lubrication oil

                                    storage tank

котельной воды          boiler feed water tank легкого топлива     light fuel oil tank масляный lubricating oil tank междудонный      double bottom tank мытьевой воды washing water tank напорный head tank

нефтесодерж остатков tank for sludge

отстойный                   sludge/slop/

                                    settling tank

отстойно-расходныи  service-settling

                                    tank

остальные                   miscellaneous tanks перелива топлива     fuel oil overflow tank

расходный                 Service/feeder tank

расходный напорный Daily service tank

сборный                     Holding tank

сбора загрязненных   Oily water collecting

нефтыо вод                tank

                                   Oil residues tank

сбора хозяйственно- Domestic water

бытовых вод             collecting tank сепарированного масла    Purified luboil tank топливный          Fuel tank

топливно-балластный Fuel-ballast tank тяжелого топлива          Heavy fuel oil tank

чисто балластный    Segregated ballast       tank

Отстойная цистерна   Setting tank

спускная                     Drain tank

фекальная                   Sewage tank

Питьевой воды цистерна Drinking water tank

Приемные сооружения Reception facilities

Форпик                       Forepeak

НАБОР СУДНА

Балластно-распреде-  Ballast distribution

лительный канал (БРК) duct

Бимс                            Beam

Бортовой киль            Bilge keel side keel

Бортовой стрингер     Side girder

Бортовой танк             Wing tank

Ватервейс                    Gutter/waterway

Вентиляционная шахта Ventilation trunk

                                    (duct)

Вертикальный киль     Centre girder

Верхний твиндек        Upper tweendeck Водонепроницаемая     Watertight bulkhead переборка

Водонепроницаемый флор Watertight floor

Второе дно                 Double bottom

Выступ киля из обшивки Dead rise

Горизонтальный киль Plate keel

Днище                         Bottom, bottom plating

Днищевой стрингер   Bottom girder

Карлингс                     Carling

Киль                            Keel

Кингстон                     Kingston, seacock

                                    outboard valve Кингстонная выгородка   Sea chest

Клинкетная выгородка Slide valve recess

Кница                          Knee

Колодец осушения     Вilge well

Комингс                      Coaming

Контрофорс комингса Coaming station Контрофорс фальшборта Bulwark station

Корпус                        Hull

Леерное ограждение  Guardrail, railings Мидель-шпангоут       Midsection midship

                                    section

Набор корпуса            Framing

Наружная обшивка     Hull she 11 pi at ing

Наружный корпус      Outside hull

Настил второго дна    Tank top plating

Обшивка корпуса       Ship's, shell plating

Открытый флор          Bracket floor

Палубный настил       Deck pi at ing

Переменный пояс       Boottop (area)

Пиллерс                      Pillar

Подволок                    Ceiling

Подпалубный коридор Underdeck tunnel

Поперечная переборка Transverse bulkhead

Привальный брус       Shelf-piece

Продольная переборка Longitudinal bulkhead

Рамный бимс               Web beam

Рыбинсы                      Battens

Скуловая кница           Bilge bracket

Скуловой радиус        Bilge radius

Скуловой угольник    Bilge angle

Стрингер                     Stringer

Стрингерный угольник Deck stringer angle

Таранная переборка   Collision bulkhead

Фальшборт                 Bulwark

Флагшток                   Flagstaff

Флор открытый          Bracket floor

Флор сплошной         Sol id floor

Форштевень                Stem

Шахта вентиляции      Ventilation trunk

Ширстрек                    Sheer-strake

шпангоут                    Frame

Шпация                       Frame spacing

Шпигат                       Scupper pipe

Штормовой портик    Freeing port

ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА

Балясина                     Rung

Вентилятор                 Ventilator

Вентилятор (вдувной, Ventilator (downcast

вытяжной)                   exhaust)

Вентиляционная труба Ventilator duct trunk

Верхний твиндек        Upper tweendeck

Воздушная труба        Air pipe

Выгородка эхолота    Echo sounder recess

128

Грибок вентиляционный Mashroom vent/Head

Гусек воздушной трубы Swan neck, gooseneck

Забортная арматура   Sea valves

Замерная трубка         Sounding pipe

Захлопка шпигата      Scupper valve

Измерительная трубка Sounding pipe

Кингстонный ящик     Sea chest

Комингс люка             Hatch coaming

Лаз                               Manhole

Льяло                          Bolge

Люк                             Hatch

Люковое закрытие       Hatch cover

Обшивка корпуса       Hull, shell plating

Осушительный храпок Bilge suction pine

Отсек                           Compartment

Пайол                          Bottom floor ceiling

Пиллерс                      Pillar, deckstantion

Подволок                    Ceiling

Порог                          Sill

Поручни                     HandraiIs

Приемная сетка           Bilge strum

Протектор                   Protector

Раструб палубного     Cowl, cowlhead вентилятора

Решетка сточного       Drainage/bilge well

(льяльного) колодца  grating

Рыбинсы                      Cargo battens

Скоб-трап                   Step ladder, ladder

                                    steps

Стойки                        Uprights

Сточный колодец       Drainage well

Сходный люк              Ladderway

Твиндек                       Tweendeck

Утка                            Horn cleat

Футшток                     Sounding rod

Шифтинги                   Shifting hoards/ (Шифтингбордсы)          shiftingboards

Шпигат                       Scupper, scupper pipe Шпигатная решетка Scupper grating

ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ

Балансирный ролик    Balancing roller

Буфер                          Buffer

Быстродействующая   Quick-acting cleat

задрайка

Водонепроницаемые  Watertight covers

люковые крышки

Водоотводная коробка Drainage (pipe) box

(трубка)

Гидравлический          Hydrautorque hinge

поворотный шарнир

Гидравлическое зaкрытие Hydraulic hatc